İskandinavya'ya hizmet, Danimarka veya İsveç-Norveç posta servisince sağlanıyordu.Skandinavien versorgten die dänische bzw. schwedisch-norwegische Post.
Hemen hemen her yemekte pilav servis edilir.Es wird zum Würzen von fast allen Speisen benutzt.
Günlük yayın servisi «Objektwerbung GmbH» güvencesi ile Ocak, 2002`de başladı.Der tägliche Sendebetrieb wurde im Januar 2002 in Anbietergemeinschaft mit der Objektwerbung GmbH aufgenommen.
Bazı sabah uçuşlarında kahvaltı servis edilir.Am nächsten Morgen wird zu viert gefrühstückt.
Bu Rusya'nın ilk uluslararası düzenli servisi haline geldi.Das war der erste geregelte Auslandspostdienst Russlands.
Merkezi Tıp Servisi bünyesinde 17,690 personel bulunmaktadır.Im Durchschnitt werden 179.600 Personen mit den Krankenwagen transportiert.
Dört lokomotif de günümüzde servis vermemektedir.Vier Lokomotiven sind erhalten geblieben.
Apple Müzik; Apple tarafından geliştirilen müzik dinleme servisi.Apple Music ist ein Musikstreaming-Dienst von Apple.
Uzun ve büyük bir masada bütün yemekler servis edilir.Die Speisen werden mit dem großen Tablett zur Tafel gebracht und dort serviert.
Savaşta ülkesi Fransa adına gizli servislerle de çalışmıştır.Als solcher hatte er auch geheimdienstliche Funktionen im Interesse Frankreichs.
Yağ kaçağı varsa araç servise götürülmelidir.Für den Fall des Versagens sollte ein Dienstfahrzeug zum Abschleppen nachfolgen.
Soğuk olarak servis edilmesi daha yaygındır.Üblicher ist allerdings, sie noch zu braten.
Yandex.Zen servisi Viktor Lamburt tarafından yönetilmektedir.Der Leiter des Zen-Dienstes ist Viktor Lamburt.
Bu hizmeti desteklemek için 3 ayrı gece servisi de başlatılmıştır.Auch meldeten sich noch zwei Vizegardereiter für den Dienst.
İngiliz servisi sırasında araçlara 24 adet mühimmatın yerine telsiz vericisi yerleştirildi.14, war anstatt des Maschinengewehrs mit einem Funkgerät ausgestattet.
1997-2000 yılları arasında Güvenlik ve Enformasyon Servisi Genel Müdürü olmuştur.Er war zwischen 1997 und 2000 stellvertretender Direktor für Intelligence.
İnternet servis sağlayıcıları veya e-posta servisleri genelde bunu yapmazlar.Produkte der Unterhaltungselektronik leisten das in der Regel nicht.
Hastanenin acil servisi 24 saat hizmet vermektedir.Der Ort verfügt über ein öffentliches Spital mit 24-Stunden-Notfallversorgung.
Bunun üzerine evlere servis yapılmaktadır.In den Häusern sind die Hausbäume erhalten.
İki tüp 15 servis-tüneli ile bağlıdır.Beide Röhren sind durch 15 Zweigtunnel verbunden.
Soğuk servis yapıyoruz.Es wird kalt serviert.
Sürücü bir imdat çağrısı yollar ve kurtarma servisi yola çıkar.Ambulance Command: Organisiert und führt den Rettungsdienst durch.
Acil serviste Chloe, ölü olarak bildirilir.Winslow wird offiziell für tot erklärt.
Santo Domingo metrosu, Dominik Cumhuriyeti'nin başkenti Santo Domingo'da bulunan bir toplu taşıma servisidir.Die Metro Santo Domingo ist das U-Bahn-System der Hauptstadt der Dominikanischen Republik Santo Domingo.
Daha sonraları bu sürümün eksiklerinin giderilmesi amacıyla beş servis paketi yayınlanmıştır.Im Verlauf der Sendung wurden auf diese Art und Weise fünf Glückszahlen gezogen.
4shared servisi, yalnızca yasal olan verileri saklamak için hesaplar sunar.4 RechKredV sind außerdem die rechtlichen Bedingungen für Spareinlagen festgelegt.
Ayrıca parti Hollanda gizli servisi tarafından sürekli takip altında tutulmaktaydı.Er stand dabei selbst unter ständiger Beobachtung des französischen Geheimdienstes.
14 Mayıs 2006 tarihinde 'İnternet Servis Sağlayıcı Lisansı' alarak faaliyetlerine başlamıştır.Am 4. Mai 2007 trat das sogenannte „Internetgesetz“ in Kraft.
İlk kez 1885 yılında servis edilmiştir.Es kam 1885 erstmals auf den Markt.
Acil Servis gelir.Ein Sofortprogramm.
1972 MILAN Fransız Ordusu tarafından servise alındı.Es wurden 1972 69 Stück von der Schweizer Armee in Dienst gestellt.
Künefe sıcak ya da ılık olarak servis edilir.Mitraillette wird heiß oder kalt serviert.
Tarifeli ticari servis 1927'de Iberia ile Madrid'e başladı.Der erste kommerzielle Liniendienst erfolgte 1927 durch die Luftfahrtgesellschaft Iberia.
Kaynayınca servis tabağına alınır.Vor dem Servieren wird sie gestürzt.
İnternet servis sağlayıcıları müşterilerine genellikle önbellek çözücüleri sağlar.Der Anbieter seinerseits wird allerdings in der Regel Komponenten seiner Lösung zukaufen.
Masada konuklar olduğunda daha fazla çeşit servis edilmesi adettendir.Im Ort stehen den Gästen nur mehr ein Gasthaus zur Verfügung.
Konaklardaki ayvazlar, bekçilik yapar, gelenleri karşılar, yemek servisi yapar, ocağı yakardı.Dann geht ihr zu den Spinnern, laßt Feierabend machen, steckt die Fabrik in Brand.
CIA, KGB, MI6, MOSSAD, Stasi, El Muhaberat gizli servislere örnek teşkil eder.Wie CIA, Mossad, MI6, BND und andere Nachrichtendienste die Welt regieren.
Hizmet kalitesi (veya servis kalitesi)ise bir işletme kavramıdır.Quality-Function-Deployment (QFD) bzw. Qualitätsfunktionendarstellung ist eine Methode der Qualitätssicherung.
Japonya’da yeşil çay (oça) daima suşi le birlikte servis edilir.Traditionell wird Sushi in Japan aus der Hand gegessen.
Kokteyl bardakları çoğunlukla kokteyl servisinde kullanılmak için tasarlanmıştır.Crèmes werden hauptsächlich zur Zubereitung von Cocktails verwendet.
1934 yılında Alman Nachrichtenbüro DNB (Alman Haber Servisi) editörü oldu.Für die Versorgung mit Nachrichten wurde 1933 das staatliche Deutsche Nachrichtenbüro (DNB) geschaffen.
SME Linux Server bütün servisleri kurulum sırasında yükler ve hemen kullanılmaya başlanır.Tiny Core Linux wird komplett in den Arbeitsspeicher geladen und läuft dadurch sehr schnell.
1947 yılında Londra'ya gitti ve BBC Londra Radyosu'nun Türkçe neşriyat servisinde görev yaptı.1967 zog sie nach London, um für den deutschen Dienst der BBC zu arbeiten.
Bazı KV tankları savaşın sonuna kadar serviste kaldı.Der Mangel an gepanzerten Transportfahrzeugen blieb jedoch bis zum Ende des Krieges ein Problem.
Serviste neredeyse her zaman bir bardak su da künefeyle verilir.Im Glas wird das fertige Getränk dann oft noch mit einer Kirsche garniert.
Çevrimiçi müzik servisi Rhapsody, albümü "On Yılın En İyi Hip Hop Albümleri" listesinde üçüncü sıraya koydu.Der Online-Musikdienst Rhapsody nahm das Album in die Liste „The 10 Best Albums By White Rapper“ auf.
Okul servisi belediye otobüs tarafından yapılır.Die Schulbusse werden vom Kommunalverband organisiert.
Aleyhine düşünenler içinse İngiliz Gizli Servisine üye bir İngiliz ajanıdır.Die gleichnamige Hauptfigur ist Geheimagent beim britischen Secret Service.
Bu tank bazı Güney Amerika ordularında 1996 yılına kadar serviste kaldı.Im Jahr 1967 diente er für einige Monate in der US Army.
Takip eden yıllarda daha fazla yardım servisi düzenlendi.In den folgenden Jahren wurden weitere Ausbaustufen realisiert.
1.200'ün üzerinde yetkili servis noktası mevcuttur.Rang und Herrschaft um 1200.
Bu aynı zamanda bir ülkede en çok kullanılan internet servis sağlayıcısını da görüntüler.Die Webseite ist damit das am meisten genutzte landwirtschaftliche Onlinemedium.
Yemek sıcak olarak servis edilir.Das Gericht wird warm gegessen.
Gizli servis İstihbarat teşkilatları listesiGeheimschutzhandbuch Geheimschutzbeauftragter
Füze sistemi 1990lı yıllarda servise girdi.In den 1990er Jahren wurde ein Ampelsystem installiert.
Arabam bozuk. Şimdi o serviste.Ma voiture est en panne. Elle est maintenant chez le garagiste.
Kahvaltı saat 7 ile 9 arasında servis edilmektedir.Le petit déjeuner est servi de 7 à 9 heures.
Sana biraz şampanya servis edeyim mi?Je te sers un peu de champagne ?
Hemen sonrasında sms:donate isimli yeni bir servis devreye sokuldu.Immédiatement après, un nouveau service intitulé sms:donate a été lancé.