Schnaps kelimesi her iki tür sert likörleri ifade etmektedir.The term Schnaps refers to both kinds of hard liquors.
Çoğu Avrupa bölgesinde su çok serttir.In most European regions the water is hard.
İkinci olarak Madam Roulin'in profili sert sarı fonun bir parçası gibidir.Secondly Madame Roulin's profile appears as a part of the stark yellow background.
Onun sert kabuğu "ihracat için özellikle uygundur" kriterini sağlar.Its tough skin makes it "especially suitable for export".
Hiç sertleşme yoksa, sonuç "0 mm" olarak kayıt altına alınmalıdır.If there is no induration, the result should be recorded as "0 mm".
Şirket, kalite ve güvence taahhüdünü temsil eden uluslararası sertifikalara sahiptir.The company has international certifications that represent a commitment to quality and assurance.
Bazı gruplar her an sert bir sound yakalamamaktan korkuyorlar - ben böyle değilim.Some bands are afraid of not sounding hard all the time – I'm not.
Aşağıdaki sertifikalar bu hedefe ulaşılmasına izin verecektir.The following certifications will allow this goal to be reached.
JLPT sertifikaları zaman içinde sona ermez veya geçersiz hale gelmez.JLPT certificates do not expire or become invalid over time.
Vajravarahi'ye, Varahi'nin sert karakteri ve gazabı miras kalmıştır.Vajravarahi inherits the fierce character and wrath of Varahi.
Nikki'nin sert ve tatlı yanını sevdim.I liked Nikki's tough side and her sweet side.
Kenneth Turan'in The Los Angeles Times'daki yorumu özellikle sertti.Kenneth Turan's review in the Los Angeles Times was particularly scathing.
Not Before (Önce Değil): Sertifikanın geçerli olduğu en erken saat ve tarihi.Not Before: The earliest time and date on which the certificate is valid.
Genel olarak Rinzai okulu eğitim yöntemlerindeki sertlik ve zorluk ile tanınır.In general, the Rinzai school is known for the rigor and severity of its training methods.
Cömert, âlicenap, yardımsever, merhametli olan Oruç Reis, ciddî ve sertti.He is unique (wahid) and inherently one (ahad), all-merciful and omnipotent.
12 Ağustos'ta TNA'ya Sert Adalette geri döndü ve futbolcu Adam Jones'la yüzleşti.He returned to TNA on August 12 at Hard Justice, confronting football player Adam Jones.
II. Şapur, sert bir dini politika yürüttü.Shapur II pursued a harsh religious policy.
Diğer tek heceli şakımalar sosyal ilişkilerde kullanılır ve uçuş çağrısı sert bir tik sesidir.Other monosyllabic chirps are used in social contacts, and the flight call is a harsh teck.
Rodriguez, kendisine hep aynı sert kadın rolleri verildiğinden; bu rolün farklı olmasını istedi.Rodriguez felt she had been typecast in tough female roles, so wanted this role to be different.
Yedi etki alanı için dokuz sertifika verilmiştir.Nine certificates for seven domains were issued.
Sol taraftan içeri doğru giren Lee, Alfred Olek'ten kurtuldu ve sert bir şut attı.Lee cut in from the left wing, escaping a tackle from Alfred Olek, and struck a fierce shot.
Zaferden sonra şehirli yetkililer çok sert cezalandırmalar uyguladılar.After their victory, the city authorities took drastic punitive measures.
1996'da Jel Sert, Otter Pops'un haklarını da aldı.In 1996, Jel Sert acquired the rights to Otter Pops as well.
Guş Etzion’dan Kudüs’e giden yol, sert protestolardan dolayı kapatıldı .The road from Jerusalem to Gush Etzion was closed as a result of fierce protests.
Bunlar, yüksek değerli Çin sert hamur porselen’i ni taklit etmek için bir uğraşta geliştirildi.Again, these were developed in an effort to imitate high-valued Chinese hard-paste porcelain.
Sertlik daha da artmıştır (özellikle bateride).He grew up in Rüthen (Soest).
El yapımı olduklarında, dışarıda sert ve gevrektirler, fakat iç kısım katıdan daha "sıvı" dır.When hand-made, they are hard and crispy on the outside, but the inside is more "fluid" than solid.
Jarre in China ilk THX sertifikalı yüksek çözünürlüklü konser filmi olan albümdür.Jarre in China is the first THX certified concert filmed in High Definition.
Google Chrome 14' te DNSSEC yerleştirilmiş sertifika desteği sağlandı, ancak daha sonra kaldırıldı.Support for DNSSEC stapled certificates was enabled in Google Chrome 14, but was later removed.
Aile bu sertifikayı çocuğun kaydının yapılacağı okula teslim eder.The parents will submit this certificate to the school where the child will be enrolled.
Bazı siyaset bilimciler iki güç arasında ayrım yaparlar: Sert güç ve yumuşak güç.Some political scientists distinguish between two types of power: Hard and Soft.
Sert X-ışını detektörleri 15-150 keV aralığında işletilmektedir.The hard X-ray detectors operated in the range 15–150 keV.
Sertab Erener, 1990'ların başında Sezen Aksu'nun desteği ile adını duyurmaya başladı.Erener's name began to be heard in the early 1990s with Sezen Aksu's help.
Hafif sert söylemleri ve erkeklerin naifliğini seviyorum." diyerek açıkladı.I love the light harsh rhetoric and the naivety of men."
Aceleleri olmadığında genellikle sert ya da yumuşak zeminler üzerinde sürünerek ilerler.When in no hurry, they usually crawl on either solid or soft surfaces.
Balada Sertaneja Albümü, Brezilyalı plak şirketi Som Livre tarafından 2009 yılında yayımlanmıştır.The album Balada Sertaneja was released in 2009 by Brazilian record label Som Livre.
ZenWatch su jetlerine direnç için IP55 sertifikasına sahiptir.The ZenWatch has IP55 certification for resistance to water jets.
Latin Amerika'da albüm, Meksika'da üç numara oldu ve iki altın sertifika aldı.In Latin America the album reached number three in Mexico and was certified double Gold.
Sertifikasyon sistemi hobi ve yönetim kuruluşları arasında standart hale getirilmiştir.The certification system is standardized across the hobby and governing organizations.
Her madalya "ödül onayı" sertifikasıyla geldi.Each medal came with an "attestation of award" certificate.
M.S. ismi ayrıca multiple sclerosis (doku sertleşmesi) isimli bir hastalığa ifade etmektedir."MS" also refers to a disease: the multiple sclerosis.
Vaftiz sertifikasında beliren asıl adı Reinhold Ernest Glier idi.His original name, as given in his baptism certificate, was Reinhold Ernest Glier.
"Bilişsel davranışçı terapi, sertralin, ya da çocukluk anksiyete bir kombinasyon."."Cognitive behavioral therapy, sertraline, or a combination in childhood anxiety".
(Bu sert fırçalamayla veya sert bir diş fırçası kullanılmasıyla da oluşabilir.)(This may also be caused by heavy-handed brushing or with a stiff tooth brush.)
Verisign 1995 yılında RSA Security sertifikasyon hizmetleri şirketinden ayrılarak kurulmuştur.Verisign was founded in 1995 as a spin-off of the RSA Security certification services business.
Windows yalnızca geçerli bir Microsoft Dijital Sertifikası taşıyan görsel bir stil yükler.Windows only loads a visual style that bears a valid Microsoft digital certificate.
Soda gibi alkaliler sert su iyonlarını çökelir ve inşaatçılar olarak kullanılır.Alkalis like soda ash precipitate hard water ions and are commonly used as builders.
Betonun sertleşme süresi klasik olarak 28 gün kabul edilir.The curing time of concrete is classically considered 28 days.
Herakleios, kendi imparatorluğunun da bitkin olduğunu bilerek sert şartlar uygulamadı.Heraclius did not impose harsh terms, knowing that his own empire was also near exhaustion.
Kullanıcı sertifika otoritelerinin yalnızca meşru web sitelerini onaylayacağına güvenir.The user trusts the certificate authority to vouch only for legitimate websites.
Sert esen rüzgar bazı Venedik gemilerine hasar vermiş ve onları çıpada kalmaya zorlamıştır.Strong winds damaged some Venetian ships and forced them to remain at anchors.
Tekli Kanada'da 1985 yılında Gold (Altın) olarak sertifikalandı.The single was certified Gold in Canada in 1985.
Kazanan eserlerin yayıncıları, alanında benzersiz olan sertifikalarla onurlandırılır.The publishers of winning works are honored with certificates, which is unique in the field.
1916 kışı son derece sert geçmekteydi ve mücadele yapılması neredeyse imkânsızdı.The winter of 1916–17 was extremely harsh, which made fighting nearly impossible.
Tootsie Pops, çikolata aromalı chewy Tootsie Roll ile doldurulmuş sert şeker lolipoplarıdır.Tootsie Pops are hard candy lollipops filled with chocolate-flavored chewy Tootsie Roll.
Maçlar sert zeminde oynanmaktadır.The balls are then hard ground.
En sert çatışmalar ise Maglizh, Enina ve Shipka bölgesinde gerçekleşiyordu.Particularly hard battles were fought at Maglizh, Enina and Shipka.
İtalyan basınının dili çok sertti.They show little direct Italian influence.
Organik çikolata, organik sertifikasyona sahip bir çikolatadır.Organic chocolate is chocolate which has been certified organic.
Killadelphia 2007'de ABD'de platin sertifikaya layık görüldü.Killadelphia reached platinum status in the United States in 2007.