Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi kêu cầu cùng người, Mà rằng: Ngài là nơi nương náu của tôi, Phần tôi trong đất kẻ sống.
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.여호와여 내가 주께 부르짖어 말하기를 주는 나의 피난처시요 생존 세계에서 나의 분깃이시라 하였나이다
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.K tebi kličem, GOSPOD, govoreč: Ti si zavetje moje, delež moj v deželi živečih.
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.Προς σε, Κυριε, εκραξα, και ειπα, συ εισαι η καταφυγη μου, η μερις μου εν γη ζωντων.
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.Към Тебе, Господи, извиках; Рекох: Ти си мое прибежище, Дял мой в земята на живите.
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.זעקתי אליך יהוה אמרתי אתה מחסי חלקי בארץ החיים׃
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.صرخت اليك يا رب. قلت انت ملجإي نصيبي في ارض الاحياء.
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.耶 和 華 阿 、 我 曾 向 你 哀 求 ． 我 說 、 你 是 我 的 避 難 所 ． 在 活 人 之 地 、 你 是 我 的 福 分
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.耶和華 阿 、 我 曾 向 你 哀求 ． 我 說 、 你 是 我 的 避難所 ． 在 活人 之地 、 你 是 我 的 福分
Sana söyledim. benim ailem sensin.Aku bilang padamu bahwa kau keluargaku.
Sana söyledim. benim ailem sensin.Ich habe es gesagt das du meine Familie bist.
Sana söyledim. benim ailem sensin.Ik heb je verteld dat jij mijn familie bent.
Sana söyledim. benim ailem sensin.Jag har sagt till dig. att du är min familj.
Sana söyledim. benim ailem sensin.Je te l'ai dit. Tu es ma famille.
Sana söyledim. benim ailem sensin.내 말 했다 아이가 내는 니 집이라고
Sana söyledim. benim ailem sensin.Mình đã nói với cậu rằng cậu là người thân của mình.
Sana söyledim. benim ailem sensin.Powiedziałem, że to ty jesteś dla mnie rodziną.
Sana söyledim. benim ailem sensin.Ti-am spus ca tu esti familia mea.
Sana söyledim. benim ailem sensin.Ti ho detto che sei la mia famiglia.
Sana söyledim. benim ailem sensin.Σου είπα ότι είσαι η οικογένεια μου.
Sana söyledim. benim ailem sensin.Я говорил. что ты моя семья.
Sana söyledim. benim ailem sensin.لقد أخبرتك بأنكي عائلتي
Sana söyledim. benim ailem sensin.俺はお前の"家"やとな あたしは結婚したんだよ、ジュング
Sanmıştım ki... Eğer hayatımda bir kez olsun iyi biriyle tanıştıysam, o da sensin diyordum.Credevo... se mai avessi conosciuto un uomo buono, che tu fossi quello.
Sanmıştım ki... Eğer hayatımda bir kez olsun iyi biriyle tanıştıysam, o da sensin diyordum.Myslela jsem si... ...že jestli jsem někdy potkala nějakého dobrého člověka... že si to ty.
Sanmıştım ki... Eğer hayatımda bir kez olsun iyi biriyle tanıştıysam, o da sensin diyordum.Myslela som si... ...že ak som niekedy stretla nejakého dobrého človeka... že si to ty.
Sanmıştım ki... Eğer hayatımda bir kez olsun iyi biriyle tanıştıysam, o da sensin diyordum.Мислех си... ако някога съм срещала добър човек... то това си ти.
Sen de sensin, salak herifAni was, głupku.
Sen de sensin, salak herifNoch bist DU anwesend, (Vollpfosten / Trottel)"
Sen de sensin, salak herifΟυτε εσύ ηλίθιε γάιδαρε.
Sen de sensin, salak herifНито ти, глупако.
Sen... Gerçekten sensin!Kau... itu kau!
Seni seviyorum, gücüm sensin, ya RAB!Eu te amo, ó Senhor, força minha.
Seni seviyorum, gücüm sensin, ya RAB!Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài là năng lực tôi, tôi yêu mến Ngài.
Seni seviyorum, gücüm sensin, ya RAB!Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , Ngài là năng_lực tôi , tôi yêu_mến Ngài .
Seni seviyorum, gücüm sensin, ya RAB!나의 힘이 되신 여호와여 내가 주를 사랑하나이다
Seni seviyorum, gücüm sensin, ya RAB!〔 耶和華 的 僕人 大衛 的 詩 、 交與 伶長．當耶和華 救 他 脫離 一切 仇敵 和 掃羅 之 手 的 日子 、 他 向 耶和華 念 這詩 的 話．說 、 〕 耶和華 我 的 力量 阿 、 我愛你
Sensin, değil mi?Ben jij dat? Yon-hwa.
Sensin, değil mi?C'est toi ? Yon-hwa.
Sensin, değil mi?¿Eres tú, verdad? Yon-hwa.
Sensin, değil mi?Jsi to ty, viď? Yon-hwa.
Sensin, değil mi?Kamukah itu? Yon-hwa.
Sensin, değil mi?Phải em đó không? Yon-hwa.
Sensin, değil mi?Saj si ti, kajne? Yon-hwa.
Sensin, değil mi?To ty, tak? Yon-hwa.
Sensin, değil mi?Tu eşti, nu ? Yon-hwa...
Sensin, değil mi?Това си ти, нали? Йон-Ха.
Sensin, değil mi??זו את, נכון .יון-אווה
"Sensin," der, "Ah kalp kıran!"Anh ta nói, " Là bạn, ôi người làm tan nát trái tim"
"Sensin," der, "Ah kalp kıran!"A on odpoví: "To jsi ty, lamači srdcí."
"Sensin," der, "Ah kalp kıran!"Człowiek mówi: "To jesteś Ty, o łamiący serca."
"Sensin," der, "Ah kalp kıran!"Dia menjawab, "Ini engkau, oh penghancur hati."
"Sensin," der, "Ah kalp kıran!"El a raspuns, " tu esti, oo sfaramatoare de inimi."
"Sensin," der, "Ah kalp kıran!"Él responde: "Eres tú, oh, inconmovible".
"Sensin," der, "Ah kalp kıran!"E lui dice "Sei tu, o frantuma cuori."
"Sensin," der, "Ah kalp kıran!"Er antwortet: "Du bist es, oh Herzensbrecher."
"Sensin," der, "Ah kalp kıran!"Han svarar då, "Det är du, o hjärtekrossare."
"Sensin," der, "Ah kalp kıran!"Hij zeg, "Jij bent het, o hartenbreker."
"Sensin," der, "Ah kalp kıran!"그는 "당신입니다. 내 마음을 아프게 하는 이여"라고 답합니다.
"Sensin," der, "Ah kalp kıran!"On povie: "Ty si to, ó lámač sŕdc."