Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Want U bent voor mij een rots en een burcht; om de eer van Uw naam zult U mij leiden op mijn weg.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.(24:5) Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего;на Тебя надеюсь всякий день.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.Encamíname en tu verdad y enséñame, porque tú eres el Dios de mi salvación. En ti he esperado todo el día
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.Guia-me na tua verdade, e ensina-me; pois tu és o Deus da minha salvação; por ti espero o dia todo.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.Guidami nella tua verità e istruiscimi, perché sei tu il Dio della mia salvezza, in te ho sempre sperato
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.주의 진리로 나를 지도하시고 교훈하소서 주는 내 구원의 하나님이시니 내가 종일 주를 바라나이다
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.Led mig frem i din trofasthet og lær mig! for du er min frelses Gud, på dig bier jeg hele dagen.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.Led mig i din sanning, och lär mig, ty du är min frälsnings Gud; dig förbidar jag alltid.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.Led mig på din Sandheds Vej og lær mig, thi du er min Frelses Gud; jeg bier bestandig på dig.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich! Denn du bist der Gott, der mir hilft; täglich harre ich dein.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.Vodi me, da hodim po resnici tvoji, in uči me, ker ti si Bog rešenja mojega, tebe čakam ves dan.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.Води ме в истината Си и учи ме; Защото Ти си Бог на Спасението ми; Тебе чакам цял ден.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל היום׃
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.دربني في حقك وعلمني. لانك انت اله خلاصي. اياك انتظرت اليوم كله.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.求 你 以 你 的 真 理 引 導 我 、 教 訓 我 ． 因 為 你 是 救 我 的 神 ． 我 終 日 等 候 你
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.求 你 以 你 的 真理 引導 我 、 教訓 我 ． 因為 你 是 救我 的 神 ． 我 終日 等候 你
Bana kanını veren sensin, değil mi?Det var da dig, der gav mig dit blod, ikke?
Bana kanını veren sensin, değil mi?Det var väl du som gav mig ditt blod?
Bana kanını veren sensin, değil mi?Etkö sinä antanutkin minulle vertasi?
Bana kanını veren sensin, değil mi?Foste tu que me deste o teu sangue, certo?
Bana kanını veren sensin, değil mi?Sei tu che mi hai dato il tuo sangue, vero?
Bana kanını veren sensin, değil mi?To ty mi dałeś swoją krew?
Bana kanını veren sensin, değil mi?Tú me diste tu sangre, ¿verdad?
Bana kanını veren sensin, değil mi?Εσύ δεν μου έδωσες το αίμα σου;
Bana kanını veren sensin, değil mi?Ты ведь дал мне свою кровь, верно?
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.(30:5) Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.(31:5) Tu me feras sortir du filet qu`ils m`ont tendu; Car tu es mon protecteur.
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Boś ty jest skałą moją, i obroną moją; przetoż dla imienia twego prowadź mię, i zaprowadź mię.
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Du wollest mich aus dem Netze ziehen, das sie mir gestellt haben; denn du bist meine Stärke.
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.For du er min klippe og min borg, og for ditt navns skyld vil du føre og lede mig.
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.fri mig fra Garnet, de satte for mig; thi du er min Tilflugt,
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Izpelji me iz mreže, katero so skrili zoper mene, saj ti si obrana moja.
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.저희가 나를 위하여 비밀히 친 그물에서 빼어내소서 주는 나의 산성이시니이다
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Lebo mojou skalou a mojím hradom si ty, a pre svoje meno ma voď a sprevoď!
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Lepaskanlah aku dari jerat yang dipasang bagiku, sebab Engkaulah tempat aku berlindung
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Mert kõsziklám és védõváram vagy te; vezess hát engem a te nevedért és vezérelj engemet.
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Nebo skála má a hrad můj ty jsi, protož pro jméno své veď i doveď mne.
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Sácame de la red que han escondido para mí, porque tú eres mi fortaleza
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Scoate-mă din laţul, pe care mi l-au întins vrăjmaşii. Căci Tu eşti Ocrotitorul meu!
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Sillä sinä olet minun kallioni ja linnani, ja nimesi tähden sinä minua johdat ja talutat.
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Tira-me do laço que me armaram, pois tu és o meu refúgio.
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Xin Chúa gỡ tôi khỏi lưới mà chúng nó gài kín tôi; Vì Chúa là nơi bảo hộ tôi.
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Xin_Chúa gỡ tôi khỏi lưới mà chúng_nó gài kín tôi ; Vì_Chúa là nơi bảo_hộ tôi .
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Εκβαλε με εκ της παγιδος, την οποιαν εκρυψαν δι' εμε διοτι εισαι η δυναμις μου.
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Измъкни ме из мрежата, която скрито поставиха за мене, Защото ти си моя крепост.
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.תוציאני מרשת זו טמנו לי כי אתה מעוזי׃
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.اخرجني من الشبكة التي خبأوها لي. لانك انت حصني.
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.求 你 救 我 脫 離 人 為 我 暗 設 的 網 羅 ． 因 為 你 是 我 的 保 障
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.求你 救我 脫離 人為 我 暗設 的 網羅 ． 因為 你 是 我 的 保障
Başkan'ı durdurabilecek tek kişi sensin.Csak egy ember tudja megállítani az Elnök urat.
Başkan'ı durdurabilecek tek kişi sensin.Il n'y a qu'une seule personne qui puisse arrêter le président.
Başkan'ı durdurabilecek tek kişi sensin.Είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να σταματήσει τον Πρόεδρο.
Başkan'ı durdurabilecek tek kişi sensin.الشخص الوحيد الذي يمكنه ايقاف الرئيس هو انت اوبا
Belki o sensin, belki benim. Fakat biz burada dusuncelerin ticaretini yapmak icin degiliz.Forse sei tu, forse sono io - ma noi non siamo qui per scambiarci opinioni.
Belki o sensin, belki benim. Fakat biz burada dusuncelerin ticaretini yapmak icin degiliz.당신이 틀렸을지도 있지만, 내가 틀렸을 수도 있어요 - 전 여기서 의견을 나누자는게 아니에요
Belki o sensin, belki benim. Fakat biz burada dusuncelerin ticaretini yapmak icin degiliz.Misschien jij, misschien ik -- we zijn hier niet om opinies uit te wisselen.
Belki o sensin, belki benim. Fakat biz burada dusuncelerin ticaretini yapmak icin degiliz.Ίσως εσύ, ίσως εγώ - αλλά εδώ δεν είμαστε για ν' ανταλλάξουμε γνώμες.