Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.(21:10) Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.(22:10) Oui, tu m`as fait sortir du sein maternel, Tu m`as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.a hovoria: Uvalil svoju vec na Hospodina; nech ho vyslobodí; nech ho vytrhne, lebo veď má v ňom záľubu!
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Az Úrra bízta magát, mentse meg õt; szabadítsa meg õt, hiszen gyönyörködött benne!
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.»Befall dig åt HERREN! Han befrie honom, han rädde honom, ty han har ju behag till honom.»
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin."Breng het toch bij de HERE, laat Hij u verlossen. Hij zal u vast wel redden, Hij houdt immers van u?"
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Da, Tu m'ai scos din pîntecele mamei, m'ai pus la adăpost de orice grijă la ţîţele mamei mele;
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Engkaulah yang mengeluarkan aku dari kandungan, dan membuat aku aman di pangkuan ibuku
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Ja, du drog mig af Moders Liv, lod mig hvile trygt ved min Moders Bryst;
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin."Jätä asiasi Herran haltuun. Hän vapahtakoon hänet, hän pelastakoon hänet, koska on häneen mielistynyt."
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.오직 주께서 나를 모태에서 나오게 하시고 내 모친의 젖을 먹을 때에 의지하게 하셨나이다
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Mas tu és o que me tiraste da madre; o que me preservaste, estando eu ainda aos seios de minha mãe.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Pero tú eres el que me sacó del vientre; me has hecho estar confiado desde que estaba a los pechos de mi madre
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Phải , ấy_là Chúa rút tôi khỏi lòng mẹ , Khiến tôi tin_cậy khi nằm trên vú của mẹ tôi .
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Phải, ấy là Chúa rút tôi khỏi lòng mẹ, Khiến tôi tin cậy khi nằm trên vú của mẹ tôi.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Saj ti si, ki si me potegnil iz materinega telesa, vdahnil si mi upanje pri prsih matere moje.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Sett din vei i Herrens hånd! Han skal redde ham, han skal utfri ham, siden han har behag i ham.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.«Si è affidato al Signore, lui lo scampi; lo liberi, se è suo amico»
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Spuścił się na Pana, niechże go wyrwie; niech go wybawi, ponieważ się w nim kocha.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Spustiltě se na Hospodina, nechť ho vysvobodí; nechať jej vytrhne, poněvadž se mu v něm zalíbilo.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Αλλα συ εισαι ο εκσπασας με εκ της κοιλιας η ελπις μου απο των μαστων της μητρος μου.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Но Ти си, Който си ме извадил из утробата; Ти си ме научил да уповавам като бях на майчините си гърди,
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שדי אמי׃
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.但 你 是 叫 我 出 母 腹 的 ． 我 在 母 懷 裡 、 你 就 使 我 有 倚 靠 的 心
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.但 你 是 叫我 出母 腹 的 ． 我 在 母懷裡 、 你 就 使我 有 倚靠 的 心
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.(21:4) Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.(22:4) Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d`Israël.
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.Aber du bist heilig, der du wohnst unter dem Lobe Israels.
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.Boże mój! wołam we dnie, a nie ozywasz mi się; i w nocy, a nie mogę się uspokoić.
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.Bože můj, přes celý den volám, a neslyšíš, i v noci, a nemohu se utajiti.
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.Còn Chúa là thánh, Ngài là Ðấng ngự giữa sự khen ngợi của Y-sơ-ra-ên.
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.Còn_Chúa là thánh , Ngài là Ðấng ngự giữa sự khen_ngợi của Y-sơ-ra-ên .
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.Contudo tu és santo, entronizado sobre os louvores de Israel.
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.Dio mio, invoco di giorno e non rispondi, grido di notte e non trovo riposo
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.Én Istenem, kiáltok nappal, de nem hallgatsz meg; éjjel is és nincs nyugodalmam.
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.Jumalani, minä huudan päivällä, mutta sinä et vastaa, ja yöllä, enkä voi vaieta.
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.이스라엘의 찬송 중에 거하시는 주여 주는 거룩하시니이다
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.Men Gud, jag ropar om dagen, men du svarar icke, så ock om natten, men jag får ingen ro.
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.Min Gud! Jeg roper om dagen, og du svarer ikke, og om natten, og jeg får ikke tie.
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.Môj Bože, volám vodne, a neodpovedáš; volám vnoci, a niet mi utíšenia.
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.Namun Engkau Raja Yang Mahasuci, yang dipuji-puji oleh Israel
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.Og dog er du den hellige, som troner på Israels Lovsange.
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.O mijn God, ik roep overdag naar U, maar krijg geen antwoord. Ook 's nachts roep ik, maar ik krijg geen rust.
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.Pero tú eres santo. ¡Tú, que habitas entre las alabanzas de Israel
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.Ti si vendar svet, ki stoluješ nad slavospevi Izraela.
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.Totuş Tu eşti Cel Sfînt, şi Tu locuieşti în mijlocul laudelor lui Israel.
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.Συ δε ο Αγιος κατοικεις μεταξυ των επαινων του Ισραηλ.
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.Но Ти си Светият, Който си възцарен между Израилевите хваления.
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.ואתה קדוש יושב תהלות ישראל׃
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.وانت القدوس الجالس بين تسبيحات اسرائيل
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.但 你 是 聖 潔 的 、 是 用 以 色 列 的 讚 美 為 寶 座 的 。 〔 寶 座 或 作 居 所
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.但 你 是 聖潔 的 、 是 用 以色列 的 讚美 為寶 座 的 。 〔 寶座 或 作 居所
Pekala, Fed sensin.Ok, I er "the Fed".
Pekala, Fed sensin.OK, Ihr seid die FED.
Pekala, Fed sensin.OK, t'as gagné, tu est la FED
Pekala, Fed sensin.OK, te nyertél, te vagy az EFA
Pekala, Fed sensin. Siz ne dersenizDobrze, ty tu jesteś Fed-em. Cokolwiek powiecie.
Pekala, Fed sensin.Εντάξει, εσείς είστε η Ομοσπονδιακή.
Pekala, Fed sensin.Добре, вие сте Фед.