Sesimi çıkarmadım çünkü aranız iyi gibi görünüyordu.Κράτησα το στόμα μου κλειστό γιατί εσείς οι δύο φαίνεται πως τα πάτε καλά.
Sesimi çıkarmadım çünkü aranız iyi gibi görünüyordu.لقد بقيت ساكتة لانكما كنتما على وفاق
Sesimi duymak istiyorsun.Hallani akarod a hangom.
Sesimi duymak istiyorsun.Tu veux entendre ma voix.
Sesimi duymak istiyorsun.Θέλεις να ακούσεις την φωνή μου.
Sesimi duymak istiyorsun.اعلم انك تريدين سماع صوتي
- Sesimi duyuyor musun? - Evet.- Bạn có thể nghe thấy giọng nói của tôi?
- Sesimi duyuyor musun? - Evet.- אתה יכול לשמוע את הקול שלי? - כן.
- Sesimi duyuyor musun? - Evet.- هل تسمع صوتي؟ - نعم.
- Sesimi duyuyor musun? - Evet.あなたの名前を教えてください。
- Sesimi duyuyor musun?- Pouvez-vous entendre ma voix ?
- Sesimi duyuyor musun?- Você pode ouvir minha voz?
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!(129:2) Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Chúa ôi ! xin nghe tiếng tôi ; Nguyện tôi Chúa lắng_nghe Tiếng nài_xin của tôi .
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Chúa ôi! xin nghe tiếng tôi; Nguyện tôi Chúa lắng nghe Tiếng nài xin của tôi.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Doamne, ascultă-mi glasul! Să ia aminte urechile Tale la glasul cererilor mele!
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Gospod, poslušaj glas moj, ušesa tvoja naj pazijo na prošenj mojih glas.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Herra, kuule minun ääneni. Tarkatkoot sinun korvasi minun rukousteni ääntä.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Herre, hør min røst, la dine ører akte på mine inderlige bønners røst!
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Herre, hör min röst, låt dina öron akta på mina böners ljud.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!HERR, höre auf meine Stimme, laß deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens!
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!주여 내 소리를 들으시며 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Luister naar mij, Here. Laten Uw oren naar mij luisteren.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!o Herre hør min Røst! Lad dine Ører lytte til min tryglende Røst!
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Pane, počuj môj hlas! Nech pozorujú tvoje uši na hlas mojich pokorných prosieb!
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Pane, vyslyš hlas můj, nakloň uší svých k hlasu pokorných proseb mých.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Panie! wysłuchaj głos mój: nakłoó uszów twych do głosu prośb moich.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives A la voix de mes supplications!
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Senhor, escuta a minha voz; estejam os teus ouvidos atentos � voz das minhas súplicas.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Señor, escucha mi voz; estén atentos tus oídos a la voz de mi súplica
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Signore, ascolta la mia voce. Siano i tuoi orecchi attenti alla voce della mia preghiera
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!TUHAN, dengarlah seruanku, perhatikanlah permohonanku
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Uram, hallgasd meg az én szómat; legyenek füleid figyelmetesek könyörgõ szavamra!
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Κυριε, εισακουσον της φωνης μου ας ηναι τα ωτα σου προσεκτικα εις την φωνην των δεησεων μου.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Господи, послушай гласа ми; Нека бъдат ушите Ти внимателни на гласа на молбата ми.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!אדני שמעה בקולי תהיינה אזניך קשבות לקול תחנוני׃
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!يا رب اسمع صوتي لتكن اذناك مصغيتين الى صوت تضرعاتي.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!主 阿 、 求 你 聽 我 的 聲 音 ． 願 你 側 耳 聽 我 懇 求 的 聲 音
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!主阿 、 求 你 聽 我 的 聲音 ． 願你側耳聽 我 懇求 的 聲音
Sesimi kıstığımda, hepsi yanımıza geldiAls ich meine Stimme senkte, kamen sie gleich zu uns rüber.
Sesimi kıstığımda, hepsi yanımıza geldiAmikor lehalkítottam a hangom, mind oda jöttek hozzánk.
Sesimi kıstığımda, hepsi yanımıza geldiCuando bajé mi voz, todos se nos acercaron.
Sesimi kıstığımda, hepsi yanımıza geldiGdy ściszyłem głos, podeszły do nas.
Sesimi kıstığımda, hepsi yanımıza geldiKetika saya mengurangi suara saya, mereka mendatangi kami.
Sesimi kıstığımda, hepsi yanımıza geldi전부 우리들 주변으로 몰려들기 시작했습니다.
Sesimi kıstığımda, hepsi yanımıza geldiKun puhuin hiljempaa, ne kaikki tulivat suoraan luoksemme.
Sesimi kıstığımda, hepsi yanımıza geldiNär jag sänkte rösten, kom alla nära inpå oss.
Sesimi kıstığımda, hepsi yanımıza geldiQuando abbassai la voce, ci vennero tutte di fronte.
Sesimi kıstığımda, hepsi yanımıza geldiToen ik zachter ging praten, kwamen ze allemaal vlak bij ons.
Sesimi kıstığımda, hepsi yanımıza geldiКогато понижих глас, те всички дойдоха при нас.
Sesimi kıstığımda, hepsi yanımıza geldiכשהנמכתי את הקול שלי, כולם התקרבו אלינו.
Sesimi kıstığımda, hepsi yanımıza geldiعندما كنت اعلي صوتي اتوا لجانبي تماما!
Sesimi kıstığımda, hepsi yanımıza geldiこんな近くまで
Sesimin cırlama sesi olduğunu söylüyor.Acum zice ca scot sunete care scartaie.
Sesimin cırlama sesi olduğunu söylüyor.Jetzt sagt er ich quietsche.
Sesimin cırlama sesi olduğunu söylüyor.Most meg azt mondja, hogy vinnyogok.
Sesimi tanımadın mı?Anh không nhận ra giọng của tôi à?
Sesimi tanımadın mı?Czy nie poznaje pan mojego glosu?
Sesimi tanımadın mı?- Nem ismeri fel a hangom?
Sesimi tanımadın mı?Ne reconnaissez vous pas ma voix ?