Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Come il passero che svolazza, come la rondine che vola, così una maledizione senza motivo non avverrà
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Comme l`oiseau s`échappe, comme l`hirondelle s`envole, Ainsi la malédiction sans cause n`a point d`effet.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Como escapa el ave y vuela la golondrina, así la maldición sin causa no se realizará
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Cum sare vrabia încoace şi încolo şi cum sboară rîndunica, aşa nu nimereşte blestemul neîntemeiat. -
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Een ongegronde vervloeking treft geen doel; hij zweeft weg als een mus, vliegt op als een zwaluw.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Jako się ptak tam i sam tuła, i jako jaskółka lata: tak przeklęstwo niezasłużone nie przyjdzie.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Jako vrabec přenáší se, a vlaštovice létá, tak zlořečení bez příčiny nedojde.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.까닭 없는 저주는 참새의 떠도는 것과 제비의 날아가는 것 같이 이르지 아니하느니라
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Kuin liitävä lintu, kuin lentävä pääskynen on aiheeton kirous: ei se toteen käy.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Miképen a madár elmegy és a fecske elrepül, azonképen az ok nélkül való átok nem száll az emberre.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Như chim sẻ bay đi đây đó, như con én liệng đi, Lời rủa sả vô cớ cũng vậy, nó chẳng hề xảy đến.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Như chim_sẻ bay đi đây_đó , như con én liệng đi , Lời rủa_sả vô_cớ cũng vậy , nó chẳng hề xảy đến .
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Såsom sparven far sin kos, och såsom svalan flyger bort, så far en oförtjänt förbannelse förbi.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Som en Spurv i Fart, som en Svale i Flugt så rammer ej Banden mod sagesløs Mand.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Som spurven i fart, som svalen i flukt, slik er det med en uforskyldt forbannelse -- den rammer ikke.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Wie ein Vogel dahinfährt und eine Schwalbe fliegt, also ein unverdienter Fluch trifft nicht.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Ως περιφερεται το στρουθιον, ως περιπετα η χελιδων, ουτως η αδικος καταρα δεν θελει επιφθασει.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Както врабче в скитането си, както ластовица в летенето си, Така и проклетия не постига без причина.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.כצפור לנוד כדרור לעוף כן קללת חנם לא תבא׃
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.كالعصفور للفرار وكالسنونة للطيران كذلك لعنة بلا سبب لا تأتي.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.麻 雀 往 來 、 燕 子 翻 飛 、 這 樣 、 無 故 的 咒 詛 、 也 必 不 臨 到
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.麻雀 往來 、 燕子 翻飛 、 這樣 、 無故 的 咒詛 、 也 必 不 臨到
Savannah serçesinin şarkısı) bir ötüşü oluyor.Grasammer Ruf) Ruf.
Savannah serçesinin şarkısı) bir ötüşü oluyor.소리를 냅니다.
Savannah serçesinin şarkısı) bir ötüşü oluyor.Pieśń bagiennika żółtobrewego)
Savannah serçesinin şarkısı) bir ötüşü oluyor.Zpěv strnadce skvrnitého) typ zpěvu.
Savannah serçesinin şarkısı) bir ötüşü oluyor.מזמזמת כזאת.
Savannah serçesinin şarkısı) bir ötüşü oluyor.طنيناً أو أزيزا.
Savannah serçesinin şarkısı) bir ötüşü oluyor.こういう鳴き方は
Serçe parmağımı tuttu çünkü diğer mahkumları ziyaret etmek istiyordu.Después me agarraba del meñique, porque lo que quería hacer diariamente era hacer visitas.
Serçe parmağımı tuttu çünkü diğer mahkumları ziyaret etmek istiyordu.E ele agarrava o meu dedo mindinho, porque o que ele queria todos os dias, era fazer uma visita.
Serçe parmağımı tuttu çünkü diğer mahkumları ziyaret etmek istiyordu.Et il attrapait mon petit doigt, parce que ce qu'il voulait faire chaque jour c'était aller en visite.
Serçe parmağımı tuttu çünkü diğer mahkumları ziyaret etmek istiyordu.Hij pakte mijn pink, want hij wilde elke dag op bezoek gaan.
Serçe parmağımı tuttu çünkü diğer mahkumları ziyaret etmek istiyordu.I łapał mnie za mały palec, bo chciał odwiedzać kogoś każdego dnia.
Serçe parmağımı tuttu çünkü diğer mahkumları ziyaret etmek istiyordu.In zagrabil je moj mezinec, ker je vsak dan hotel iti na obisk.
Serçe parmağımı tuttu çünkü diğer mahkumları ziyaret etmek istiyordu.그리고 그는 나의 새깨 손가락을 잡습니다, 왜냐하면 그가 매일 하기를 원했던것은 가서 방문하는것 이었기 때문입니다
Serçe parmağımı tuttu çünkü diğer mahkumları ziyaret etmek istiyordu.Lalu dia menggenggam jari kelingking saya karena yang dia inginkan setiap hari adalah pergi berkunjung.
Serçe parmağımı tuttu çünkü diğer mahkumları ziyaret etmek istiyordu.Megragadta ilyenkor a kisujjam, mert mindig azt akarta, hogy menjünk látogatóba.
Serçe parmağımı tuttu çünkü diğer mahkumları ziyaret etmek istiyordu.Og han ville gribe min lillefinger, fordi det, han ville gøre hver dag, er, han ville gå på besøg.
Serçe parmağımı tuttu çünkü diğer mahkumları ziyaret etmek istiyordu.Poi mi prendeva il mignolo, perché ogni giorno lui voleva andare a far visita [ai carcerati].
Serçe parmağımı tuttu çünkü diğer mahkumları ziyaret etmek istiyordu.Şi mă apuca de degetul mic pentru că în fiecare zi vroia să meargă în vizită.
Serçe parmağımı tuttu çünkü diğer mahkumları ziyaret etmek istiyordu.Und er würde meinen kleinen Finger packen, denn was er jeden Tag tun wollte, war Besuche zu machen.
Serçe parmağımı tuttu çünkü diğer mahkumları ziyaret etmek istiyordu.Và cậu ta chộp lấy ngón út của tôi, bởi vì những gì cậu ta muốn làm hàng ngày là cậu ta được đi thăm.
Serçe parmağımı tuttu çünkü diğer mahkumları ziyaret etmek istiyordu.И той сграбчваше кутрето ми, защото това, което искаше да прави всеки ден бе да ходи на посещения.
Serçe parmağımı tuttu çünkü diğer mahkumları ziyaret etmek istiyordu.І він хапав мій мізинець, бо він хотів ходити на відвідини кожного дня .
Serçe parmağımı tuttu çünkü diğer mahkumları ziyaret etmek istiyordu.Он хватал меня за мизинец потому что он хотел каждый день ходить в гости.
Serçe parmağımı tuttu çünkü diğer mahkumları ziyaret etmek istiyordu.אוחז את הזרת שלי,מפני שמה שהוא רצה לעשות כל יום זה לבקר
Serçe parmağımı tuttu çünkü diğer mahkumları ziyaret etmek istiyordu.الخنصر، لأنه اراد زيارة جميع السجناء بصورة يومية
Serçe parmağımı tuttu çünkü diğer mahkumları ziyaret etmek istiyordu.他の囚人たちのところへ行きたがっていたのです 毎日 全員を訪れるということは
Ve bu Savannah serçesi gibi kuşların genelde uğultuya benzer (Ses dosyası:A ptáci jako tento strnadec skvrnitý mají bzučivý (Zvuková ukázka:
Ve bu Savannah serçesi gibi kuşların genelde uğultuya benzer (Ses dosyası:Ptaki jak Bagiennik żółtobrewy mają bzyczący śpiew. (Muzyka: Pieśń bagiennika żółtobrewego) (Muzyka:
Ve bu Savannah serçesi gibi kuşların genelde uğultuya benzer (Ses dosyası:Savannah sparrow 같은 새들은 윙윙 거리는 울림의 (Savannah Sparrow 가 우는 소리가 담긴 클립)
Ve bu Savannah serçesi gibi kuşların genelde uğultuya benzer (Ses dosyası:Und Vögel wie der Grasammer, haben einen summenden (Tonaufnahme:
Ve bu Savannah serçesi gibi kuşların genelde uğultuya benzer (Ses dosyası:ולציפורים כמו דרור הערבה, יש להם לרוב קריאה (קליפ צליל: שירת דרור הערבה)
Ve bu Savannah serçesi gibi kuşların genelde uğultuya benzer (Ses dosyası:والطيور مثل عصفور السافانا صوتها يميل إلى كونه (تسجيل صوتي: زقزقة عصفور السافانا)
Ve bu Savannah serçesi gibi kuşların genelde uğultuya benzer (Ses dosyası:ブンブンと鳴く傾向が (サウンドクリップ: サバンナスパロウ) あります