Çok serttiniz.You were awfully strict
Senin gibi daha sertifikası bile olmayan biri için oldukça iyi.To you who doesn't have certification, pretty great.
Daha mı sert?Harder?
Ispatı çok acımasız ve sert olmalı!Should be so tyrannous and rough in proof!
Mercutio Ah, aynı soluk sert yürekli zamparalık, bu RosalineMERCUTlO Ah, that same pale hard-hearted wench, that Rosaline,
Çok sert darbelere kim? nereden geldin? ne?Who knocks so hard? whence come you? what's your will?
Bu sert uyuşmazlıklar Süzme ve kavuz unpleasing Akortsuz söylüyor şaka.It is the lark that sings so out of tune, Straining harsh discords and unpleasing sharps.
Shall, sert ve yalın ve soğuk, ölüm gibi görünür: küçüldüğünü ölüm bu borrow'd benzerliğindeShall, stiff and stark and cold, appear like death: And in this borrow'd likeness of shrunk death
Kan yerleşmiş ve onun eklemleri sert; Yaşam ve bu dudaklar uzun ayrılmıştır:Her blood is settled, and her joints are stiff; Life and these lips have long been separated:
Zaman ve benim niyet vahşi vahşi, daha sert ve daha amansız uzakThe time and my intents are savage-wild; More fierce and more inexorable far
Hatta,yaşam koçluğu için sahte sertifikalar veren kendi online okulunu bile açabilirsin.You can also open your own online school providing fake life coach credentials and certificates.
Wargaming gibi sert bir adı olan Belarus şirketiyle irtibat kurduk.We got a new client, the Belarusian company with the really badass name, Wargaming.
Hapishane soğuk, sert pastırma tadında Derek ise kulak kiri gibi.Jail tastes like cold, hard bacon while Derek tastes like earwax.
Gördüğüm en sert oto-portrelerinden birisi.It's one of the toughest self-portraits I've ever seen.
Beni rahatlatan detaylar Burada tahmin ettiğim oldukça sert zaman çerçevesindeThe detail is what makes me confident of my rather aggressive time frames that I'm predicting here.
Neden bu kadar sert vurdun?Why hit so hard?
Çünkü iskeletlerin hız ya da güç üreten sert kaldıraç sistemleri olduklarını düşünmeye eğilimliyiz.And that's because we tend to think of skeletons as stiff lever systems that produce speed or power.
Sertifikasıyla birlikte büyük bir heyecanla geldi.She came up so excited, with her certificate.
Onlar pürüssüz yüzeylere dokunmayı sert yüzeylere tercih ederler.They love to touch smooth surfaces rather than rough ones.
Gör bakalım o zaman ne kadar iyisin, savunmaların ne kadar iyi, ne kadar sertsin.See how good you are, how good your defenses are, how solid you are.
Bir ara, sert ve tedbirli olduğunu hissettim.At one point, I felt you stiff and wary.
Yardımsever dış görünüşün altında, bir çivi kadar sertsin.Beneath your benevolent exterior, you're as hard as nails.
Yaşlı bir kadın, buz gibi soğuk, ölümden bile sert.An old woman, cold as ice, more forbidding than death.
Ve üstüne yazıldığı parşömenden bile daha sert.And it's much tougher than the parchment that it was written on.
Aslında sertifika almam için önce programa girmem şart ..Well I can't take the certification until I get into the program.
Omurga kemiği için tasarlanmış ince, sert bir yatakta yatıyordum.I was lying on a thin, hard spinal bed.
Şimdi, sert hayvan postunu kesebilir.He can now cut through tough animal hide.
Benim sert bir gezgin olmam gerekir.I'm supposed to be the roughty toughty explorer type.
Bilgilimiz bizi alaycı hale getirdi. Ukalalığımız ise sert ve gaddar bir hal aldıOur knowledge has made us cynical, our cleverness - hard and unkind.
Sen, ben veya hiç kimse hayat kadar sert vuramaz.You, me or nobody, is gonna hit as hard as life.
O senin ne kadar sert vurdugun hakkinda degilIt ain't abouthow hard you hit.
Bronz sert, yerde rahatlıkla yuvarlanabilecek sert bir malzeme.The bronze is nice hard, durable material that could roll on the ground.
Ve bu rüzgarlar çok ama çok sert olabiliyorAnd these winds up there can be very, very fierce.
Muhtemelen onlardan daha sert ailelerde vardır.There are probably far stricter parents then they were.
Ve, Bu yüzden Cambridge de bir çok sert eleştiriye mağruz kaldım.And, I get a lot of flak for this at Cambridge.
Extremadura ekstra sert arazi demek, değil mi?Extra hard land, right?
Ekstra zor, ekstra sert.Extra difficult. Extra hard.
Parayı bankada depozid sertifikasına koydum diyelim. -And let's say that I can, in the bank, let's say I put it in a CD.
Ama üniversiteye kaydolurken doğum sertifikasını gördü.But he saw his birth certificate when registering for college.
Kayinvalideme o nobet yuzunden oyle sert vusmusum ki yaralanmisti.Since my mother in law is a doctor, she was called to see me.
Bunu yapan güç. Egemenliğin sert yüzüdür.It is power, the crude face of domination.
Lisanssız ve sertifikasız çalışanlar tarafından..They just may be went some unlicensed, and then, without certificate.
'Eğer esnemeyen bir yüzeyde sert bir sandalyede oturuyorsan, sende esnekliğini kaybedersin."If you're sitting in a hard chair on a rigid surface, you'll be more rigid.
Oldukça çarpıcı, sert bir sahne bu.We almost feel rigour setting in here.
Ah, çok sert düşünüyorsun!Ah, that's right. I measured your corn by my own bushel.
PARK Il-soon Sertifikalı elektrik teknisyeni.PARKIl-soon Certified Electric Technician Rice-megatron Expert Warranty for Life
Sert bir b.-ve-s. her şeyden önce, o zaman ben size haber biraz ettik. "A stiff b.-and-s. first of all, and then I've a bit of news for you."
B.-ve-s iyi sert bir konuyu tartışmak istiyorum. onunla! "I should like to discuss the subject of a good stiff b.-and-s. with him!"
BÖLÜM 3 Jeeves VE SERT haşlanmış yumurtaCHAPTER 3 JEEVES AND THE HARD-BOlLED EGG
Çok sert çekmedim ki...I didn't even pull hard...
Hiç de sert çekmedim.I didn't pull hard.
Yani bu ekstra sertlik veya form verir hücre zarının.Սա տալիս է լրացուցիչ ամրություն, որպեսզի կազմի բջջային թաղանթ
Bu binlerce, belki 3000 kat bundan daha sert.It's thousands of times, maybe 3,000 times tougher than this.
Öğretmenler pek de iyi vakit geçirmiyordu, sporlar ya çok kirli ya da çok sertti.The school teachers weren't having much fun, the sports were very dirty or very painful.
Rock'ın sert vuruşlu sesi var.There's the heavy-hitting sound of rock.
Ve benim eğitimli ve sertifikalı çocuklarımAnd my kids, trained and certified --
Zamanın sonu oldukça sert, zor, karmaşık bir süreç olmalı.This is a widely violent vision, it is the end of time.
Kadın daha sert bir maddeden yapılmış!Hm! She is made of harder stuff!
Bu herifi bu kadar sert bilmezdim - Bence gayet iyiYou know something? - I don't even know him anymore. - That's really good, though.
Bana iyi biţeyler söyle - Daha sert ol- Say something to me in Oriental. - Give it to me harder.