Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaTi si zavetje meni; stiske me obraniš, s pesmimi oproščenja me obdaš. (Sela.)
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaTú eres mi refugio; me guardarás de la angustia y con cánticos de liberación me rodearás. (Selah
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaTu és o meu esconderijo; preservas-me da angústia; de alegres cânticos de livramento me cercas.
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaTu eşti ocrotirea mea, Tu mă scoţi din necaz, Tu mă înconjuri cu cîntări de izbăvire.
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaTu es un asile pour moi, tu me garantis de la détresse, Tu m`entoures de chants de délivrance. -Pause.
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaTu sei il mio rifugio, mi preservi dal pericolo, mi circondi di esultanza per la salvezza
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaTy jsi skrýše má, od ssoužení zachováš mne, a plésáním vítězným obdaříš. Sélah.
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaTy si mojou skrýšou, zachováš ma od súženia; objímeš ma plesaním vyslobodenia. Sélah.
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaTyś jest ucieczką moją; od uciśnienia zachowasz mię, i piosnkami radosnego wybawienia uraczysz mię. Sela.
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaΣυ εισαι η σκεπη μου θελεις με φυλαττει απο θλιψεως αγαλλιασιν λυτρωσεως θελεις με περικυκλονει. Διαψαλμα.
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaТи си прибежище мое; Ти ще ме пазиш от скръб; С песни на избавление ще ме окръжаваш. (Села).
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaאתה סתר לי מצר תצרני רני פלט תסובבני סלה׃
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSelaانت ستر لي. من الضيق تحفظني. بترنم النجاة تكتنفني. سلاه
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSela你 是 我 藏 身 之 處 ． 你 必 保 佑 我 脫 離 苦 難 、 以 得 救 的 樂 歌 、 四 面 環 繞 我 。 〔 細 拉
Sığınağım sensin, Beni sıkıntıdan korur, Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın. _iSela你 是 我 藏身之處 ． 你 必保佑 我 脫離 苦難 、 以 得救 的 樂歌 、 四 面 環繞 我 。 〔 細拉
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.(118:114) Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Bij U kan ik schuilen en U beschermt mij. Ik verwacht het van Uw beloften.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Chúa là nơi ẩn náu và cái khiên của tôi; Tôi trông cậy nơi lời Chúa.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Chúa là nơi ẩn_náu và cái khiên của tôi ; Tôi trông_cậy nơi lời Chúa .
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Du är mitt beskärm och min sköld; jag hoppas på ditt ord.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Du er mitt skjul og mitt skjold, jeg venter på ditt ord.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Engkaulah pembela dan pelindungku, aku berharap pada janji-Mu
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.주는 나의 은신처요 방패시라 내가 주의 말씀을 바라나이다
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Menedékem és paizsom vagy te; igédben van az én reménységem.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Mi refugio y mi escudo eres tú; en tu palabra he puesto mi esperanza
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Mit Skjul og mit Skjold er du, jeg bier på dit Ord.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Mojou skrýšou a mojím štítom si ty; očakávam na tvoje slovo.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Sinä olet minun suojani ja kilpeni, sinun sanaasi minä panen toivoni.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Skrýše má a pavéza má ty jsi, na slovo tvé očekávám.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Tu es mon asile et mon bouclier; J`espère en ta promesse.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Tu eşti adăpostul şi scutul meu; eu nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Tu sei mio rifugio e mio scudo, spero nella tua parola
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Tyś jest ucieczką moją, i tarczą moją; na słowo twoje oczekuję.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Zatišje si moje in ščit moj, v besedi tvoji imam nado.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Συ εισαι η σκεπη μου και η ασπις μου επι τον λογον σου ελπιζω.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Ти си мой покров и мой щит: На Твоето слово се надявам.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.ستري ومجني انت. كلامك انتظرت.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.你 是 我 藏 身 之 處 、 又 是 我 的 盾 牌 ． 我 甚 仰 望 你 的 話 語
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.你 是 我 藏身之處 、 又 是 我 的 盾牌 ． 我 甚 仰望 你 的 話語
Son dersimden F alan... ...tek kişi sensin.Legutóbb maga volt az egyetlen, aki F-et kapott az órámon.
Son dersimden F alan... ...tek kişi sensin.Vous êtes la seule de mes étudiantes à avoir eu un F l'année dernière.
Son dersimden F alan... ...tek kişi sensin.Την προηγούμενη φορά ήσουν η μόνη σπουδάστρια που έλαβε 3 στο μάθημα μου.
Son dersimden F alan... ...tek kişi sensin.المرة السابقة كنت الوحيدة التي حصلة على علامة "فاء" في حصتي
Sonuncu sensin, ha?Det var väl den siste?
Sonuncu sensin, ha?Det var vel den sidste?
Sonuncu sensin, ha?Eres el último, ¿eh?
Sonuncu sensin, ha?És o último, é?
Sonuncu sensin, ha?Jesteś ostatni.
Sonuncu sensin, ha?Oletko sinä viimeinen?
Sonuncu sensin, ha?Tu sei l'ultimo, vero?
Sonuncu sensin, ha?Αυτός είναι ο τελευταίος.
Sonuncu sensin, ha?Ты - последний?
Sustum, açmayacağım ağzımı; Çünkü sensin bunu yapan.(38:10) Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
Sustum, açmayacağım ağzımı; Çünkü sensin bunu yapan.(39:10) Je reste muet, je n`ouvre pas la bouche, Car c`est toi qui agis.
Sustum, açmayacağım ağzımı; Çünkü sensin bunu yapan.Aku diam dan tidak membuka mulutku, sebab Engkaulah yang menghajar aku
Sustum, açmayacağım ağzımı; Çünkü sensin bunu yapan.A protož ode všech přestoupení mých vysvoboď mne, za posměch bláznu nevystavuj mne.
Sustum, açmayacağım ağzımı; Çünkü sensin bunu yapan.Befria mig från alla mina överträdelser, låt mig icke bliva till smälek för dåren.