Servetini büyütmek için yoksulu ezenle Zengine armağan verenin sonu yoksulluktur.Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.A stingy man hurries after riches, and doesn't know that poverty waits for him.
‹‹Kendisi için servet biriktiren, ama Tanrı katında zengin olmayan kişinin sonu böyle olur.››So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God."
Servetiniz çürümüş, giysinizi güve yemiştir.Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.
"Hayır, biz (herşeyden ve bütün servetimizden) yoksun bırakıldık."No. In fact we have been deprived of it."
(Durmaksızın mal ve servet) Toplayıp bir yerde (üstüste) yığmakta olanı.Who amasses and then hoards.
(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.'THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied
Karun: "Bu servet ancak, bende mevcut bir ilimden ötürü bana verilmiştir" demişti.He said: "This has come to me through my own acumen."
Kazandıkları mal ve servet, azabı defedemedi onlardan.And all that they had done (for security) availed them nothing.
Zulme sapanlar ise içine gömüldükleri servet şımarıklığının ardına düşüp suçlular haline geldiler.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Sonunda, servet ve refahla şımarmışlarını azapla yakaladığımızda, hemen bağırıp dövünmeye başlarlar.So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
O dedi: "Bu servet bana, bendeki bir ilim sayesinde verildi."He said: "This has come to me through my own acumen."
Çünkü şomluk yâranı, bundan önce servet ve refahla şımaranlardı.They were endowed with good things
O, mal ve servet arzusu yüzünden alabildiğine katıdır.And is intractable in his love of worldly goods.
Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile.Do they think that by increasing their wealth and children
Kendisine geniş servet verdim,And gave him abundant wealth
Dedi ki: "Rabbimin bana vermiş olduğu servet ve saltanat, sizin vereceğiniz şeyden daha hayırlıdır.He said: "The ability my Lord has given me is better.
Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile,Do they think that by increasing their wealth and children
Hem ona bol servet verdim.And gave him abundant wealth
O şahsın başka serveti de vardı.So he became rich.
Kendilerine verdiğimiz servet ve evlatlarla iyiliklerine koştuğumuzu mu sanıyorlar?We are hastening to reward them for good deeds?
Servetim, malım bana fayda etmedi!Of no use was even my wealth.
Ama servet sahibi olunca da pinti kesilir.If good comes to him he holds back his hand,
Hangi tarafa baksan hep nimet, servet, ihtişam, büyük bir saltanat görürsün.When you look around, you will see delights and great dominion.
“Ben yığınla servet tükettim.” diye övünüp durur.He says: "I have wasted a great deal of wealth."
Onlara ölümsüz gençler servis yaparlar.Youths of never-ending bloom will pass round to them
Onlara ölümsüz gençler servis yapacaktır.And boys of everlasting youth will go about attending them.
Onlara ölümsüz gençler servis yapacaktır. Onları görsen, kendilerini saçılmış inci sanırsın.Immortal youths shall go about them; when thou seest them, thou supposest them scattered pearls,
Derken onun serveti kuşatılıp yok edildi.So his fruits were encircled (with ruin).
Derken serveti yok edildi.So his fruits were encircled (with ruin).
Çok geçmeden, bütün serveti kül oldu...So his fruits were encircled (with ruin).
Andolsun ki, onlara da size vermediğimiz kudret ve serveti vermiştik.We had established them firmly in a manner We have not established you.
Üstelik servetten de nasibi fazla değil!” dediler.We have a better right to kingship than he, for he does not even possess enough riches."
Ta ki o mallar, sizden yalnız zenginler arasında el değiştiren bir servet haline gelmesin.And whatsoever the messenger giveth you, take it.
And olsun ki onlara, size vermediğimiz servet ve imkanı vermiştik.We had established them more firmly in the land than you are.
Server R. Acim sacim@ kde. org. trGary R. Cramblitt garycramblitt@comcast. net
Server AcimGary R. Cramblitt
Çeviri: Server ACİM sacim@ kde. org. trCREDIT_FOR_TRANSLATORS
Çerezler etkin hale getirilemiyor, çünkü çerez servisi çalıştırılamadı.Cookies could not be enabled, because the cookie daemon could not be started.
Servis menülerini gösterShow service menus
Digikam Nepomuk ServisiCommentDigikam Nepomuk Service
Digikam ile eşzamanlama yapan bir Nepomuk servisiNameA Nepomuk service that syncs with digikam
Flickr/ 23/ Zooomr Servislerine AktarıcıCommentFlickr/ 23/ Zooomr Exporter
Resimleri uzak bir Flickr, 23 ve Zooomr web servisine aktarmak için bir araçNameA tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services.
Resimleri uzak bir SmugMug web servisine aktarmak ve oradan almak için bir araçNameA tool to import/ export images to/ from a remote SmugMug web service
Facebook servisine giriş yapılıyor...Logging in to Facebook service...
Servis şu anda kullanılabilir değil.The service is not available at this time.
Facebook Servisi Web Kimlik DoğrulamasıFacebook Service Web Authorization
Facebook Web Servisinden İçeriye AktarImport from Facebook Web Service
Facebook Web servisinden indirmeyi başlatStart download from Facebook web service
Facebook Web Servisine AktarExport to Facebook Web Service
Facebook Web servisine gönderimi başlatStart upload to Facebook web service
% 1 Servisi Web Kimlik Doğrulaması%1 Service Web Authorization
Servis şu anda kullanılabilir değilService currently unavailable
% 1 Web Servisine AktarExport to %1 Web Service
Flickr / 23 / Zooomr web servisine resim koleksiyonlarını aktarmaya yarayan bir Kipi eklentisi.A Kipi plugin to export an image collection to a Flickr / 23 / Zooomr web service.
% 1 servisine fotoğraf yükleme işlemi başarısız oldu.% 2 Devam etmek istiyor musunuz?Failed to upload photo into %1. %2 Do you want to continue?
Flickr Servisine Aktar...Export to Flickr...
& 23 Servisine Aktar...Export to & 23...
& Zooomr Servisine Aktar...Export to & Zooomr...