Ey tasasızca yaşayan kadınlar, Kalkın, sesimi işitin; Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!I kvinnor, som ären så säkra, stån upp och hören min röst; I sorglösa jungfrur, lyssnen till mitt tal.
Ey tasasızca yaşayan kadınlar, Kalkın, sesimi işitin; Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!I sorgløse kvinner, stå op, hør min røst! I trygge døtre, vend eders ører til min tale!
Ey tasasızca yaşayan kadınlar, Kalkın, sesimi işitin; Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!너희 안일한 부녀들아 일어나 내 목소리를 들을지어다 너희 염려없는 딸들아 내 말에 귀를 기울일지어다
Ey tasasızca yaşayan kadınlar, Kalkın, sesimi işitin; Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!Niewiasty spokojne! powstańcie, słuchajcie głosu mego; córki bezpieczne! bierzcie w uszy swe powieści moje.
Ey tasasızca yaşayan kadınlar, Kalkın, sesimi işitin; Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!Nouskaa, te suruttomat naiset, kuulkaa minun ääntäni; te huolettomat tyttäret, tarkatkaa minun sanojani.
Ey tasasızca yaşayan kadınlar, Kalkın, sesimi işitin; Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!Oh mujeres indolentes, levantaos; oíd mi voz. Oh hijas confiadas, escuchad mi palabra
Ey tasasızca yaşayan kadınlar, Kalkın, sesimi işitin; Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!Op, hør min Røst, I sorgløse Kvinder, I trygge Døtre, lyt til min Tale!
Ey tasasızca yaşayan kadınlar, Kalkın, sesimi işitin; Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!Vy, bezstarostné ženy, vstaňte, počujte môj hlas; hriešne ubezpečené dcéry, ušami pozorujte moju reč!
Ey tasasızca yaşayan kadınlar, Kalkın, sesimi işitin; Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!Žene brezskrbne, vstanite, čujte glas moj, hčere prezaupne, poslušajte govor moj!
Ey tasasızca yaşayan kadınlar, Kalkın, sesimi işitin; Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!Ženy lhostejné, vstaňte, slyšte hlas můj; dcery bezpečně sobě počínající, ušima pozorujte řeči mé.
Ey tasasızca yaşayan kadınlar, Kalkın, sesimi işitin; Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!Σηκωθητε, γυναικες ευποροι ακουσατε την φωνην μου, θυγατερες αμεριμνοι ακροασθητε τους λογους μου
Ey tasasızca yaşayan kadınlar, Kalkın, sesimi işitin; Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочерибеззаботные! приклоните слух к моим словам.
Ey tasasızca yaşayan kadınlar, Kalkın, sesimi işitin; Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!Станете, вие охолни жени, и слушайте гласа ми; Чуите думата ми, вие безгрижни дъщери;
Ey tasasızca yaşayan kadınlar, Kalkın, sesimi işitin; Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!נשים שאננות קמנה שמענה קולי בנות בטחות האזנה אמרתי׃
Ey tasasızca yaşayan kadınlar, Kalkın, sesimi işitin; Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!ايتها النساء المطمئنات قمن اسمعن صوتي. ايتها البنات الواثقات اصغين لقولي.
Ey tasasızca yaşayan kadınlar, Kalkın, sesimi işitin; Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!安 逸 的 婦 女 阿 、 起 來 聽 我 的 聲 音 ． 無 慮 的 女 子 阿 、 側 耳 聽 我 的 言 語
Ey tasasızca yaşayan kadınlar, Kalkın, sesimi işitin; Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!安逸 的 婦女阿 、 起來聽 我 的 聲音 ． 無慮 的 女子 阿 、 側耳聽 我 的 言語
Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.Aber ich habe mich umgeschaut, weil ich nicht erkennen konnte, wo meine Stimme her kam.
Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.Ale odwróciłem się, ponieważ nie rozpoznałem, skąd dochodzi mój głos.
Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.Dar m-am întors să văd de unde vine vocea, pentru că nu mi-o recunoșteam.
Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.Hátrafordultam, mert nem ismertem meg a saját hangomat.
Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.Já se ale otočil, protože mi nedošlo, odkud můj hlas vychází.
Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.Je me suis retourné parce que je n'avais pas reconnu l'origine de ma voix.
Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.하지만 전 제 목소리가 어디서 나오는 건지 몰라 주위를 둘러보았습니다.
Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.Maar ik draaide me om, want ik wist niet waar mijn stem vandaan kwam.
Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.Ma mi guardai intorno perché non sapevo da dove venisse la mia voce.
Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.Mas eu voltei-me porque não percebi de onde a minha voz estava a sair.
Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.Men jag vände mig om eftersom jag inte kände igen var min röst kom ifrån.
Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.Nhưng tôi quay lại bởi vì tôi đã không nhận ra giọng nói của mình từ đâu vang tới.
Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.Otočil som sa, pretože som nevedel, odkiaľ môj hlas vychádza.
Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.Pero me dí la vuelta porque no reconocí de donde provenía mi voz.
Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.Но аз се обърнах, защото не можех да разбера от къде идва гласа.
Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.Но в тот момент я оглянулся, просто потому, что не мог понять, откуда идёт мой голос.
Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.אבל הסתובבתי, כי לא זיהיתי מאיפה הקול שלי הגיע.
Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.لكنني التفت حولي لأنني لم أستطع التعرف على مصدر صوتي.
Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.私は17年間自分の声を聞いていませんでした
Fakat kendi sesimize ne kadar değer veriyoruz?Ale jaką wartość przykładamy do dźwięku własnego głosu?
Fakat kendi sesimize ne kadar değer veriyoruz?Ale jakou hodnotu klademe na zvuk našeho vlastního hlasu?
Fakat kendi sesimize ne kadar değer veriyoruz?Dar ce valoare are pentru noi sunetul propriei voci?
Fakat kendi sesimize ne kadar değer veriyoruz?De milyen jelentőséget tulajdonítunk a saját hangunknak?
Fakat kendi sesimize ne kadar değer veriyoruz?자신의 목소리를 낸다는 것은 어느 정도의 가치를 갖는 걸까요?
Fakat kendi sesimize ne kadar değer veriyoruz?Maar welke waarde hechten we aan het geluid van onze eigen stem?
Fakat kendi sesimize ne kadar değer veriyoruz?Ma che valore diamo al suono della nostra voce?
Fakat kendi sesimize ne kadar değer veriyoruz?Mais quelle valeur donne-ton au son de sa propre voix?
Fakat kendi sesimize ne kadar değer veriyoruz?Mas que valor atribuímos ao som da nossa própria voz?
Fakat kendi sesimize ne kadar değer veriyoruz?Nhưng giọng nói riêng của chúng ta thì có ý nghĩa gì?
Fakat kendi sesimize ne kadar değer veriyoruz?¿Qué valor le damos a nuestra propia voz?
Fakat kendi sesimize ne kadar değer veriyoruz?Tapi nilai apa yang kita berikan pada bunyi suara kita sendiri?
Fakat kendi sesimize ne kadar değer veriyoruz?Welchen Stellenwert haben die eigene Stimme und ihr Klang?
Fakat kendi sesimize ne kadar değer veriyoruz?Αλλά πώς αξιολογούμε τον ήχο της ίδια μας της φωνής;
Fakat kendi sesimize ne kadar değer veriyoruz?Но доколко ценим звученето на собствения ни глас?
Fakat kendi sesimize ne kadar değer veriyoruz?Но какое значение мы придаем звуку собственного голоса?
Fakat kendi sesimize ne kadar değer veriyoruz?אבל איזה ערך אנחנו שמים על הצליל של הקול שלנו?
Fakat kendi sesimize ne kadar değer veriyoruz?ولكن ما هي قيمة الصوت لكلامنا ؟
Fakat kendi sesimize ne kadar değer veriyoruz?自分であることに どのくらい影響があるのでしょう
Fakat sesimiz bir; hepimiz biriz!Ci riuniamo, beviamo tè
Fakat sesimiz bir; hepimiz biriz!De luidruchtige. De rustige.
Fakat sesimiz bir; hepimiz biriz!El fuerte. El callado
Fakat sesimiz bir; hepimiz biriz!Nous nous réunissons, buvons du thé.
Fakat sesimiz bir; hepimiz biriz! Toplanıp çay içeriz orada ve biliriz hakkı nasıl getireceğimizi!E contar histórias sobre você em nossos contos.