Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.Ja, det var du som hämtade mig ut ur moderlivet och lät mig vila trygg vid min moders bröst.
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.Ja, du er den som drog mig frem av mors liv, som lot mig hvile trygt ved min mors bryst.
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.Ješto ty jsi, kterýž jsi mne vyvedl z života, ustaviv mne v doufání při prsích matky mé.
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.내가 날 때부터 주께 맡긴바 되었고 모태에서 나올 때부터 주는 내 하나님이 되셨사오니
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.Nate sem oprt od rojstva, od telesa matere moje si Bog moj mogočni ti.
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.Nos teus braços fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.på dig blev jeg kastet fra Moders Skød, fra Moders Liv var du min Gud.
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.rt te hoztál ki engem az anyám méhébõl, [és ]biztattál engem anyámnak emlõin.
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.Sei tu che mi hai tratto dal grembo, mi hai fatto riposare sul petto di mia madre
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.Sejak lahir, nasibku ada di tangan-Mu, sejak dalam kandungan, Engkaulah Allahku
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.Sinähän vedit minut äitini kohdusta, sinä annoit minun olla turvassa äitini rinnoilla;
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.Sobre ti fui echado desde la matriz; desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.Từ trong tử cung tôi đã được giao cho Chúa; Chúa là Ðức Chúa Trời tôi từ khi tôi lọt lòng mẹ.
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.Từ trong tử_cung tôi đã được giao cho Chúa ; Chúa là Ðức_Chúa_Trời tôi từ khi tôi lọt_lòng mẹ .
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.U, HERE, liet mij ter wereld komen. U gaf mij rust aan de borst van mijn moeder.
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.Επι σε ερριφθην εκ μητρας εκ κοιλιας της μητρος μου συ εισαι ο Θεος μου.
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.На Тебе бях оставен от рождението си; От утробата на майка ми Ти си мой Бог.
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה׃
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.عليك ألقيت من الرحم. من بطن امي انت الهي.
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.我 自 出 母 胎 就 被 交 在 你 手 裡 ． 從 我 母 親 生 我 、 你 就 是 我 的 神
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.我 自出 母胎 就 被 交在 你手裡．從我 母親生 我 、 你 就是 我 的 神
"Doktor, bu gerçekten iyi bir şakaydı" dedim. Doktor: "Yazar olan sensin çocuk" dedi.Je lui ai dit "Docteur, c'était une bonne blague." et il a répondu : " C'est toi qui l'as écrite, mon petit."
Doktor: "Yazar olan sensin çocuk" dedi.Dan dia seperti berkata, "Kamu yang menulis, Nak."
Doktor: "Yazar olan sensin çocuk" dedi.선생님께서 "당신 작가잖소." 하시더라구요.
Doktor: "Yazar olan sensin çocuk" dedi.Και εκείνος μου είπε, "Εσύ είσαι ο συγγραφέας, μικρέ."
Doktor: "Yazar olan sensin çocuk" dedi.והוא ענה, "אתה הסופר, ילד."
Doktor: "Yazar olan sensin çocuk" dedi.فقال لي .. يا صديقي .. انت الكاتب ولست انا ...
Doktor: "Yazar olan sensin çocuk" dedi.ともかく 双子は３歳になったところでした
"Dorothy, kehanetin öngördüğü Oz'un kurtarıcısı sensin."Dorothy, jij bent de redder van Oz die de profetie heeft voorspeld.
"Dorothy, kehanetin öngördüğü Oz'un kurtarıcısı sensin."Dorothy, tú eres la salvadora de Oz que la profecía predijo.
"Dorothy, kehanetin öngördüğü Oz'un kurtarıcısı sensin."Dorothy, tu es la protectrice d'Oz annoncée par la prophétie.
"Dorothy, kehanetin öngördüğü Oz'un kurtarıcısı sensin."Dorothy, tu sei la salvatrice di Oz che aveva preannunciato la profezia.
"Dorothy, kehanetin öngördüğü Oz'un kurtarıcısı sensin."Dorotka, si záchrancom krajiny Oz, ktorého proroctvo predpovedalo.
"Dorothy, kehanetin öngördüğü Oz'un kurtarıcısı sensin."도로시, 네가 오즈의 구원자라고 예언이 말했어.
"Dorothy, kehanetin öngördüğü Oz'un kurtarıcısı sensin."Ντόροθυ, είσαι η σωτήρας του Οζ σύμφωνα με την προφητεία.
"Dorothy, kehanetin öngördüğü Oz'un kurtarıcısı sensin."דורותי, את המושיעה של אוז כי זו הנבואה שנחזתה מראש.
Eğer hayatımda bir kez olsun iyi biriyle tanıştıysam, o da sensin diyordum.Dat als ik ooit in mijn leven een goede man ben tegengekomen, jij die man zou zijn.
Eğer kendisi sensinAnda sendiri
Eğer kendisi sensin당신은 자신있어
Eğer kendisi sensin Yapmanız gereken tutardır Bunu taşımakJurgen in uh ... vam vaša čast in želimo, da želijo ki si sam ste pripravljeni storiti premaknete do
Eğer kendisi sensinВи собі
Eğer kendisi sensinВы себе
Eğer kendisi sensinאתה עצמו
Eğer kendisi sensinكنت نفسه
Eğer kendisi sensinあなたは何に喜んでいる
Eğer onur ve biz istiyoruz istiyorum kim Eğer kendisi sensinSie Ehren und wir wollen wollen die
‹‹Eğer umudumu altına bağladımsa, Saf altına, ‹Güvencim sensin› dedimse,Ako sem postavil zlato za nado svojo in čistemu zlatu rekel: Upanje moje!
‹‹Eğer umudumu altına bağladımsa, Saf altına, ‹Güvencim sensin› dedimse,Ak som položil zlato za svoju nádej a povedal som čistému zlatu: Moje dúfanie;
‹‹Eğer umudumu altına bağladımsa, Saf altına, ‹Güvencim sensin› dedimse,Als ik op geld heb vertrouwd;
‹‹Eğer umudumu altına bağladımsa, Saf altına, ‹Güvencim sensin› dedimse,Dacă mi-am pus încrederea în aur, dacă am zis aurului: ,Tu eşti nădejdea mea`;
‹‹Eğer umudumu altına bağladımsa, Saf altına, ‹Güvencim sensin› dedimse,Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zu dem Goldklumpen gesagt: "Mein Trost"?
‹‹Eğer umudumu altına bağladımsa, Saf altına, ‹Güvencim sensin› dedimse,Ha reménységemet aranyba vetettem, és azt mondtam az olvasztott aranynak: Én bizodalmam!
‹‹Eğer umudumu altına bağladımsa, Saf altına, ‹Güvencim sensin› dedimse,Har jag satt mitt hopp till guldet och kallat guldklimpen min förtröstan?
‹‹Eğer umudumu altına bağladımsa, Saf altına, ‹Güvencim sensin› dedimse,Har jeg satt mitt håp til gullet og sagt til gullklumpen: Du er min tillit?
‹‹Eğer umudumu altına bağladımsa, Saf altına, ‹Güvencim sensin› dedimse,Har jeg slået min Lid til Guld, kaldt det rene Guld min Fortrøstning,
‹‹Eğer umudumu altına bağladımsa, Saf altına, ‹Güvencim sensin› dedimse,Jeźlim pokładał w złocie nadzieję moję, a do bryły złota mawiałem: Tyś ufanie moje;
‹‹Eğer umudumu altına bağladımsa, Saf altına, ‹Güvencim sensin› dedimse,Jos minä panin uskallukseni kultaan ja sanoin hienolle kullalle: `Sinä olet minun turvani`,
‹‹Eğer umudumu altına bağladımsa, Saf altına, ‹Güvencim sensin› dedimse,내가 언제 금으로 내 소망을 삼고 정금더러 너는 내 의뢰하는 바라 하였던가
‹‹Eğer umudumu altına bağladımsa, Saf altına, ‹Güvencim sensin› dedimse,Nếu tôi có để lòng tin cậy nơi vàng, Và nói với vàng ròng rằng: Ngươi là sự nương nhờ của ta;
‹‹Eğer umudumu altına bağladımsa, Saf altına, ‹Güvencim sensin› dedimse,Nếu tôi có để lòng tin_cậy nơi vàng , Và nói với vàng_ròng rằng : Ngươi là sự nương_nhờ của ta ;