Gömülebilir Kişisel Sertifika YöneticisiNameEmbeddable Personal Certificate Manager
& SertifikaNAME OF TRANSLATORS& Certificate
X509 Sertifika İhracıX509 Certificate Export
Sertifikayı belirtilen biçime dönüştürürken hata.Error converting the certificate into the requested format.
Bu sertifikanın sahibi hakkında bilinen bilgidir.This is the information known about the owner of the certificate.
Bu sertifikanın tirajı hakkında bilinen bilgidir.This is the information known about the issuer of the certificate.
Bu sertifika bu tarihte başlarken geçerli.The certificate is valid starting at this date.
Bu sertifika bu tarihe kadar geçerli.The certificate is valid until this date.
Kimliklendirmek için kullanılan bir sertifika parçası.A hash of the certificate used to identify it quickly.
Öntanımlı sertifikayı kullan....& Use default certificate
& Sertifikaları kullanma& Do not use certificates
SSL sertifikaları kullanılamaz, çünkü bu modül Open SSL ilebağlanmamışSSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
Öntanımlı sertifikaDefault certificate:
Bu düğme seçilen sertifikayı çeşitli biçimlerde dosya olarak ihraç etmeyi sağlar.This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
Bu düğme seçilen sertifikayı sertifika önbelleğinden çıkartmayı sağlar.This button removes the selected certificate from the certificate cache.
Bu düğme seçilen sertifikaya geçerlilik testi uygular.This button tests the selected certificate for validity.
Sertifika önbelleği girdisinden önceki tarih ve saat sona ermiş olacaktır.The date and time until the certificate cache entry should expire.
Bu sertifikayı herzaman kabul etmek için bunu seçin.Select this to always accept this certificate.
Bu sertifikayı herzaman reddetmek için bunu seçin.Select this to always reject this certificate.
Bu sertifikayı alırken hızlı olmak için bunu seçin.Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
Geçmiş sertifikalarda uyarWarn on & expired certificates
İptal edilmiş sertifikalarda uyarWarn on revoked certificates
Karşıdakinin SSL SertifikalarıPeer SSL Certificates
Sertifikala açılamıyor.Could not open the certificate.
Bu sertifika doğrulama testini başarıyla geçti.This certificate passed the verification tests successfully.
Bu sertifika testleri geçemedi ve geçersiz olarak dikkate alınmalı.This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
Sertifika ParolasıCertificate Password
Sertifika dosyası yüklenemedi. Farklı bir parola denensin mi?The certificate file could not be loaded. Try a different password?
Aynı isimle bir sertifika zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
Sertifika parolasını girin:Enter the certificate password:
Sertifikanın eski parolasını girin:Enter the OLD password for the certificate:
Sertifikanın yeni parolasını girinEnter the new certificate password
Bu imzalayanın sertifikası değil.This is not a signer certificate.
Bu imzalayan kurumun sertifikası zaten kurulu.You already have this signer certificate installed.
Sertifika dosyası yüklenemedi.The certificate file could not be loaded.
Bu sertifakanın KMail içinde geçerli olmasını istiyormusunuz?Do you want to make this certificate available to KMail as well?
Sertifika Oluşturma SihirbazıCertificate Creation Wizard
Sertifika tipi:Certificate type:
Öntanımlı Kimlik Onaylama SertifikasıDefault Authentication Certificate
Sertifika sağlayıcının sertifikası geçersizSSL errorThe certificate authority's certificate is invalid
Sertifikanın tarihi geçmişSSL errorThe certificate has expired
Sertifika geçersizSSL errorThe certificate is invalid
Sertifika güvenilir bir sertifika otoritesi tarafından imzalanmamışSSL errorThe certificate is not signed by any trusted certificate authority
Sertifika iptal edilmişSSL errorThe certificate has been revoked
Bu sertifika bu amaç için uygun değilSSL errorThe certificate is unsuitable for this purpose
Kök sertifikanın otoritesinin sertifikası bu şekilde kullanılmak için güvenilir değilSSL errorThe root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
Sertifika iç sebeplerden dolayı doğrulanamadıSSL errorThe certificate cannot be verified for internal reasons
Sertifika zinciri çok uzunSSL errorThe certificate chain is too long
Eş SSL sertifka zinciri bozulmuş görünüyor.The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
SSL Sertifika ParolasıSSL Certificate Password
Sertifika açılamadı. Yeni bir parola denemek istiyor musunuz?Unable to open the certificate. Try a new password?
Bu oturum için istemci sertifikası tanımlanma işlemi başarısız oldu.The procedure to set the client certificate for the session failed.
Daha ileride bu sertifikayı size sorulmaksızın kabul etmek istiyor musunuz?Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
SSL sertifikası geri çevrildi. Bu özelliği KDE Kontrol Merkezi' nde kapatabilirsiniz.SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
Sertifika geçerli.The certificate is valid.
Sertifika imzası geçersiz. Bu sertifikanın doğrulanmadığı anlamına gelir.The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
Sertifika artık geçerli değil.The certificate is not valid, any more.
Sertifikanın 'notBefore' alanındaki tarih biçimi geçersiz.The time format of the certificate's'notBefore 'field is invalid.
Sertifikanın 'notAfter' alanındaki tarih biçimi geçersiz.The time format of the certificate's'notAfter 'field is invalid.
Sertifika zinciri belirlenen en büyük değerden daha uzun.The certificate chain is longer than the maximum depth specified.