Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.Denn du, HERR, bist meine Leuchte; der HERR macht meine Finsternis licht.
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.Ðức Giê-hô-va ôi! thật Ngài làm ngọn đèn tôi, Và Ðức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối tăm tôi.
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.Ðức_Giê - hô-va ôi ! thật Ngài làm ngọn đèn tôi , Và_Ðức_Giê - hô-va sẽ chiếu sáng sự tối_tăm tôi .
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.Engkau menyalakan pelitaku; TUHAN Allahku menerangi kegelapanku
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.For du er mitt lys, Herre, og Herren opklarer mitt mørke.
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.Ja, du er min Lampe, HERRE! HERREN opklarer mit Mørke.
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.Ja, du, HERRE, är min lampa; ty HERREN gör mitt mörker ljust.
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.Kajti ti si svetilnica moja, o GOSPOD! GOSPOD razjasnjuje tmine moje.
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.여호와여 주는 나의 등불이시니 여호와께서 나의 흑암을 밝히시리이다
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.Lebo ty si mojou sviecou Hospodine. A Hospodin jasne osvecuje moju tmu.
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.Mert te vagy az én szövétnekem, Uram, S az Úr megvilágosítja az én sötétségemet.
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.O HERE, U bent mijn licht! U verlicht mijn duisternis.
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.Oui, tu es ma lumière, ô Éternel! L`Éternel éclaire mes ténèbres.
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.Porque tu, Senhor, és a minha candeia; e o Senhor alumiará as minhas trevas.
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.Sillä sinä, Herra, olet minun lamppuni; Herra valaisee minun pimeyteni.
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.Sì, tu sei la mia lucerna, Signore; il Signore illumina la mia tenebra
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.Tyś zaiste pochodnią moją, o Panie, a Pan oświeci ciemności moje.
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.Ty zajisté jsi svíce má, ó Hospodine. Hospodin jistě osvěcuje temnosti mé.
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.διοτι συ εισαι ο λυχνος μου, Κυριε και ο Κυριος θελει φωτισει το σκοτος μου.
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.Защото Ти, Господи, си светилник мой; И Господ ще озари тъмнината ми.
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי׃
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.لانك انت سراجي يا رب. والرب يضيء ظلمتي.
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.耶 和 華 阿 、 你 是 我 的 燈 ． 耶 和 華 必 照 明 我 的 黑 暗
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.耶和華 阿 、 你 是 我 的 燈 ． 耶和華 必 照明 我 的 黑暗
"Yazar olan sensin çocuk" dedi."Ragazzo, lo scrittore è lei".
"Yazar olan sensin çocuk" dedi."Sie sind der Schreiber, mein Jung'."
"Yazar olan sensin çocuk" dedi."To Pan jest pisarzem".
"Yazar olan sensin çocuk" dedi."Tú eres el escritor, chico".
"Yazar olan sensin çocuk" dedi."Tu ești scriitorul, puștiule."
"Yazar olan sensin çocuk" dedi."Ти си писателя, хлапе."
"Yazar olan sensin çocuk" dedi."Ты писатель, парень".
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.(73:17) Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.Chúa đã đặt các bờ cõi của đất, Và làm nên mùa hè và mùa đông.
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.Chúa đã đặt các bờ_cõi của đất , Và làm_nên mùa_hè và mùa_đông .
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.Det är du som har fastställt alla jordens gränser; sommar och vinter äro skapade av dig.
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.du fastsatte alle Grænser på Jord, du frembragte Sommer og Vinter.
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.Du har fastsatt alle jordens grenser; sommer og vinter - du har dannet dem.
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.Du setzest einem jeglichen Lande seine Grenze; Sommer und Winter machst du.
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.Engkau menetapkan batas-batas bumi, membuat musim kemarau dan musim hujan
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.땅의 경계를 정하시며 여름과 겨울을 이루셨나이다
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.Sinä määräsit kaikki maan rajat, sinä asetit kesän ja talven.
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.Te szabtad meg a földnek minden határát: a nyarat és a telet te formáltad.
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.Ti si določil vse meje zemlji, poletje in zimo napravil si ti.
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.Tu ai statornicit toate hotarele pămîntului, Tu ai rînduit vara şi iarna.
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as établi l`été et l`hiver.
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.Tu estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno, tu os fizeste.
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.Tú fijaste todas las fronteras de la tierra. El verano y el invierno, tú los formaste
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.Tu hai fissato i confini della terra, l'estate e l'inverno tu li hai ordinati
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.Ty jsi založil všecky končiny země, léto i zimy ty jsi sformoval.
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.Ty si postavil všetky hranice zeme; leto a zimu si ty utvoril.
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.Tyś założył wszystkie granice ziemi; lato i zimę tyś sprawił.
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.U hebt de grenzen van land en water vastgesteld. Zomer en winter hebt U gemaakt.
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.Συ εθεσας παντα τα ορια της γης συ εκαμες το θερος και τον χειμωνα.
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.Ти си поставил всичките предели по земята; Ти си направил лятото и зимата.
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.אתה הצבת כל גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם׃
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.انت نصبت كل تخوم الارض الصيف والشتاء انت خلقتهما
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.地 的 一 切 疆 界 、 是 你 所 立 的 ． 夏 天 和 冬 天 、 是 你 所 定 的
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.地的 一切 疆界 、 是 你 所立 的 ． 夏天 和 冬天 、 是 你 所 定的
Yine de Babamız sensin, ya RAB, Biz kiliz, sen çömlekçisin. Hepimiz senin ellerinin eseriyiz.Ale již, ó Hospodine, ty jsi otec náš, my hlina, ty pak učinitel náš, a tak jsme všickni dílo ruky tvé.