Sendikaların, onların gerçekten bilgisayar olduklarına inanmalarını istemiyorlardı.On ne voulait pas que les syndicats sachent qu'il s'agissait en réalité d'ordinateurs.
Sendikaların, onların gerçekten bilgisayar olduklarına inanmalarını istemiyorlardı.Sie wollten nicht, dass die Gewerkschaften glaubten, es wären Computer.
Sendikaların, onların gerçekten bilgisayar olduklarına inanmalarını istemiyorlardı.Starano się zataić przed związkami zawodowymi, że są to komputery.
Sendikaların, onların gerçekten bilgisayar olduklarına inanmalarını istemiyorlardı.Ze wilden niet dat de vakbonden geloofden dat het computers waren.
Sendikaların, onların gerçekten bilgisayar olduklarına inanmalarını istemiyorlardı.Не искали профсъюзите да смятат, че това всъщност са компютри.
Sendikaların, onların gerçekten bilgisayar olduklarına inanmalarını istemiyorlardı.Цель: чтобы профсоюзы не принимали ее за настоящий компьютер.
Sendikaların, onların gerçekten bilgisayar olduklarına inanmalarını istemiyorlardı.הם לא רצו שאיגודים יאמינו שהם באמת היו מחשבים
Sendikaların, onların gerçekten bilgisayar olduklarına inanmalarını istemiyorlardı.لانهم لم يكونوا يريدون ان تعلم النقابات انهم يستعملون فعلا الكمبيوتر
Sendikaların, onların gerçekten bilgisayar olduklarına inanmalarını istemiyorlardı.より高性能な コンピューターを求めた際には
Sendikalar ve Çalışma Bakanlığını... ...Beyaz Saray'a davet etti.Industrie, Menschenrechtsorganisationen,
Sendikalar ve Çalışma Bakanlığını... ...Beyaz Saray'a davet etti.노동조합, 노동부 등을 불러 회의를 소집했습니다.
Sendikalar ve Çalışma Bakanlığını... ...Beyaz Saray'a davet etti.הזמין את התעשיה, ארגונים לא-ממשלתיים לזכויות האדם, איגודים מקצועיים, משרד העבודה--
Sendikalar ve Çalışma Bakanlığını... ...Beyaz Saray'a davet etti.و دعا اليه القطاعات الصناعية ، مؤسسات حقوق الانسان النقابات العمالية و وزارة العمل
Sendikalar ve Çalışma Bakanlığını... ...Beyaz Saray'a davet etti.労働組合、労働省を ひとつの部屋に招き入れ、
Sendikanın belirlediği ücretlerle çalışıyorduk ve herkes bundan memnundu.Eram salários sindicais e todos gostavam disso.
Sendikanın belirlediği ücretlerle çalışıyorduk ve herkes bundan memnundu.Eran salarios sindicales y a todos les gustaba.
Sendikanın belirlediği ücretlerle çalışıyorduk ve herkes bundan memnundu.Era un salario sindacale e piaceva a tutti.
Sendikanın belirlediği ücretlerle çalışıyorduk ve herkes bundan memnundu.그것은 노조임금이었고, 모두들 좋아했어요.
Sendikanın belirlediği ücretlerle çalışıyorduk ve herkes bundan memnundu.Nó đã là liên minh tiền lương và tất cả mọi người thích nó.
Sendikanın belirlediği ücretlerle çalışıyorduk ve herkes bundan memnundu.Wir bezogen ein gutes Gehalt und waren alle zufrieden.
Sendikanın belirlediği ücretlerle çalışıyorduk ve herkes bundan memnundu.Зарплата объединялась, и всем это нравилось.
Sendikanın belirlediği ücretlerle çalışıyorduk ve herkes bundan memnundu.היה זה שכר האיגוד, וכולם נהנו מזה.
Sendikanýn en yüksek karar alma organý, beþ yýllýk bir dönem için bir baþkan atayan kongresidir.Son organe décisionnel le plus élevé est son congrès, qui nomme le président pour un mandat de cinq ans.
Sendika temsilcileri kurumdaki öðretim kadrosu üyeleridir.Les représentants syndicaux sont membres du personnel enseignant de l’école.
Sendika temsilcisinden, örneğin toplu iş sözleşmesiyle ilgili konular da sorulabilir.Luottamusmieheltä voi myös kysyä esimerkiksi työehtosopimukseen liittyvistä asioista.
Sendika temsilcisinden, örneğin toplu iş sözleşmesiyle ilgili konular da sorulabilir.Man kan också vända sig till förtroendemannen till exempel med frågor om kollektivavtalet.
Sendika temsilcisinden, örneğin toplu iş sözleşmesiyle ilgili konular da sorulabilir.También se le puede consultar cualquier asunto relacionado con el convenio colectivo.
Sendika temsilcisinden, örneğin toplu iş sözleşmesiyle ilgili konular da sorulabilir.Vous pouvez également consulter le délégué syndical pour les affaires concernant la convention collective.
Sendika temsilcisinden, örneğin toplu iş sözleşmesiyle ilgili konular da sorulabilir.Доверенному лицу можно задать вопросы, относящиеся к коллективному трудовому соглашению.
Sendika temsilcisinden, örneğin toplu iş sözleşmesiyle ilgili konular da sorulabilir.يمكن الإستفسار من المندوب الموثوق به على سبيل المثال عن الأمور المتعلقة بعقد شروط العمل.
Sendika temsilcisinden, örneğin toplu iş sözleşmesiyle ilgili konular da sorulabilir.各个单位都有代表工会及其会员的工会代表。工会代表由会员选举产生。工会代表负责用人单位和劳动者之间的谈判、磋商以及信息传递。您也可以从工会代表处获得有关集体劳资协议的信息。
Sendika üyeleri, genellikle maaşlarının yüzde 1–2’sini sendikaya üyelik aidatı olarak öderler.Ammattiliiton jäsenet maksavat liitolle jäsenmaksua, joka on yleensä noin 1–2 prosenttia palkasta.
Sendika üyeleri, genellikle maaşlarının yüzde 1–2’sini sendikaya üyelik aidatı olarak öderler.Fackförbundets medlemmar betalar förbundet en medlemsavgift som vanligen är cirka 1–2 procent av lönen.
Sendika üyeleri, genellikle maaşlarının yüzde 1–2’sini sendikaya üyelik aidatı olarak öderler.Les membres du syndicat professionnel versent une cotisation correspondant à environ 1 à 2 % du salaire.
Sendika üyeleri, genellikle maaşlarının yüzde 1–2’sini sendikaya üyelik aidatı olarak öderler.Члены профсоюза платят профсоюзу членские взносы, которые обычно составляют 1-2 процента от заработной платы.
Sendika üyeleri, genellikle maaşlarının yüzde 1–2’sini sendikaya üyelik aidatı olarak öderler.أعضاء الإتحاد المهني يدفعون رسوم العضوية إلى الإتحاد وهي في العادة 1 – 2 بالمائة من الراتب.
Sendika, üyelerinin iş hayatındaki haklarını güvence altına almaya çalışır.Förbundet strävar efter att trygga sina medlemmars intressen i arbetslivet.
Sendika, üyelerinin iş hayatındaki haklarını güvence altına almaya çalışır.Le syndicat vise à garantir les avantages de ses membres dans le milieu du travail.
Sendika, üyelerinin iş hayatındaki haklarını güvence altına almaya çalışır.Liitto pyrkii turvaamaan jäsentensä edut työelämässä.
Sendika, üyelerinin iş hayatındaki haklarını güvence altına almaya çalışır.Профсоюз стремится обеспечить интересы своих членов в трудовой жизни.
Sendika, üyelerinin iş hayatındaki haklarını güvence altına almaya çalışır.在芬兰劳工组织和工会活动非常普及，积极地参与工会活动在芬兰不会受到迫害。您可以自由地参加所属行业的工会。工会致力于保障劳动者的权益。
Sendika üyeleri sendikanın düzenlediği eğitim ve boş zaman faaliyetlerine katılabilirler.Ammattiliiton jäsenet voivat osallistua liiton järjestämään koulutukseen ja vapaa-ajan toimintaan.
Sendika üyeleri sendikanın düzenlediği eğitim ve boş zaman faaliyetlerine katılabilirler.Fackförbundets medlemmar kan delta i utbildning och fritidsaktiviteter som förbundet ordnar.
Sendika üyeleri sendikanın düzenlediği eğitim ve boş zaman faaliyetlerine katılabilirler.Члены профсоюза могут принимать участие в организуемом профсоюзом обучении и досуге.
Sendika üyeleri sendikanın düzenlediği eğitim ve boş zaman faaliyetlerine katılabilirler.أعضاء الإتحاد المهني بإمكانهم المشاركة في التعليم ونشاطات أوقات الفراغ التي ينظمها الإتحاد.
Sendika üyeliği ve üyelik aidatıAdhésion à un syndicat professionnel et cotisation
Sendika üyeliği ve üyelik aidatıAmmattiliittoon liittyminen ja jäsenmaksu
Sendika üyeliği ve üyelik aidatıAtt ansluta sig till ett fackförbund och medlemsavgiften
Sendika üyeliği ve üyelik aidatıSindicación y pago de cuotas
Sendika üyeliği ve üyelik aidatıВступление в профсоюз и членские взносы
Sendika üyeliği ve üyelik aidatıالإنضمام إلى إتحاد العمال ورسوم العضوية
Sendika üyeliği ve üyelik aidatı加入劳工组织和交纳会费
Sendika üyesi olmamanıza rağmen bilgi alabilirsiniz.Du kan få rådgivning även om du inte är medlem i fackförbundet.
Sendika üyesi olmamanıza rağmen bilgi alabilirsiniz.Puede pedir asesoramiento incluso aunque no sea miembro de ningún sindicato.
Sendika üyesi olmamanıza rağmen bilgi alabilirsiniz.Voit saada neuvontaa, vaikka et olisi ammattiliiton jäsen.
Sendika üyesi olmamanıza rağmen bilgi alabilirsiniz.Vous pouvez obtenir des conseils, même si vous n'êtes pas membre du syndicat.
Sendika üyesi olmamanıza rağmen bilgi alabilirsiniz.Вы можете обратиться за консультацией, даже если вы не состоите в профсоюзе.
Sendika üyesi olmamanıza rağmen bilgi alabilirsiniz.بإمكانك الحصول على الاستشارة على الرغم من عدم كونك عضوًا في النقابة المهنية.
Sendika üyesi olmamanıza rağmen rehberlik edinebilirsiniz.Du kan få rådgivning även om du inte är medlem i ett fackförbund.
Sendika üyesi olmamanıza rağmen rehberlik edinebilirsiniz.Puede pedir asesoramiento incluso aunque no sea miembro de ningún sindicato.