Demek So-hwa'nın köye götürmemi istediği adam sensin?אז אתה האדם שסו-וואה .ביקשה ממני לקחת לכפר
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.(64:8) укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.(65:8) Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.A ki hegyeket épít erejével, körül van övezve hatalommal;
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Chúa dẹp yên sự ầm ầm của biển, sự ồn ào của sóng nó, Và sự xao động của các dân.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Chúa dẹp yên sự ầm_ầm của biển , sự ồn_ào của sóng nó , Và sự xao_động của các dân .
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.du, som dæmper Havenes Brusen, deres Bølgers Brusen og Folkefærds Larm,
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.du som gör bergen fasta genom din kraft, ty du är omgjordad med makt;
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.El potoleşte urletul mărilor, urletul valurilor lor, şi zarva popoarelor.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Han gjør fjellene faste med sin kraft, omgjordet med velde.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.joka voimallasi vahvistat vuoret ja olet vyötetty väkevyydellä;
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Kauredakan deru lautan dan amukan ombak, dan Kautenangkan keributan bangsa-bangsa
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Ki miriš šum morja, šum valov njegovih in narodov hrum;
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.바다의 흉용과 물결의 요동과 만민의 훤화까지 진정하시나이다
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Kterýž upevňuješ hory mocí svou,silou jsa přepásán,
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Który utwierdzasz góry mocą swoją, siłą przepasany będąc;
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Met Uw kracht hebt U de bergen stevig geplant; vastgezet door Uw sterkte.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.que aplacas o ruído dos mares, o ruído das suas ondas, e o tumulto dos povos.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Tú eres el que sosiegas el estruendo de los mares, el estruendo de las olas y el tumulto de los pueblos
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Tu rendi saldi i monti con la tua forza, cinto di potenza
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.ty, ktorý staviaš vrchy vo svojej sile, tak aby pevne stály súc opásaný hrdinskou silou;
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.ο κατασιγαζων τον ηχον της θαλασσης, τον ηχον των κυματων αυτης και τον θορυβον των λαων.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Който правиш да утихва шума на морето, Бученето на вълните му и размирието на племената.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.משביח שאון ימים שאון גליהם והמון לאמים׃
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.المهدئ عجيج البحار عجيج امواجها وضجيج الامم.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.使 諸 海 的 響 聲 、 和 其 中 波 浪 的 響 聲 、 並 萬 民 的 喧 嘩 、 都 平 靜 了
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.使 諸海 的 響聲 、 和 其中 波浪 的 響聲 、 並萬民 的 喧嘩 、 都 平靜了
Doğduğum günden beri sana güveniyorum, Beni ana rahminden çıkaran sensin. Övgülerim hep sanadır.(70:6) На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева материмоей; Тебе хвала моя не престанет.
Doğduğum günden beri sana güveniyorum, Beni ana rahminden çıkaran sensin. Övgülerim hep sanadır.내가 모태에서부터 주의 붙드신 바 되었으며 내 어미 배에서 주의 취하여 내신 바 되었사오니 나는 항상 주를 찬송하리이다
Doğduğum günden beri sana güveniyorum, Beni ana rahminden çıkaran sensin. Övgülerim hep sanadır.Na tebe jsem zpolehl hned od života, z břicha matky mé ty jsi mne vyvedl, v tobě jest chvála má vždycky.
Doğduğum günden beri sana güveniyorum, Beni ana rahminden çıkaran sensin. Övgülerim hep sanadır.Nate sem se opiral od rojstva, od osrčja matere moje si me odtrgal ti; tebi vedno velja hvalospev moj.
Doğduğum günden beri sana güveniyorum, Beni ana rahminden çıkaran sensin. Övgülerim hep sanadır.Na tobiem spoległ zaraz z żywota; tyś mię wywiódł z żywota matki mojej; w tobie chwała moja zawżdy.
Doğduğum günden beri sana güveniyorum, Beni ana rahminden çıkaran sensin. Övgülerim hep sanadır.Reád támaszkodom születésem óta; anyámnak méhébõl te vontál ki engem; rólad szól az én dicséretem szüntelen.
Doğduğum günden beri sana güveniyorum, Beni ana rahminden çıkaran sensin. Övgülerim hep sanadır.Selama hidupku aku bertopang pada-Mu; Engkau melindungi aku sejak aku lahir maka aku selalu memuji Engkau
Doğduğum günden beri sana güveniyorum, Beni ana rahminden çıkaran sensin. Övgülerim hep sanadır.Sinä olet minun tukeni syntymästäni saakka, sinä päästit minut äitini kohdusta; sinua minä alati ylistän.
Doğduğum günden beri sana güveniyorum, Beni ana rahminden çıkaran sensin. Övgülerim hep sanadır.עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד׃
Doğduğum günden beri sana güveniyorum, Beni ana rahminden çıkaran sensin. Övgülerim hep sanadır.عليك استندت من البطن وانت مخرجي من احشاء امي بك تسبيحي دائما.
Doğduğum günden beri sana güveniyorum, Beni ana rahminden çıkaran sensin. Övgülerim hep sanadır.我 從 出 母 胎 被 你 扶 持 ． 使 我 出 母 腹 的 是 你 ． 我 必 常 常 讚 美 你
Doğduğum günden beri sana güveniyorum, Beni ana rahminden çıkaran sensin. Övgülerim hep sanadır.我 從出 母 胎 被 你 扶持 ． 使我 出 母腹 的 是 你 ． 我 必 常常 讚 美 你
Doğru kişiyi bulamayan şapşal sensin.Am crezut ca esti un imbecil, dar de fapt esti nebun de-a binela.
Doğru kişiyi bulamayan şapşal sensin.Azt hittem, maga csak egy buggyant, de már látom, hogy totális idióta.
Doğru kişiyi bulamayan şapşal sensin.Je pensais que tu n'étais qu'un crétin, mais tu es un incapable fini.
Doğru kişiyi bulamayan şapşal sensin.Je pensais que tu n'étais qu'un crétin, mais tu es un incapable fini. Quoi ?
Doğru kişiyi bulamayan şapşal sensin.Kau yang bodoh tidak bisa menemukan orang yang dicari.
Doğru kişiyi bulamayan şapşal sensin.Pensavo che fossi solo uno stupido, ma sei completamente idiota. Cosa?
Doğru kişiyi bulamayan şapşal sensin.Pensavo che fossi solo uno stupido, ma sei completamente idiota.
Doğru kişiyi bulamayan şapşal sensin.Pensé que eras sólo un tonto, pero eres un loco total.
Doğru kişiyi bulamayan şapşal sensin.Pensé que eras sólo un tonto, pero eres un loco total. ¿Qué?
Doğru kişiyi bulamayan şapşal sensin.Tôi cứ nghĩ là anh ngốc, hóa ra là tên vô lại. Gì?
Doğru kişiyi bulamayan şapşal sensin.Tôi cứ nghĩ là anh ngốc, hóa ra là tên vô lại.
Doğru kişiyi bulamayan şapşal sensin.Ty jsi ten idiot, který nedokázal najít tu správnou osobu.
Doğru kişiyi bulamayan şapşal sensin.Смятах те за глупав, но ти си абсолютен кретен.
Doğru kişiyi bulamayan şapşal sensin.Это ты идиот, что не смог найти нужного человека.
Doğru kişiyi bulamayan şapşal sensin.أنت الأحمق الذى لم يستطع العثور على الشخص الصحيح
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.(21:11) На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты – Бог мой.
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.(22:11) Dès le sein maternel j`ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.Aleś ty jest, któryś mię wywiódł z żywota, czyniąc mi dobrą nadzieję jeszcze u piersi matki mojej.
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.Auf dich bin ich geworfen von Mutterleib an; du bist mein Gott von meiner Mutter Schoß an.
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.de cînd eram la sînul mamei, am fost supt paza Ta, din pîntecele mamei ai fost Dumnezeul meu.