Belki o sensin, belki benim. Fakat biz burada dusuncelerin ticaretini yapmak icin degiliz.אולי זה אתה, אולי זה אני -- אבל אנחנו לא פה כדי להחליף דעות;
Belki o sensin, belki benim. Fakat biz burada dusuncelerin ticaretini yapmak icin degiliz.ربما حان لكم ، ربما حان لي -- ولكن نحن لسنا هنا لتبادل لآراء؛
Belki o sensin, belki benim. Fakat biz burada dusuncelerin ticaretini yapmak icin degiliz.可能喺你，可能喺我，但喺我哋唔喺嚟交換思想唧；
Belki o sensin, belki benim. Fakat biz burada dusuncelerin ticaretini yapmak icin degiliz.意見交換をする気はないんだ
Belki o sensin, belki benim.Może ty, a może ja.
Ben burada değilken patron sensin, tamam mı?Давай договоримся: когда я уезжаю, ты остаёшься за главного.
Ben de dedim ki:"bu bir şaka çünkü branın tek müsterisi sensin"A já na to, že je to tu vlastně takový vtípek, že on je jeho jediný zákazník.
Ben değilim. Sen de sensin, salak herifDet er jeg ikke, det er du heller ikke.
Ben değilim. Sen de sensin, salak herifJe ne le suis pas, et vous non plus, crétin !
Ben değilim. Sen de sensin, salak herifNem vagyok, és sem te, hülye!
Ben diyorum, o senin kişi şeklindeki öz portre'ndeki sensin.Eu digo: isto é você no seu auto-retrato como pessoa
Ben diyorum, o senin kişi şeklindeki öz portre'ndeki sensin.Ik zeg dat het jezelf is in je zelfportret als een persoon.
Ben diyorum, o senin kişi şeklindeki öz portre'ndeki sensin.Je dis que c'est vous, dans le portrait que vous faites de vous-même en tant que personne.
Ben diyorum, o senin kişi şeklindeki öz portre'ndeki sensin.Mówię, że jesteś to ty w swoim portrecie jako osoba.
Ben diyorum, o senin kişi şeklindeki öz portre'ndeki sensin.Sanon sen olevan sinä itse omassa muotokuvassasi henkilönä.
Ben diyorum, o senin kişi şeklindeki öz portre'ndeki sensin.Yo digo que eres tú mismo en tu autorretrato como persona.
Ben diyorum, o senin kişi şeklindeki öz portre'ndeki sensin.Λέω πως είναι ο εαυτός σου στο πορτρέτο του εαυτού σου ως ένα άτομο.
Ben diyorum, o senin kişi şeklindeki öz portre'ndeki sensin.Я говорю, что это нарисованный тобой автопортрет, твоя личность.
Beni her zaman takip eden sensin.C'est vous qui m'avez toujours poursuivie.
Beni her zaman takip eden sensin.Te vagy, aki mindig követ engem.
Beni her zaman takip eden sensin.Εσύ είσαι αυτός που συνέχεια με ακολουθείς.
Benim koca çocuğum ağlamasın. Ben burada değilken patron sensin, tamam mı?Cuando no esté aquí, tú serás el jefe, ¿de acuerdo?
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.(15:5) Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Az Úr az én osztályos részem és poharam; te támogatod az én sorsomat.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Der HERR aber ist mein Gut und mein Teil; du erhältst mein Erbteil.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Domnul este partea mea de moştenire şi paharul meu, Tu îmi îndrepţi sorţul meu.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Ðức Giê-hô-va là phần cơ nghiệp và là cái chén của tôi: Ngài gìn giữ phần sản tôi.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Ðức_Giê - hô-va là phần cơ_nghiệp và là cái chén của tôi : Ngài gìn_giữ phần sản tôi .
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.GOSPOD je delež posesti moje in mojega keliha; ti vzdržuješ odmerjeno mi dediščino.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.HERE, U bent alles wat ik bezit en ooit begeer. U leidt mijn hele leven.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Herra on minun pelto- ja malja-osani; sinä hoidat minun arpani.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.HERREN är min beskärda del och bägare; du är den som uppehåller min arvedel.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Herren er min tilfalne del og mitt beger; du gjør min lodd herlig.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.HERREN er min tilmålte Del og mit Bæger. Du holder min Arvelod i Hævd.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Hospodin je čiastkou môjho údelu a môjho kalicha; ty, ó, Hospodine, udržuješ môj los.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Hospodin jest částka dílu mého a kalicha mého; ty zdržuješ los můj.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Il Signore è mia parte di eredità e mio calice: nelle tue mani è la mia vita
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.여호와는 나의 산업과 나의 잔의 소득이시니 나의 분깃을 지키시나이다
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.L`Éternel est mon partage et mon calice; C`est toi qui m`assures mon lot;
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Oh Jehovah, porción de mi herencia, y mi copa, ¡tú sustentas mi destino
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Pan jest cząstką dziedzictwa mego, i kielicha mego, ty zatrzymujesz los mój.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.TUHAN, Engkau saja yang kumiliki; Engkau memberi segala yang kuperlukan, nasibku ada di tangan-Mu
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Tu, Senhor, és a porção da minha herança e do meu cálice; tu és o sustentáculo do meu quinhão.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Ο Κυριος ειναι η μερις της κληρονομιας μου και του ποτηριου μου συ διαφυλαττεις τον κληρον μου.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Господ е делът на наследството ми и на чашата ми! Ти поддържаш това, което ми се е паднало.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.יהוה מנת חלקי וכוסי אתה תומיך גורלי׃
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.الرب نصيب قسمتي وكاسي. انت قابض قرعتي.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.耶 和 華 是 我 的 產 業 、 是 我 杯 中 的 分 ． 我 所 得 的 你 為 我 持 守
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.耶和華 是 我 的 產業 、 是 我 杯中 的 分 ． 我 所得 的 你 為 我 持 守
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.(118:57) Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Azt mondám Uram, hogy az én részem a te beszédeidnek megtartása.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Cheth Díl můj, řekl jsem, Hospodine, ostříhati výmluvnosti tvé.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Chet. Hospodine, povedal som, že mojím dielom je ostríhať tvoje slová!
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.De HERE heeft Zichzelf aan mij gegeven; ik heb ook beloofd mij altijd aan Uw woord te houden.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Ðức Giê-hô-va là phần của tôi: Tôi đã nói sẽ gìn giữ lời Chúa.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Ðức_Giê - hô-va là phần của tôi : Tôi đã nói sẽ gìn_giữ lời Chúa .
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Engkau saja yang kuinginkan, ya TUHAN, aku berjanji akan melakukan ajaran-Mu
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Herra on minun osani; minä olen päättänyt noudattaa sinun sanojasi.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Herren er min del, sa jeg, idet jeg holdt dine ord.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Het. Delež moj je GOSPOD, rekel sem, da bi izpolnjeval besede tvoje.