Ey Tanrı, kralım sensin, Buyruk ver de Yakup soyu kazansın!You are my King, God. Command victories for Jacob!
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.
Ama sensin, bana denk, Yoldaşım, yakın arkadaşım.But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.
Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim, Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin.To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.For you are my hope, Lord Yahweh; my confidence from my youth.
Ama geçmişten bu yana kralım sensin, ey Tanrı, Yeryüzünde kurtuluş sağladın.Yet God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.
Yalnız sensin korkulması gereken, Öfkelenince kim durabilir karşında?You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?
Harikalar yaratan Tanrı sensin, Halklar arasında gücünü gösterdin.You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.
Çünkü sen ulusun, harikalar yaratırsın, Tek Tanrı sensin.For you are great, and do wondrous things. You are God alone.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›He will call to me, 'You are my Father, my God, and the rock of my salvation!'
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.
Tanrım sensin, şükrederim sana, Tanrım sensin, yüceltirim seni.You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Yahweh is my portion. I promised to obey your words.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.You are my hiding place and my shield. I hope in your word.
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.I said to Yahweh, "You are my God." Listen to the cry of my petitions, Yahweh.
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.I cried to you, Yahweh. I said, "You are my refuge, my portion in the land of the living."
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.
Herkesin umudu sende, Onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin.The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.Yahweh, you will ordain peace for us, for you have also worked all our works for us.
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Don't be a terror to me: you are my refuge in the day of evil.
Adama söverek, ‹‹Onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹Biz Musanın öğrencileriyiz.They insulted him and said, "You are his disciple, but we are disciples of Moses.
Seni seviyorum, gücüm sensin, ya RAB!I will love thee, O LORD, my strength.
"Bizim bilgimiz yok, derler, gizlileri bilen yalnız sensin, sen!"They will say: "We know not. You alone know the secrets unknown."
(Biz kendisine): "Korkma, dedik, üstün gelecek sensin, sen!"We said to him: "Fear not. You will certainly be victorious.
(Melekler) derler ki: "Sen yücesin, bizim velimiz (koruyucumuz) onlar değil, sensin."God forbid!" (they will answer). "You are our protector not they.
Çünkü Sensin o çok lutfeden, Sen!"You are the great bestower."
Şüphesiz, üstün olan, hüküm ve hikmet sahibi olan sensin sen!You are truly all-mighty and all-wise.
Rabbimiz, yegane galib, hüküm ve hikmet sahibi, ancak Sensin, Sen!You are all-mighty and all-wise."
Şüphesiz, bağışı en çok olan Sensin Sen."Bestow on us Your blessings for You are the benevolent.
Onlar da: "Bizim bilgimiz yoktur; şüphesiz görünmeyenleri (gaybleri) bilen Sensin Sen."They will say: "We know not. You alone know the secrets unknown."
Gerçekten, görünmeyenleri (gaybleri) bilen Sensin Sen."You alone know the secrets unknown.
Bizim Velimiz Sensin. Öyleyse bizi bağışla, bizi esirge; Sen bağışlayanların en hayırlısısın."You are our saviour, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of forgivers.
"Sen gerçekten Yusuf musun, sensin öyle mi?" dediler.They said: "Surely you are not Joseph!"
(Melekler) Derler ki: "Sen Yücesin, bizim velimiz Sensin, onlar değil."God forbid!" (they will answer). "You are our protector not they.
Melekler: "Haşa, bizim dostumuz onlar değil, Sensin."God forbid!" (they will answer). "You are our protector not they.
Senin elindedir hayır, sensin her şeye gücü yeten.Indeed You have the power over all things.
Diyecekler ki: Bilgimiz yok bizim, şüphe yok ki sensin gizli şeyleri hakkıyla bilen.They will say: "We know not. You alone know the secrets unknown."
Ve de ki: Rabbim, beni kutlulukla indir ve sensin indirenlerin en hayırlısı.And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Ve de ki Rabbim, yarlıga acı ve sensin acıyanların en hayırlısı.Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."
Melekler, tenzih ederiz seni derler, sensin bizim sahibimiz ve yardımcımız, onlar değil."God forbid!" (they will answer). "You are our protector not they.
Gaybları en iyi biçimde bilen sensin, sen!"You alone know the secrets unknown."
Rızıklandır bizi! Rızık verenlerin en hayırlısı sensin!"Give us our (daily) bread, for You are the best of all givers of food."
Şöyle dedik: "Korkma, üstün gelecek olan sensin!"We said to him: "Fear not. You will certainly be victorious.
Kuşkusuz sensin, evet sensin Vahhâb!You are the great bestower."
Azîz ve Hakîm olan, hiç kuşusuz sensin, sen!"You are truly all-mighty and all-wise.
Bize tarafından rahmet bağışla. Lütfu en bol olan sensin.Bestow on us Your blessings for You are the benevolent.
Gizlilikleri eksiksiz bilen yalnızca sensin.You alone know the secrets unknown.
"Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin."We said to him: "Fear not. You will certainly be victorious.
(Melekler de:) Sen yücesi, bizim dostumuz onlar değil, sensin."God forbid!" (they will answer). "You are our protector not they.
Şüphesiz aziz ve hakim olan sensin!You are truly all-mighty and all-wise.
Ey Rabbimiz! Yegane galip ve hikmet sahibi, ancak sensin.You are all-mighty and all-wise."
"Bizim bilgimiz yok" derler, "gizlileri bilen yalnız sensin, sen!".They will say: "We know not. You alone know the secrets unknown."
Bizim velimiz sensin. Artık bizi bağışla, merhamet et, sen bağışlayanların en hayırlısısın."You are our saviour, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of forgivers.
Bizim onlara karşı sığınacak velimiz sensin."You are our protector not they.
Şüphesiz, bütün dilekleri veren sensin." dedi.You are the great bestower."
Şüphesiz çok güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan sensin."You are truly all-mighty and all-wise.
Ey Rabbimiz! Yegane gâlib ve hikmet sahibi ancak sensin."You are all-mighty and all-wise."