Sertifikanın CA' sı (Certificate Authority) geçersiz.The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
Sertifikanın CA' sının (Certificate Authority) sertifika imzalamak için yetkisi yok.The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
Sertifikayı imzalayan dosyalar bulunamadı ve sertifika onaylanamadı.Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
Sertifika bu bilgisayar için verilmemiş.The certificate has not been issued for this host.
Bu sertifika geçersiz.This certificate is not relevant.
KDE Sertifika İsteğiKDE Certificate Request
SSL Sertifika İsteği - ParolaKDE Certificate Request - Password
Sertifika gönderSend certificate
Sertifika göndermeDo not send a certificate
KDE SSL Sertifika PenceresiKDE SSL Certificate Dialog
% 1 sunucusu bir sertifika istiyor. Kullanmak için aşağıdaki listeden bir sertifika seçin:The server %1 requests a certificate. Select a certificate to use from the list below:
Sertifika zinciri:Certificate chain:
Sertifikayı veren kurum bilinmiyorOrganizational Unit:
Sertifika kendi kendine şifrelendiği için güvenilir olmayabilir.Association
Sertifika zaman aşımına uğramış.Pattern (example: *. html; *. htm)
SSL CA sertifika Dosyası:SSL CA certFile:
SSL istemci sertifikası gerektiriyorSSL require clientcert
SSL sunucu sertifikası gerektiriyorSSL require servercert
SSL sunucu sertifikası:SSL server cert:
Sunucu sertifikası geçersiz. Devam etmek istiyor musunuz?The server certificate is invalid. Do you want to continue?
Sertifika UyarısıCertificate Warning
S/ MIME sertifika geçerlilik doğrulaması seçeneklerinin yapılandırmasıNameConfiguration of S/ MIME certificate validation options
Sertifika Yöneticisi ve Birleşik Şifreleme ArayüzüNameCertificate Manager and Unified Crypto GUI
Güvenilir Kök SertifikasıNameTrusted Root Certificate
Güvenilmeyen Kök SertifikasıNameNot Trusted Root Certificate
Hiyerarşik Sertifika ListesiHierarchical Certificate List
Seçili gizli sertifika:Selected secret certificate:
Sertifikayı Onayla:% 1@ infoCertify Certificate: %1
Sertifika SeçimiSecret Certificate Deletion
Lütfen bu sertifikalardan birini ya da daha fazlasını seçin:Please select one or more of the following certificates:
Lütfen bu sertifikalardan birini seçin:Please select one of the following certificates:
Sunucudaki sertifikalara bak@ info: tooltipLookup certificates on server
Sertifika listesini tazele@ info: tooltipRefresh certificate list
Yeni sertifika oluşturCreate a new certificate
(bilinmeyen sertifika) @ title(unknown certificate)
Sertifikalar yüklenirken bir hata oluştu:% 1 @ titleAn error occurred while loading the certifications: %1
Sertifika Yükleme İşlemi Başarısız OlduCertifications Loading Failed
Dağıtıcı sertifikası bulunamadı (% 1) @ titleIssuer Certificate Not Found (%1)
Bakılacak OpenPGP sertifikasıOpenPGP certificate to look up
Bakılacak X. 509 sertifikasıX.509 certificate to look up
Sertifika listesini tazelePerform flat certificate listing
Hiyerarşik sertifika listelemesi yapPerform hierarchical certificate listing
SMIME sertifikalarını listelemeDo not list SMIME certificates
% 1- bit% 2 (gizli sertifika kullanılabilir)%1-bit %2 (secret certificate available)
Bu sertifika iptal edilmiş.This certificate has been revoked.
Bu sertifika yerel olarak pasifleştirildi.This certificate has been disabled locally.
Sertifika tipiCertificate type
Sertifika kullanımıCertificate usage
sertifika zaman aşımına uğradıfake/ invalid signaturecertificate expired
Bilinmeyen bir sertifikadan hatalı imza:% 1Bad signature by an unknown certificate: %1
Bilinmeyen% 1 sertifikasından doğru imza.Good signature by unknown certificate %1.
Bilinmeyen bir sertifikadan doğru imza.Good signature by an unknown certificate.
% 1 bilinmeyen sertifikasından geçersiz imza:% 2Invalid signature by unknown certificate %1: %2
Bilinmeyen bir sertifikadan geçersiz imza:% 1Invalid signature by an unknown certificate: %1
Bu sertifika şu kaynaklardan içeriye aktarıldı:This certificate was imported from the following sources:
Bu sertifika içeriye aktarılmaya çalışırken bir hata oluştu:% 1An error occurred importing this certificate: %1
İçeriye aktarılan bu sertifika yeni bilgi içermiyor. Değiştirilmedi.The import contained no new data for this certificate. It is unchanged.
Sertifika önbelleği yükleniyor...Loading certificate cache...
Sertifika önbelleği yüklendi. @ infoCertificate cache loaded.
Hiç sertifika seçilmedi% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificateNo certificate selected