Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Ich habe gesagt: "HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte."
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.여호와는 나의 분깃이시니 나는 주의 말씀을 지키리라 하였나이다
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.La mia sorte, ho detto, Signore, è custodire le tue parole
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Ma part, ô Éternel! je le dis, C`est de garder tes paroles.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Min del är HERREN; jag har beslutit att hålla dina ord.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Min Del er HERREN, jeg satte mig for at holde dine Ord.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.O Senhor é o meu quinhão; prometo observar as tuas palavras.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Partea mea, Doamne, o spun, este să păzesc cuvintele Tale.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Rzekłem: Panie! to jest cząstka moja, przestrzegać słów twoich.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Tú eres mi porción, oh Jehovah; me he propuesto guardar tus palabras
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim."Χεθ." συ, Κυριε, μερις μου εισαι ειπα να φυλαξω τους λογους σου.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Хат. Господи, Ти си мой дял: Обещах се, че ще пазя Твоите думи.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.ح ـ نصيبي الرب قلت لحفظ كلامك.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.耶 和 華 是 我 的 福 分 。 我 曾 說 、 我 要 遵 守 你 的 言 語
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.耶和華 是 我 的 福分 。 我 曾 說 、 我 要 遵守 你 的 言語
Ben Muz Kralı değilim... Muz Kralı SENSİN!Ty jsi banánový král.
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!(39:18) Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты – помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!Er jeg end arm og fattig, vil Herren dog tænke på mig. Du er min Hjælp og min Frelser; tøv ej, min Gud!
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!나는 가난하고 궁핍하오나 주께서는 나를 생각하시오니 주는 나의 도움이시요 건지시는 자시라 나의 하나님이여 지체하지 마소서
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!Ubog sem res in potreben, ali Gospod skrbi zame. Pomoč si moja in rešitelj moj, o Bog moj, ne odlašaj!
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!ואני עני ואביון אדני יחשב לי עזרתי ומפלטי אתה אלהי אל תאחר׃
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!اما انا فمسكين وبائس الرب يهتم بي. عوني ومنقذي انت. يا الهي لا تبطئ
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!但 我 是 困 苦 窮 乏 的 、 主 仍 顧 念 我 ． 你 是 幫 助 我 的 、 搭 救 我 的 ． 神 阿 、 求 你 不 要 耽 延
Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!但 我 是 困苦 窮乏 的 、 主 仍 顧念 我 ． 你 是 幫助 我 的 、 搭救 我 的 ． 神阿 、 求 你 不 要 耽延
Bense, mazlum ve yoksulum, Ey Tanrı, yardımıma koş! Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ya RAB!(69:6) Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.
Bense, mazlum ve yoksulum, Ey Tanrı, yardımıma koş! Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ya RAB!Arm og fattig er jeg, il mig til Hjælp, o Gud! Du er min Hjælp og min Frelser; tøv ej, HERRE!
Bense, mazlum ve yoksulum, Ey Tanrı, yardımıma koş! Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ya RAB!Jaz pa sem ubožen in potreben; o Bog, hiti k meni! Pomoč moja in rešitelj moj si ti, o GOSPOD, ne odlašaj!
Bense, mazlum ve yoksulum, Ey Tanrı, yardımıma koş! Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ya RAB!나는 가난하고 궁핍하오니 하나님이여 속히 내게 임하소서 주는 나의 도움이시요 나를 건지시는 자시오니 여호와여 지체치 마소서
Bense, mazlum ve yoksulum, Ey Tanrı, yardımıma koş! Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ya RAB!ואני עני ואביון אלהים חושה לי עזרי ומפלטי אתה יהוה אל תאחר׃
Bense, mazlum ve yoksulum, Ey Tanrı, yardımıma koş! Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ya RAB!اما انا فمسكين وفقير. اللهم اسرع اليّ. معيني ومنقذي انت. يا رب لا تبطؤ
Bense, mazlum ve yoksulum, Ey Tanrı, yardımıma koş! Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ya RAB!但 我 是 困 苦 窮 乏 的 ． 神 阿 、 求 你 速 速 到 我 這 裡 來 ． 你 是 幫 助 我 的 、 搭 救 我 的 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 不 要 耽 延
Bense, mazlum ve yoksulum, Ey Tanrı, yardımıma koş! Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ya RAB!但 我 是 困苦 窮乏 的 ． 神阿 、 求 你 速速 到 我這裡來 ． 你 是 幫助 我 的 、 搭救 我 的 ． 耶和華 阿 、 求 你 不 要 耽延
BF: Güzel gösteri, Daniel, güzel gösteri. En iyisi sensin.BF : 멋진 쇼인데 대니얼, 멋진 쇼야. 자네 멋진데.
BF: Güzel gösteri, Daniel, güzel gösteri. En iyisi sensin.בארי: מופע נחמד, דניאל, מופע נחמד. אתה תותח.
BF: Güzel gösteri, Daniel, güzel gösteri. En iyisi sensin.باري فريدمان : عرض جيد دانيل .. عرض جيد ... انت رائع
Bilgi bile senden sonra geldi çünkü bilgiye tanıklık eden sensin. Bilginin ve cehaletin bileni sensin.Dokonca aj poznanie prišlo až po tebe, pretože ty si svedkom poznania, si pozorovateľ poznania a neznalosti.
Bilgi bile senden sonra geldi çünkü bilgiye tanıklık eden sensin.Incluso el conocimiento llegó después de ti porque eres el testigo del conocimiento.
Bilgi bile senden sonra geldi çünkü bilgiye tanıklık eden sensin.Même la connaissance est venue après toi parce que tu es celle qui,en est le témoin.
Bilgi bile senden sonra geldi çünkü bilgiye tanıklık eden sensin.Даже знания пришли после тебя, ты свидетель этих знаний
Bilgi bile senden sonra geldi çünkü bilgiye tanıklık eden sensin.何故なら君が知識の目撃者で また理解者だからだ
Bilginin ve cehaletin bileni sensin.Eres el conocedor del conocimiento, y de la ignorancia.
Bilginin ve cehaletin bileni sensin.Tu es celle qui connaît la connaissance, et l'ignorance.
Bilginin ve cehaletin bileni sensin.Ты - знаток знаний, и невежества
Bilginin ve cehaletin bileni sensin.そして無知も、 君が全てに先行している
Bu dünyada kendi yaratıcın sensin Ve başarısızlık diye bir şey yokERES DUEÑO DE TU VIDA Y NO EXISTE LA PALABRA FRACASO
Bu harika. Yani Ed'i ayakta tutan bacağı yapan sensin.Sinä siis teit jalan, jonka varassa Ed seisoo.
-Bu kadar sıkıcı olduğumuz bilmiyordum. -O kadar sıkıcı olan sensin.- Je ne savais pas qu'on était aussi chiants - Oui, vous êtes chiants.
-Bu kadar sıkıcı olduğumuz bilmiyordum. -O kadar sıkıcı olan sensin.우리가 그렇게 지루했었는지 몰랐네 / 넌 그만큼 지루해
-Bu kadar sıkıcı olduğumuz bilmiyordum. -O kadar sıkıcı olan sensin..לא ידעתי שאנחנו כאלה משעממים- .אתה כזה משעמם-
-Bu kadar sıkıcı olduğumuz bilmiyordum. -O kadar sıkıcı olan sensin.لم أعلم أننا مُملّون لتلك الدرجة - أنت كذلك -
-Bu kadar sıkıcı olduğumuz bilmiyordum. -O kadar sıkıcı olan sensin.彼を撮れよ！
Bunlarýn sorumlusu sensin. Babana karţý durmasaydýn...Πόσο χρονών δείχνω;
Bunlarýn sorumlusu sensin. Babana karţý durmasaydýn...На колко години си?
Bunu isteyebileceğim tek kişi sensin.Du är den enda jag kan be om det här.
Bunu isteyebileceğim tek kişi sensin.Du er den eneste, som jeg kan bede om det her.
Bunu isteyebileceğim tek kişi sensin.En voi pyytää ketään muuta.
Bunu isteyebileceğim tek kişi sensin.Eres la única a quien puedo pedírselo.
Bunu isteyebileceğim tek kişi sensin.És a única a quem posso pedir que faça isto.
Bunu isteyebileceğim tek kişi sensin.Sei l'unica a cui posso chiedere di fare questo.