Politika konusunda zırvalayan sensin.Tú eres el que no para de hablar de política.
"Quorum sensing." (çoğunluk algılama)"Quorum Sensing"
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››(15:2) Я сказал Господу: Ты – Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››Aku berkata, "Engkaulah Tuhanku, kebahagiaanku, tak ada yang melebihi Engkau!
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››Digo ao Senhor: Tu és o meu Senhor; além de ti não tenho outro bem.
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››Eu zic Domnului: ,,Tu eşti Domnul meu, Tu eşti singura mea fericire!``
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››Ezt mondom az Úrnak: Én Uram vagy te; feletted való jóm nincsen.
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››GOSPODU govorim: Ti si mi Gospod, ni sreče zame zunaj tebe;
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››Ho detto a Dio: «Sei tu il mio Signore, senza di te non ho alcun bene»
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››Ich habe gesagt zu dem HERRN: Du bist ja der HERR; ich weiß von keinem Gute außer dir.
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››Ik zei tegen de HERE: "U bent mijn God, U bent alles wat ik heb.
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››Jag säger till HERREN: »Du är ju Herren; för mig finnes intet gott utom dig;
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››Je dis à l`Éternel: Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien!
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››Jeg sier til Herren: Du er min Herre; jeg har intet gode utenfor dig -
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››Jeg siger til HERREN: "Du er min Herre; jeg har ikke andet Gode end dig.
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››내가 여호와께 아뢰되 주는 나의 주시오니 주 밖에는 나의 복이 없다 하였나이다
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››Minä sanon Herralle: "Sinä olet minun Herrani, paitsi sinua ei ole minulla mitään hyvää";
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››Oh alma mía, dijiste a Jehovah: "¡Tú eres el Señor! Para mí no hay bien aparte de ti
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››Povedal som Hospodinovi: Ty si môj Pán. Moje Dobro, nie je nad teba!
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››Rciž, duše má, Hospodinu: Ty jsi Pán můj, dobrota má nic tobě neprospěje.
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››Strzeż mię, o Boże! bo w tobie ufam. Rzecz, duszo moja! Panu: Tyś Pan mój, a dobroć moja nic ci nie pomoże,
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››Tôi đã nói cùng Ðức Giê-hô-va rằng: Ngài là Chúa tôi; Trừ Ngài ra tôi không có phước gì khác.
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››Tôi đã nói cùng Ðức_Giê - hô-va rằng : Ngài là Chúa tôi ; Trừ_Ngài ra tôi không có phước gì khác .
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››Συ ψυχη μου, ειπας προς τον Κυριον, συ εισαι ο Κυριος μου η αγαθοτης μου δεν εκτεινεται εις σε
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››Рекох Господу: Ти си Господ бой; Вън от Тебе няма добро за мене.
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››אמרת ליהוה אדני אתה טובתי בל עליך׃
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››قلت للرب انت سيدي. خيري لا شيء غيرك.
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››我 的 心 哪 、 你 曾 對 耶 和 華 說 、 你 是 我 的 主 ． 我 的 好 處 不 在 你 以 外
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››我的心 哪 、 你 曾對耶和華 說 、 你 是 我 的 主 ． 我 的 好 處 不 在 你 以外
Samanyolunun ışığı beni bir yıldıza götürüyor O yıldız sensin.Πάνω από τον ουρανό το φως του γαλαξία με οδηγεί τότε στο άστρο που είσαι εσύ.
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.(139:7) Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.(140:7) Je dis à l`Éternel: Tu es mon Dieu! Éternel, prête l`oreille à la voix de mes supplications!
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Dije a Jehovah: "¡Tú eres mi Dios!" Escucha, oh Jehovah, la voz de mis ruegos
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Eu disse, ao Senhor: Tu és o meu Deus; dá ouvidos, ó Senhor, � voz das minhas súplicas.
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Eu zic Domnului: ,,Tu eşti Dumnezeul meu! Ia aminte, Doamne, la glasul rugăciunilor mele!
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Hardzi na mię zastawili sidło, i powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieszce, a sidła swe zastawili na mię. Sela.
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Hoogmoedige mensen zetten vallen voor mij; valstrikken en netten om mij te vangen.
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; HERR, vernimm die Stimme meines Flehens!
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.I superbi mi tendono lacci e stendono funi come una rete, pongono agguati sul mio cammino
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Jeg siger til HERREN: Du er min Gud, HERRE, lyt til min tryglende Røst!
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.내가 여호와께 말하기를 주는 나의 하나님이시니 여호와여 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서 하였나이다
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Polékli pyšní na mne osídlo a provazy, roztáhli teneta u cesty, a léčky své mi položili. Sélah.
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Pyšní mi ukryli osídlo i povrazy; roztiahli sieť vedľa cesty; predložili mi smečky. Sélah.
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Rekel sem GOSPODU: Bog mogočni moj si ti; čuj, GOSPOD, prošenj mojih glas!
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Ya TUHAN, aku berkata: Engkaulah Allahku, perhatikanlah doa permohonanku
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Ειπα προς τον Κυριον, Συ εισαι ο Θεος μου ακροασθητι, Κυριε, της φωνης των δεησεων μου.
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Рекох Господу: Ти си мой Бог; Послушай, Господи, гласа на молбите ми.
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.אמרתי ליהוה אלי אתה האזינה יהוה קול תחנוני׃
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.قلت للرب انت الهي. اصغ يا رب الى صوت تضرعاتي.
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.我 曾 對 耶 和 華 說 、 你 是 我 的 神 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 留 心 聽 我 懇 求 的 聲 音
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.我 曾對耶和華 說 、 你 是 我 的 神 ． 耶和華 阿 、 求 你 留心 聽 我 懇求 的 聲音
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.(141:5) Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и частьмоя на земле живых.
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.(142:6) Éternel! c`est à toi que je crie. Je dis: Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.Aku berseru kepada-Mu, ya TUHAN, Engkaulah tempat perlindunganku, Engkau saja yang kuperlukan dalam hidup ini
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.A ti clamo, oh Jehovah. Digo: "Tú eres mi refugio y mi porción en la tierra de los vivientes.
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.A ti, ó Senhor, clamei; eu disse: Tu és o meu refúgio, o meu quinhão na terra dos viventes.
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.Doamne, către Tine strig, şi zic: ,,Tu eşti scăparea mea, partea mea de moştenire pe pămîntul celor vii.``
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.Guarda a destra e vedi: nessuno mi riconosce. Non c'è per me via di scampo, nessuno ha cura della mia vita
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.HERRE, jeg råber til dig og siger: Du er min Tilflugt, min Del i de levendes Land!
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.HERR, zu dir schreie ich und sage: Du bist meine Zuversicht, mein Teil im Lande der Lebendigen.