Kendi sesimi bir bilgisayardan duymanın ürkütücü olacağını düşünüyordum.Мислех, че е ужасяващо да чувам собствения си глас, излизащ от компютър.
Kendi sesimi bir bilgisayardan duymanın ürkütücü olacağını düşünüyordum.Я думал, что будет жутко слышать свой собственный голос, идущий от компьютера.
Kendi sesimi bir bilgisayardan duymanın ürkütücü olacağını düşünüyordum.חשבתי שזה יהיה מרתיע לשמוע את הקול שלי מגיע ממחשב.
Kendi sesimi bir bilgisayardan duymanın ürkütücü olacağını düşünüyordum.لانني ظننت ان الامر سيكون " غريباً " اعني ان اسمع صوتي من على الحاسوب
Kendi sesimi bir bilgisayardan duymanın ürkütücü olacağını düşünüyordum.コンピューターが私の声で話すのを聞くなんて 自分の声でないところに ほっとするようなものがありました
Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım.Постепенно теряя речь, я обретал голос.
Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım.Ahogy lassan elhagyott a beszédkészségem, úgy fedeztem fel a hangomat.
Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım.Ako som pomaly strácal reč získal som svoj hlas.
Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım.Alors que je perdais lentement la parole, je gagnais ma voix.
Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım.Als ich langsam meine Sprache verlor, gewann ich meine Stimme.
Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım.A medida que perdía lentamente el habla, ganaba mi voz.
Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım.Čím víc jsem pomalu ztrácel řeč, tím víc jsem získával hlas.
Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım."Enquanto lentamente perdia a fala, "ganhava a minha voz.
Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım.Gdy powoli traciłem mowę, zyskałem głos.
Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım.Îmi pierdeam încet glasul, dar câștigam o voce interioară.
Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım.I takt med, at jeg mistede min evne til at tale, fandt jeg min stemme.
Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım.Khi tôi dần mất đi khả năng phát âm, tôi tìm thấy tiếng nói của mình.
Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım.내가 점차 말을 잃어갈수록 나는 내 목소리를 얻어갔다.
Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım.Mentre lentamente perdevo la parola, la mia voce si rafforzava.
Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım.Terwijl ik langzaam mijn spraakvermogen verloor, won ik mijn stem.
Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım.Walaupun saya tidak bisa bicara lagi, saya mendapatkan suara saya.
Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım.Καθώς έχανα αργά την ομιλία μου, κέρδιζα τη φωνή μου.
Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım.Когато бавно губех речта си, придобих гласа си.
Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım.Я поволі втрачав дар мови, але набував дар голосу.
Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım.כשאיבדתי לאט את יכולת הדיבור, הרווחתי את קולי.
Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım.وانا افقد ببطىء صوتي ولكني اكتسب صوتاً آخر
Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım.私は自分の声を得た 私は衰えるにつれて成長し
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem;
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.Az én juhaim hallják az én szómat, és én ismerem õket, és követnek engem:
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.Chiên ta nghe tiếng ta , ta quen nó , và nó theo ta .
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.Chiên ta nghe tiếng ta, ta quen nó, và nó theo ta.
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.Denn meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie; und sie folgen mir,
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.Domba-domba-Ku mendengarkan suara-Ku. Aku kenal mereka, dan mereka mengikuti Aku
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.내 양은 내 음성을 들으며 나는 저희를 알며 저희는 나를 따르느니라
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.Le mie pecore ascoltano la mia voce e io le conosco ed esse mi seguono
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent.
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.Mijn schapen luisteren naar mijn stem en Ik ken ze. Zij volgen Mij en Ik geef hun eeuwig leven.
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.Mina får lyssna till min röst, och jag känner dem, och de följa mig.
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.Mine Får høre min Røst, og jeg kender dem, og de følge mig,
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.Mine får hører min røst, og jeg kjenner dem, og de følger mig,
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.Minun lampaani kuulevat minun ääntäni, ja minä tunnen ne, ja ne seuraavat minua.
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.Moje ovce čujú môj hlas, a ja ich znám, a nasledujú ma,
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.Moje ovce poslušajo glas moj, in jaz jih poznam, in za menoj hodijo;
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.Nebo ovce mé hlas můj slyší, a já je znám, a následujíť mne.
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.Oile Mele ascultă glasul Meu; Eu le cunosc, şi ele vin după Mine.
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.Owce moje głosu mego słuchają, a ja je znam i idą za mną;
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.Τα προβατα τα εμα ακουουσι την φωνην μου, και εγω γνωριζω αυτα, και με ακολουθουσι.
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.Вівцї мої голосу мого слухають, і я знаю їх, і вони йдуть слїдом за мною.
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.Те не са от света както и Аз не съм от света.
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.צאני תשמענה את קולי ואני ידעתין ואחרי תלכנה׃
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.خرافي تسمع صوتي وانا اعرفها فتتبعني.
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.我 的 羊 聽 我 的 聲 音 、 我 也 認 識 他 們 、 他 們 也 跟 著 我
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.我的羊聽 我 的 聲音 、 我 也 認識 他 們 、 他 們 也 跟著 我
Kulak verin, sesimi işitin, dikkat edin, ne söylediğimi dinleyin.Dengarkanlah kata-kataku, perhatikanlah pesanku
Kulak verin, sesimi işitin, dikkat edin, ne söylediğimi dinleyin.Estad atentos y escuchad mi voz; prestad atención y escuchad mi dicho
Kulak verin, sesimi işitin, dikkat edin, ne söylediğimi dinleyin.Hãy lắng tai, nghe tiếng ta; hãy để ý, nghe lời ta!
Kulak verin, sesimi işitin, dikkat edin, ne söylediğimi dinleyin.Hãy lắng_tai , nghe tiếng ta ; hãy để_ý , nghe lời ta !
Kulak verin, sesimi işitin, dikkat edin, ne söylediğimi dinleyin.Inclinai os ouvidos, e ouvi a minha voz; escutai, e ouvi o meu discurso.