Attığım her adım sensin...You're every step I make... (Ott vagy minden léptemben...)
Attığım her adım sensin...Είσαι κάθε βήμα μου...
Attığım her adım sensin...В каждом шаге...
Attığım her adım sensin...Ти си всяка стъпка, която правя...
Attığım her adım sensin...כל צעד מצעדי,
Attığım her adım sensin...أنت كل خطوة أخطوها
Attığım her adım sensin...僕は
Ay sensin geri zekalý!Είμαι εδώ έτσι και αλλιώς.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›(88:27) Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›(89:27) Lui, il m`invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›A vložím na moře ruku jeho, a na řeky pravici jeho.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›El Îmi va zice: ,,Tu eşti Tatăl meu, Dumnezeul meu şi Stînca mîntuirii mele!``
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Él me dirá: 'Tú eres mi padre; eres mi Dios y la roca de mi salvación.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›És rávetem az õ kezét a tengerre, és az õ jobbját a folyóvizekre.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Ia akan berkata kepada-Ku, 'Engkaulah Bapaku, Allahku, pelindung dan penyelamatku.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Ik geef hem zelfs gezag over zeeën en rivieren.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›I położę na morzu rękę jego i na rzekach prawicę jego.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Jag skall lägga havet under hans hand och strömmarna under hans högra hand.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›저가 내게 부르기를 주는 나의 아버지시요 나의 하나님이시요 나의 구원의 바위시라 하리로다
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›mig skal han kalde: min Fader, min Gud og min Frelses Klippe.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Minä asetan hänen kätensä vallitsemaan merta ja virtoja hänen oikean kätensä.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Người sẽ kêu cũng ta rằng : Chúa là Cha tôi , Là_Ðức_Chúa_Trời tôi , và là hòn đá về sự cứu_rỗi tôi .
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Người sẽ kêu cũng ta rằng: Chúa là Cha tôi, Là Ðức Chúa Trời tôi, và là hòn đá về sự cứu rỗi tôi.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Og jeg vil la ham legge sin hånd på havet og sin høire hånd på elvene.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›On me bo klical: Oče moj si ti, Bog moj mogočni in skala rešenja mojega.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Položím jeho ruku na more a jeho pravicu na rieky.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Stenderò sul mare la sua mano e sui fiumi la sua destra
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Αυτος θελει κραξει προς εμε, Πατηρ μου εισαι, Θεος μου και πετρα της σωτηριας μου.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›Той ще извика към Мене: Отец ми си, Бог мой и спасителната ми канара.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי׃
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›هو يدعوني ابي انت. الهي وصخرة خلاصي.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›他 要 稱 呼 我 說 、 你 是 我 的 父 、 是 我 的 神 、 是 拯 救 我 的 磐 石
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›他 要 稱呼 我 說 、 你 是 我 的 父 、 是 我 的 神 、 是 拯救 我 的 磐石
Bakteriler, hastalık yapma yetilerini daima çoğunluk algılama(quorum sensing) yöntemi ile kontrol ediyor.A fertőzéseket mindig határozatképesség-érzékeléssel irányítják.
Bakteriler, hastalık yapma yetilerini daima çoğunluk algılama(quorum sensing) yöntemi ile kontrol ediyor.As bactérias controlam sempre a sua patogenia com o sentido de quórum.
Bakteriler, hastalık yapma yetilerini daima çoğunluk algılama(quorum sensing) yöntemi ile kontrol ediyor.Bacteriën beheersen pathogeniciteit altijd met quorumsensen.
Bakteriler, hastalık yapma yetilerini daima çoğunluk algılama(quorum sensing) yöntemi ile kontrol ediyor.Bacteriile controlează întodeauna patogenicitatea cu ajutorul simțului cvorumului.
Bakteriler, hastalık yapma yetilerini daima çoğunluk algılama(quorum sensing) yöntemi ile kontrol ediyor.Bakterien steuern das Auslösen von Krankheiten immer mit Quorum Sensing.
Bakteriler, hastalık yapma yetilerini daima çoğunluk algılama(quorum sensing) yöntemi ile kontrol ediyor.Baktérie používajú na riadenie patogenity vždy quorum sensing.
Bakteriler, hastalık yapma yetilerini daima çoğunluk algılama(quorum sensing) yöntemi ile kontrol ediyor.Bakterier kontrollerar alltid sin sjukdomsalstrande förmåga med quorum sensing.
Bakteriler, hastalık yapma yetilerini daima çoğunluk algılama(quorum sensing) yöntemi ile kontrol ediyor.Bakterie vždy kontrolují patogenitu pomocí quorum sensing.
Bakteriler, hastalık yapma yetilerini daima çoğunluk algılama(quorum sensing) yöntemi ile kontrol ediyor.Bakterie zawsze kontrolują patogeniczność wyczuwając ich liczebność.
Bakteriler, hastalık yapma yetilerini daima çoğunluk algılama(quorum sensing) yöntemi ile kontrol ediyor.Bakterije patogenost vedno upravljajo z avtoindukcijo.
Bakteriler, hastalık yapma yetilerini daima çoğunluk algılama(quorum sensing) yöntemi ile kontrol ediyor.Bakteri selalu mengendalikan patogenitas dengan quorum sensing.
Bakteriler, hastalık yapma yetilerini daima çoğunluk algılama(quorum sensing) yöntemi ile kontrol ediyor.I batteri controllano la patogenesi col meccanismo del quorum sensing
Bakteriler, hastalık yapma yetilerini daima çoğunluk algılama(quorum sensing) yöntemi ile kontrol ediyor.박테리아는 이렇게 정족수를 인식하는 방법으로 발병 시기를 조절합니다.
Bakteriler, hastalık yapma yetilerini daima çoğunluk algılama(quorum sensing) yöntemi ile kontrol ediyor.Las bacterias siempre controlan su patogenicidad con detección de quórum.
Bakteriler, hastalık yapma yetilerini daima çoğunluk algılama(quorum sensing) yöntemi ile kontrol ediyor.Les bactéries contrôlent toujours la pathogénicité avec la détection du quorum.
Bakteriler, hastalık yapma yetilerini daima çoğunluk algılama(quorum sensing) yöntemi ile kontrol ediyor.Vi khuẩn luôn điều khiển việc gây bệnh bằng "cảm nhận số đại biểu tối thiểu".
Bakteriler, hastalık yapma yetilerini daima çoğunluk algılama(quorum sensing) yöntemi ile kontrol ediyor.Τα βακτήρια πάντοτε ελέγχουν την παθογένειά τους χάρη στην αίσθηση απαρτίας.
Bakteriler, hastalık yapma yetilerini daima çoğunluk algılama(quorum sensing) yöntemi ile kontrol ediyor.Бактериите винаги контролират болестотворните си атаки чрез усета за кворума.
Bakteriler, hastalık yapma yetilerini daima çoğunluk algılama(quorum sensing) yöntemi ile kontrol ediyor.Бактерия всегда контролирует патогенность чувством кворума.
Bakteriler, hastalık yapma yetilerini daima çoğunluk algılama(quorum sensing) yöntemi ile kontrol ediyor.Бактерії завжди контролюють патогенність кворумним сприйняттям.
Bakteriler, hastalık yapma yetilerini daima çoğunluk algılama(quorum sensing) yöntemi ile kontrol ediyor.החיידקים שולטים בפתוגניות בעזרת חישת-מניין.
Bakteriler, hastalık yapma yetilerini daima çoğunluk algılama(quorum sensing) yöntemi ile kontrol ediyor.البكتيريا دائما تتحكم بالامراض عن طريق ادراك النصاب
Bakteriler, hastalık yapma yetilerini daima çoğunluk algılama(quorum sensing) yöntemi ile kontrol ediyor.そういう仕組みです
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Tu sei la mia roccia e il mio baluardo, per il tuo nome dirigi i miei passi
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Ty du är mitt bergfäste och min bort, och du skall, för ditt namns skull, leda och föra mig.