Servantes, Servantes diyor ki, "Önemli olan yolculuğun sonu değil, yolculuğun kendisidir."Cervantes said, "The journey is better than the end."
Araba kiralama servisine, Hertz'e, Avis'e gidip okyanusun dibine gitmek istiyoruz diyemezsiniz.You can't go to a Rental Car, Rental Hertz, Avis, and say, we want to go to the bottom of the ocean.
Servis hemen 5 dolar ediyor.So immediately this service costs $5.
Servis ücreti olarak 5 aldılar.They took 5 as a service fee.
En kapitalist düşünceyle, bu durumda servetini çocuklarına miras bırakacaktır.The question arises is what happens when this person passes away.
Pekiyi, bu kişi, yani varis, bu servete sahip olmak için ne yaptı?In the very purely capitalist situation you pass this on to your children.
Egemen servet fonu tarafından kefaletle serbest bırakıldı.And it got bailed out by the sovereign wealth fund.
Diyelim ki bir egemen servet fonu yok. -Let's say that the sovereign wealth fund never happened.
ABD gizli servisleri neden Suriye'nin istikrarsızlaştırılmasına yardım ediyor?Why are U.S. operatives helping to destabilize Syria?
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.ROMEO Ay, mine own fortune in my misery.
Ve senin eteğinde benim tüm servetlerini dünya çapında, lordum yatıyordu Ve seni takip edeceğiz.And all my fortunes at thy foot I'll lay And follow thee, my lord, throughout the world.
JULIET Hie yüksek servet! Dürüst hemşire, veda.JULlET Hie to high fortune!--honest nurse, farewell.
Ama benim gerçek aşk bu aşırı yarısı servet toplamı toplamı değildir. Yetiştirilir.But my true love is grown to such excess, I cannot sum up sum of half my wealth.
ROMEO O, servet enayisi!ROMEO O, I am fortune's fool!
JULIET O servet, servet! bütün erkekler sana kararsız arayın:JULlET O fortune, fortune! all men call thee fickle:
Kararsız olun, servet;Be fickle, fortune;
Sızlanan mammet, onun servet ihale, cevaplamak için, 'Ben evlenmek değil - Ben aşk değil,A whining mammet, in her fortune's tender, To answer, 'I'll not wed,--I cannot love,
[Ikinci Servant çıkın.][Exit second Servant.]
Keşiş LAWRENCE Mutsuz servet! benim kardeşlik,FRlAR LAWRENCE Unhappy fortune! by my brotherhood,
Bundan çıkan servis,The service which grew out of this,
Böyle bir servis daha kurulmadı.Such a service simply do not exist.
Başkan'ın servetinin tamamının senin olacağını... ...kendi ağzınla söylememiş miydin?Didn't you claim with your own mouth that the Chairman's assets will all be yours?
Herkes Park Hae Young'un servetinden vazgeçmeyeceğini düşünüyor.Everyone doubts the truth of whether Park Hae Young will return the inheritance.
Neden insanlar her zaman başkalarının servetiyle daha çok ilgilenir.Why is it people are always more interested in other's assets than their own?
Ülke yasalarına göre, varis servetin yarısını alır.According to our country's laws, the inheritor will own half the assets.
Ben de servetimi bağışlamam o halde.I won't do it too, return the assets or whatever.
Servetinle bir araba mı alacaksın?Are you buying a car with the inheritance you got?
Burayı imzaladıktan sonra... ...tek mirasçı olarak servetinizi kaybedeceksiniz.After you sign here, it shows that you as first-in-line, will forfeit the inheritance.
Tüm serveti artık Kraliyet Vakfı'na ait.All assets now belong to the Imperial Foundation.
Başından beri, büyükbabamın serveti bana ait değildi.From the start, grandfather's assets never belonged to me.
Bu çok güzel bir tür, adı "Crocothemis servilia".This is a very beautiful species, it's called the Oriental Scarlet.
Tüm servetimi o bahiste kaybettim sayılır... bugün yeni yıl ama bahsi kaybedeceğimI will lose all my fortune to that bastard anyway... It's the New year It's lmmoral wu
Servetinden vazgeçmemiş olsaydın... ...benim Prenses olmamdan yine de utanır mıydı?If there's no inheritance to return, me being the princess, is it embarrassing?
Ailesinin büyük bir serveti olduđunu duydum!I hear his family has quite a fortune.
Boyutu makine güç elektrik Servisi için Yerel elektrik kodu gereksinimlerini tanımlaLocal electrical code requirements define the size for the electrical service powering the machine
Gücüm yok, önemim yok, servetim yok.I had no strength, no power, no wealth.
I want to serve my sentence.I want to serve my sentence.
- I... want to serve my sentence.- I... want to serve my sentence.
Ayaklarımın altında servet yetişiyor.Gold grows under my feet.
Masaya getirmek yerine, mutfaktan da servis edebilirsiniz.You can also serve from the kitchen then bring them to the table.
Ön bacaklardaki servo motorlar, onları kas gibi şekillendirmemiz gerekti.The servos in the front legs, we had to shape those like muscles.
Omurilik servisinde yapacak fazla bir şey oladığından biz de yaptık.Well, there wasn't much else to do in the spinal ward, so we did.
Ve herbirimiz omurilik servisinden ayrıldığımızda asla eskisi gibi olamayacağımızı biliyorduk.And each of us knew that when we left the spinal ward we would never be the same.
Omurilik servisinde, bu olağan.In the spinal ward, that's normal.
Ve sonra başta Maria olmak üzere hala omurilik servisinde bulunan bir arkadaşımı hatırladım.And then I remembered my friends that were still in the spinal ward, particularly Maria.
Herşeyi kendim servis ettim.I served everything myself.
Akü için neden tüm arabayı servise götürüyorsun?Why hold up the the whole car when you need a battery job?
Gelin 195.000 milyar dolarlik... gunumuz dunyasindaki bir servet hakkinda... konusalim.Let's talk about the 195,000 billion dollars of wealth in the world today.
Sunu biliyoruz ki bu servetin cogu... 1800 yilindan sonra kazanildi.We know that most of that wealth was made after the year 1800.
Batililar bu servetin 3 te 2 sine hakimler.Westerners own two-thirds of its wealth.
Nasıl bu boyda servis yapabiliyorlar?And why can they serve that much?
Bu hastalığın adı Ani Servet Sendromu.This disease is called sudden wealth syndrome.
Ama bu hastalar servetlerini atalarının hiç kullanmadığı bir şekilde kullanıyorlar.But they're using their wealth in a way that their forefathers never did.
Pixar'dan bir servet yaptım.I made a fortune over at Pixar.
Bu tam da oradaki diğer kitap evleriyle yarışmak için Parks Services'dan kovulmadan önceki durumu.This is just before he got kicked out by the Parks Services, for competing with the bookstore there.
3 gündür bir tane bile servis karşılayamadım.For the past 3 days, I can't even receive a simple serve.
Hem de benim 12 yıl önce geliştirdiğim eşsiz servis tekniği ile!With the unique service technique that I developed 12 years ago!
Masa tenisi oynayabiliyorsan, böyle servis at, şampiyonu yen, ustasını yen.If you can play table tennis, serve like that, beat the champ, beat her mentor.
O saglık servisini benim gibi çalıştı.She studied health care like me.
Eve servisi olmayan bir markete gidelim.Well, let's go to one that doesn't have that service.