Sabah sesimi duyarsın, ya RAB, Her sabah sana duamı sunar, umutla beklerim.Merk på mitt klagerop, min konge og min Gud! For til dig beder jeg.
Sabah sesimi duyarsın, ya RAB, Her sabah sana duamı sunar, umutla beklerim.Oh Jehovah, de mañana oirás mi voz; de mañana me presentaré ante ti y esperaré
Sabah sesimi duyarsın, ya RAB, Her sabah sana duamı sunar, umutla beklerim.Pela manhã ouves a minha voz, ó Senhor; pela manhã te apresento a minha oração, e vigio.
Sabah sesimi duyarsın, ya RAB, Her sabah sana duamı sunar, umutla beklerim.Pozoruj hlasu volání mého, králi můj a Bože můj; nebo se tobě modlím.
Sabah sesimi duyarsın, ya RAB, Her sabah sana duamı sunar, umutla beklerim.Pozoruj na hlas môjho pokorného volania, môj Kráľu a môj Bože, lebo sa tebe modlím.
Sabah sesimi duyarsın, ya RAB, Her sabah sana duamı sunar, umutla beklerim.Słuchaj pilnie głosu wołania mego; królu mój, i Boże mój! boć się modlę tobie.
Sabah sesimi duyarsın, ya RAB, Her sabah sana duamı sunar, umutla beklerim.Ügyelj az én kiáltásom szavára, én Királyom és én Istenem; mert én hozzád imádkozom!
Sabah sesimi duyarsın, ya RAB, Her sabah sana duamı sunar, umutla beklerim.Κυριε, το πρωι θελεις ακουσει την φωνην μου το πρωι θελω παρασταθη εις σε και θελω προσδοκα.
Sabah sesimi duyarsın, ya RAB, Her sabah sana duamı sunar, umutla beklerim.Господи, на ранина ще чуеш гласа ми; На ранина ще отправям молитвата си към Тебе, и ще очаквам.
Sabah sesimi duyarsın, ya RAB, Her sabah sana duamı sunar, umutla beklerim.יהוה בקר תשמע קולי בקר אערך לך ואצפה׃
Sabah sesimi duyarsın, ya RAB, Her sabah sana duamı sunar, umutla beklerim.يا رب بالغداة تسمع صوتي. بالغداة اوجه صلاتي نحوك وانتظر
Sabah sesimi duyarsın, ya RAB, Her sabah sana duamı sunar, umutla beklerim.耶 和 華 阿 、 早 晨 你 必 聽 我 的 聲 音 ． 早 晨 我 必 向 你 陳 明 我 的 心 意 、 並 要 儆 醒
Sabah sesimi duyarsın, ya RAB, Her sabah sana duamı sunar, umutla beklerim.耶和華 阿 、 早晨 你 必聽 我 的 聲音 ． 早晨 我 必 向 你 陳明 我 的 心意 、 並要 儆醒
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!(26:7) Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Ascolta, Signore, la mia voce. Io grido: abbi pietà di me! Rispondimi
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Ascultă-mi, Doamne, glasul cînd Te chiem: ai milă de mine şi ascultă-mă!
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Escucha, oh Jehovah, mi voz con que clamo a ti. Ten misericordia de mí y respóndeme
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Éternel! écoute ma voix, je t`invoque: Aie pitié de moi et exauce-moi!
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Halld meg, Uram, hangomat - hívlak! Irgalmazz nékem és hallgass meg engem!
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Herra, kuule minun ääneni, kun minä huudan, armahda minua ja vastaa minulle.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!HERRE, hør mit Råb, vær nådig og svar mig!
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!HERR, höre meine Stimme, wenn ich rufe; sei mir gnädig und erhöre mich!
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy nghe; tiếng tôi kêu cầu cùng Ngài: hãy thương xót tôi, và nhậm lời tôi.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , xin hãy nghe ; tiếng tôi kêu_cầu cùng Ngài : hãy thương_xót tôi , và nhậm lời tôi .
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Hør, Herre, høit roper jeg, og vær mig nådig og svar mig!
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Hör, o HERRE! Jag höjer min röst och ropar, var mig nådig och svara mig.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!여호와여 내가 소리로 부르짖을 때에 들으시고 또한 나를 긍휼히 여기사 응답하소서
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Luister HERE, hoe ik hardop naar U roep! Wees zo goed mij te antwoorden en geef mij genade.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Ouve, ó Senhor, a minha voz quando clamo; compadece-te de mim e responde-me.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Počuj, Hospodine, môj hlas, volám; zmiluj sa nado mnou a ozvi sa mi!
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Sliši me, o GOSPOD, ko kličem z glasom svojim, usmili se me in odgovóri mi!
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Slyš mne, Hospodine, hlasem volajícího, a smiluj se nade mnou, i vyslyš mne.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Wysłuchaj, Panie! głos mój, kiedy wołam, a zmiłuj się nademną, i wysłuchaj mię.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Ya TUHAN, dengarlah bila aku berseru kepada-Mu, kasihanilah aku dan jawablah aku
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Ακουσον, Κυριε, της φωνης μου, οταν κραζω και ελεησον με και εισακουσον μου.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Слушай, Господи, гласа ми, когато викам; Смили се тоже за мене, и отговори ми.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!שמע יהוה קולי אקרא וחנני וענני׃
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!استمع يا رب. بصوتي ادعو فارحمني واستجب لي.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!耶 和 華 阿 、 我 用 聲 音 呼 籲 的 時 候 、 求 你 垂 聽 ． 並 求 你 憐 恤 我 、 應 允 我
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!耶和華 阿 、 我 用 聲音 呼籲 的 時候 、 求你 垂聽．並求 你 憐恤 我 、 應允我
Sayın Valim, emniyet müdürüm, milletvekilleri sesimizi duysunlar.Gobernador, jefe de seguridad, senadores, escúchennos.
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Dávid zsoltára. Uram! hívlak téged: siess én hozzám; figyelmezz szavamra, mikor hívlak téged.
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Ein Psalm Davids. HERR, ich rufe zu dir; eile zu mir; vernimm meine Stimme, wenn ich dich anrufe.
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!En psalm av David. HERRE, jag ropar till dig, skynda till mig; lyssna till min röst, då jag nu ropar till dig.
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!En salme av David. Herre, jeg kaller på dig, skynd dig til mig! Vend øret til min røst, nu jeg roper til dig!
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!HERRE, jeg råber til dig, il mig til hjælp, hør min Røst, når jeg råber til dig;
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!여호와여 내가 주를 불렀사오니 속히 내게 임하소서 내가 주께 부르짖을 때에 내 음성에 귀를 기울이소서
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Mazmur Daud. Aku berseru kepada-Mu, ya TUHAN, tolonglah aku segera! Dengarlah aku bila aku berseru kepada-Mu
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Ó Senhor, a ti clamo; dá-te pressa em me acudir! Dá ouvidos � minha voz, quando a ti clamo!
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Pieśó Dawidowa. Panie! wołam do ciebie, pośpiesz się do mnie: posłuchaj głosu mego, gdy wołam do ciebie.
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!{Psalm Davidov.} O GOSPOD, kličem te, hiti k meni, čuj glas moj, ko te kličem!
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!(Salmo de David) Oh Jehovah, a ti clamo; acude pronto a mí. Escucha mi voz cuando te invoco
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Salmo. Di Davide. ascolta la mia voce quando t'invoco
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!(Un psalm al lui David.) Doamne, eu Te chem; vino degrabă la mine! Ia aminte la glasul meu, cînd Te chem!
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Žalm Dávidov. Hospodine, volám na teba! Ponáhľaj sa mi na pomoc! Počuj môj hlas, keď volám k tebe!
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!Žalm Davidův. Hospodine, k toběť volám, pospěš ke mně; pozoruj hlasu mého, když tebe vzývám.
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!"Ψαλμος του Δαβιδ." Κυριε, προς σε εκραξα σπευσον προς εμε ακροασθητι της φωνης μου, οταν κραζω προς σε.
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!מזמור לדוד יהוה קראתיך חושה לי האזינה קולי בקראי לך׃
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!مزمور لداود. يا رب اليك صرخت. اسرع اليّ. اصغ الى صوتي عندما اصرخ اليك.
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 我 曾 求 告 你 ． 求 你 快 快 臨 到 我 這 裡 ． 我 求 告 你 的 時 候 、 願 你 留 心 聽 我 的 聲 音