Yalnız sensin korkulması gereken, Öfkelenince kim durabilir karşında?انت مهوب انت. فمن يقف قدامك حال غضبك.
Yalnız sensin korkulması gereken, Öfkelenince kim durabilir karşında?惟 獨 你 是 可 畏 的 ． 你 怒 氣 一 發 、 誰 能 在 你 面 前 站 得 住 呢
Yalnız sensin korkulması gereken, Öfkelenince kim durabilir karşında?惟 獨 你 是 可畏 的 ． 你 怒氣一發 、 誰 能 在 你 面前 站 得 住 呢
Yani Ed'i ayakta tutan bacağı yapan sensin.Det är alltså du som gjorde benet Ed står på.
Yani Ed'i ayakta tutan bacağı yapan sensin.Det er altså dig, der har lavet det ben, som Ed står på.
Yani Ed'i ayakta tutan bacağı yapan sensin.Então, foi quem fez a perna na qual o Ed se apoia.
Yani Ed'i ayakta tutan bacağı yapan sensin.Hai costruito tu la gamba su cui si regge Ed.
Yani Ed'i ayakta tutan bacağı yapan sensin.Tú hiciste la pierna con la que Ed se sostiene.
Yani Ed'i ayakta tutan bacağı yapan sensin.Zrobiłaś nogę, na której stoi Ed.
Yani Ed'i ayakta tutan bacağı yapan sensin.Εσύ έφτιαξες το πόδι στο οποίο στηρίζεται ο Εντ!
Yani Ed'i ayakta tutan bacağı yapan sensin.Значит, ты сделала ногу, на которой стоит Эд.
Ya öyle mi? Ama bugün şok tedavisi görecek olan sensin.C'est qu'aujourd'hui, tu as une séance d'électrochocs.
Ya öyle mi? Ama bugün şok tedavisi görecek olan sensin.Ei bine, astãzi vei primi electroºocuri.
Ya öyle mi? Ama bugün şok tedavisi görecek olan sensin.Na ja, du bekommst heute deine Elektroschockbehandlung.
Ya öyle mi? Ama bugün şok tedavisi görecek olan sensin.Λοιπόν, σήμερα έχεις ηλεκτροσόκ.
‹‹Ya RAB, Avramı seçen, onu Kildanilerin Ur Kentinden çıkaran, ona İbrahim adını veren Tanrı sensin.Det var du, Herre Gud, som utvalgte Abram og førte ham ut fra kaldeernes Ur og gav ham navnet Abraham.
‹‹Ya RAB, Avramı seçen, onu Kildanilerin Ur Kentinden çıkaran, ona İbrahim adını veren Tanrı sensin.Du är HERREN Gud, som utvalde Abram och förde honom ut från det kaldeiska Ur och gav honom namnet Abraham.
‹‹Ya RAB, Avramı seçen, onu Kildanilerin Ur Kentinden çıkaran, ona İbrahim adını veren Tanrı sensin.Du bist der HERR, Gott, der du Abram erwählt hast und ihn von Ur in Chaldäa ausgeführt und Abraham genannt
‹‹Ya RAB, Avramı seçen, onu Kildanilerin Ur Kentinden çıkaran, ona İbrahim adını veren Tanrı sensin.Du er Gud HERREN, der udvalgte Abram og førte ham bort fra Ur-Kasdim og gav ham Navnet Abraham;
‹‹Ya RAB, Avramı seçen, onu Kildanilerin Ur Kentinden çıkaran, ona İbrahim adını veren Tanrı sensin.주는 하나님 여호와시라 옛적에 아브람을 택하시고 갈대아 우르에서 인도하여 내시고 아브라함이라는 이름을 주시고
‹‹Ya RAB, Avramı seçen, onu Kildanilerin Ur Kentinden çıkaran, ona İbrahim adını veren Tanrı sensin.Ti si Jehova, Bog, ki si izvolil Abrama ter ga pripeljal iz Ura Kaldejcev, in dal si mu ima Abraham.
‹‹Ya RAB, Avramı seçen, onu Kildanilerin Ur Kentinden çıkaran, ona İbrahim adını veren Tanrı sensin.Tu, Doamne Dumnezeule, ai ales pe Avram, l-ai scos din Ur din Haldeia, şi i-ai pus numele Avraam.
‹‹Ya RAB, Avramı seçen, onu Kildanilerin Ur Kentinden çıkaran, ona İbrahim adını veren Tanrı sensin.Tu és o Senhor, o Deus que elegeste a Abrão, e o tiraste de Ur dos caldeus, e lhe puseste por nome Abraão;
‹‹Ya RAB, Avramı seçen, onu Kildanilerin Ur Kentinden çıkaran, ona İbrahim adını veren Tanrı sensin.Tu sei il Signore, il Dio che hai scelto Abram, lo hai fatto uscire da Ur dei Caldei e lo hai chiamato Abramo
‹‹Ya RAB, Avramı seçen, onu Kildanilerin Ur Kentinden çıkaran, ona İbrahim adını veren Tanrı sensin.Tyś jest, Panie Boże! któryś wybrał Abrama, a wywiodłeś go z Ur Chaldejskiego, i dałeś mu imię Abraham.
‹‹Ya RAB, Avramı seçen, onu Kildanilerin Ur Kentinden çıkaran, ona İbrahim adını veren Tanrı sensin.Ти си Господ Бог, Който си избрал Аврама, извел си го от Ур халдейски, и си му дал име Авраам;
‹‹Ya RAB, Avramı seçen, onu Kildanilerin Ur Kentinden çıkaran, ona İbrahim adını veren Tanrı sensin.Ты Сам, Господи Боже, избрал Аврама, и вывел его из Ура Халдейского, и дал ему имя Авраама,
‹‹Ya RAB, Avramı seçen, onu Kildanilerin Ur Kentinden çıkaran, ona İbrahim adını veren Tanrı sensin.אתה הוא יהוה האלהים אשר בחרת באברם והוצאתו מאור כשדים ושמת שמו אברהם׃
‹‹Ya RAB, Avramı seçen, onu Kildanilerin Ur Kentinden çıkaran, ona İbrahim adını veren Tanrı sensin.انت هو الرب الاله الذي اخترت ابرام واخرجته من اور الكلدانيين وجعلت اسمه ابراهيم.
‹‹Ya RAB, Avramı seçen, onu Kildanilerin Ur Kentinden çıkaran, ona İbrahim adını veren Tanrı sensin.你 是 耶 和 華 神 、 曾 揀 選 亞 伯 蘭 、 領 他 出 迦 勒 底 的 吾 珥 、 給 他 改 名 叫 亞 伯 拉 罕
‹‹Ya RAB, Avramı seçen, onu Kildanilerin Ur Kentinden çıkaran, ona İbrahim adını veren Tanrı sensin.你 是 耶和華 神 、 曾揀選亞 伯蘭 、 領他 出迦勒 底 的 吾珥 、 給他 改名 叫 亞伯拉罕
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.Aber uns, HERR, wirst du Frieden schaffen; denn alles, was wir ausrichten, das hast du uns gegeben.
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.Dar nouă, Doamne, Tu ne dai pace, căci tot ce facem noi, Tu împlineşti pentru noi.
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.Éternel, tu nous donnes la paix; Car tout ce que nous faisons, C`est toi qui l`accomplis pour nous.
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.HERE, geef ons Uw vrede; want alles wat wij bezitten en zijn, is van U afkomstig.
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.Herra, sinä saatat meille rauhan, sillä myös kaikki meidän tekomme olet sinä tehnyt.
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.HERRE, du skaffe os Fred, thi alt, hvad vi har udrettet, gjorde du for os.
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.Herre! Du skal hjelpe oss til fred; for alt det vi har gjort, har du utrettet for oss.
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.HERRE, du skall skaffa frid åt oss, ty allt vad vi hava uträttat har du utfört åt oss.
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài sẽ lập sự bình an cho chúng tôi; vì mọi điều chúng tôi làm, ấy là Ngài làm cho!
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , Ngài sẽ lập sự bình_an cho chúng_tôi ; vì mọi điều chúng_tôi làm , ấy_là Ngài làm cho !
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.Hospodine, ty nám spôsobíš pokoj, lebo i všetky naše skutky si ty vykonal za nás.
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.여호와여 주께서 우리를 위하여 평강을 베푸시오리니 주께서 우리 모든 일을 우리를 위하여 이루심이니이다
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.Nám, Hospodine, způsobíš pokoj; nebo i všecko, cožkoli se dálo při nás, dělal jsi pro dobré naše.
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.Oh Jehovah, tú estableces paz para nosotros, porque también realizas por nosotros todas nuestras obras
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.Panie! zrządzisz nam pokój; bo wszystko, co się działo przy nas, czyniłeś ku dobremu naszemu.
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.Senhor, tu hás de estabelecer para nós a paz; pois tu fizeste para nós todas as nossas obras.
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.Signore, ci concederai la pace, poiché tu dai successo a tutte le nostre imprese
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.TUHAN, Engkau akan membuat kami sejahtera; segala yang kami kerjakan, Engkaulah yang melakukannya bagi kami
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.Uram! Te adsz nékünk békességet, hisz minden dolgainkat megcselekedted értünk.
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.Za nas pa, GOSPOD, pripraviš mir; saj si tudi dovršil vsa dela naša za nas.
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.Κυριε, ειρηνην θελεις δωσει εις ημας διοτι συ εκαμες και παντα ημων τα εργα δια ημας.
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.Господи, Ти ще отредиш мир за нас, Защото си извършил за нас и всичките ни дела.
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.Господи! Ты даруешь нам мир; ибо и все дела наши Ты устрояешь для нас.
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.יהוה תשפת שלום לנו כי גם כל מעשינו פעלת לנו׃
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.يا رب تجعل لنا سلاما لانك كل اعمالنا صنعتها لنا.
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.耶 和 華 阿 、 你 必 派 定 我 們 得 平 安 ． 因 為 我 們 所 作 的 事 、 都 是 你 給 我 們 成 就 的
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.耶和華 阿 、 你 必 派定 我 們得 平安 ． 因為 我 們 所 作 的 事 、 都 是 你 給 我 們 成就 的
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.Ciertamente tú eres mi lámpara, oh Jehovah; Jehovah ilumina mis tinieblas
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.Da, Tu eşti lumina mea, Doamne! Domnul luminează întunerecul meu.