Ey kral, Aravna bütün bunları sana veriyor.›› Sonra ekledi: ‹‹RAB Tanrın senden hoşnut olsun!››왕이여 아라우나가 이것을 다 왕께 드리나이다 하고 또 왕께 고하되 왕의 하나님 여호와께서 왕을 기쁘게 받으시기를 원하나이다
Ey kral, Aravna bütün bunları sana veriyor.›› Sonra ekledi: ‹‹RAB Tanrın senden hoşnut olsun!››Todo, oh rey, se lo da Arauna al rey. --Dijo además Arauna al rey--: ¡Que Jehovah tu Dios te acepte
Ey kral, Aravna bütün bunları sana veriyor.›› Sonra ekledi: ‹‹RAB Tanrın senden hoşnut olsun!››To všetko dával kráľ Aravna kráľovi. A Aravna povedal kráľovi: Hospodin, tvoj Bôh, nech si ťa obľúbi!
Ey kral, Aravna bütün bunları sana veriyor.›› Sonra ekledi: ‹‹RAB Tanrın senden hoşnut olsun!››Tudo isto, ó rei, Araúna te oferece. Disse mais Araúna ao rei: O Senhor teu Deus tome prazer em ti.
Ey kral, Aravna bütün bunları sana veriyor.›› Sonra ekledi: ‹‹RAB Tanrın senden hoşnut olsun!››Tutte queste cose, re, Araunà te le regala». Poi Araunà disse al re: «Il Signore tuo Dio ti sia propizio!»
Ey kral, Aravna bütün bunları sana veriyor.›› Sonra ekledi: ‹‹RAB Tanrın senden hoşnut olsun!››Všecky ty věci dával králík Aravna králi. Řekl ještě Aravna králi: Hospodin Bůh tvůj zalibiž tě sobě.
Ey kral, Aravna bütün bunları sana veriyor.›› Sonra ekledi: ‹‹RAB Tanrın senden hoşnut olsun!››Vse to, o kralj, Aravna pokloni kralju. Še reče Aravna kralju: GOSPOD, Bog tvoj, te milo sprejmi!
Ey kral, Aravna bütün bunları sana veriyor.›› Sonra ekledi: ‹‹RAB Tanrın senden hoşnut olsun!››Все это, царь, Орна отдает царю. Еще сказал Орна царю: Господь Бог твой да будет милостив к тебе!
Ey kral, Aravna bütün bunları sana veriyor.›› Sonra ekledi: ‹‹RAB Tanrın senden hoşnut olsun!››всички тези, о царю, дава Орна на царя. Орна каза още на царя: Господ твоят Бог да има благоволение към тебе.
Ey kral, Aravna bütün bunları sana veriyor.›› Sonra ekledi: ‹‹RAB Tanrın senden hoşnut olsun!››הכל נתן ארונה המלך למלך ויאמר ארונה אל המלך יהוה אלהיך ירצך׃
Ey kral, Aravna bütün bunları sana veriyor.›› Sonra ekledi: ‹‹RAB Tanrın senden hoşnut olsun!››الكل دفعه ارونة المالك الى الملك. وقال ارونة للملك الرب الهك يرضى عنك.
Ey kral, Aravna bütün bunları sana veriyor.›› Sonra ekledi: ‹‹RAB Tanrın senden hoşnut olsun!››王 阿 、 這 一 切 我 亞 勞 拿 都 奉 給 你 ． 又 對 王 說 、 願 耶 和 華 你 的 神 悅 納 你
Ey kral, Aravna bütün bunları sana veriyor.›› Sonra ekledi: ‹‹RAB Tanrın senden hoşnut olsun!››王阿 、 這一切 我 亞勞 拿 都 奉給 你 ． 又 對王說 、 願耶和華 你 的 神悅納你
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.Ấy là từ ngươi mà ra một kẻ mưu sự dữ nghịch cùng Ðức Giê-hô-va, và toan sự gian ác.
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.Ấy_là từ ngươi mà ra một kẻ mưu sự dữ nghịch cùng Ðức_Giê - hô-va , và toan sự gian_ác .
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.Belõled származott, a ki gonoszt koholt az Úr ellen, a ki álnokságot tanácsolt.
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.Da te è uscito colui che trama il male contro il Signore, il consigliere malvagio
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.Denn von dir ist gekommen der Schalksrat, der Böses wider den HERRN gedachte.
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.De ti salió un consejero de Belial que tramó el mal contra Jehovah
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l`Éternel, Celui qui avait de méchants desseins.
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.Din tine, Ninive, a ieşit cel ce urzea rele împotriva Domnului, celce făcea planuri răutăcioase.
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.Fra dig er der en draget ud med ondt i Sinde mod Herren, med Niddingeråd.
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.Iz vas, Ninive, je prišel, ki je izmišljal hudo zoper GOSPODA, svetovalec Belijalov.
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.여호와께 악을 꾀하는 한 사람이 너희 중에서 나와서 사특한 것을 권하는도다
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.Não saiu de ti um que maquinava o mal contra o Senhor, aconselhando maldade?
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.Sinusta on lähtenyt se, jolla on paha mielessä Herraa vastaan, turmion hankitsija.
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.Ty från dig drog ut en man som hade onda anslag mot HERREN, en vilkens rådslag voro fördärv.
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.Z ciebie wyszedł ten, który złe myśli przeciwko Panu, radca złośliwy.
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.Z teba vyšiel ten, ktorý vymýšľa proti Hospodinovi zlé, radca beliála.
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.Z tebeť vyšel ten, kterýž myslí proti Hospodinu zlé, rádce nešlechetný.
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.Απο σου εξηλθε διαλογιζομενος πονηρα κατα του Κυριου, συμβουλος πονηρος.
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.От тебе излезе един, Който измисля зло против Господа, И намерява нечестие.
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.ממך יצא חשב על יהוה רעה יעץ בליעל׃
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.منك خرج المفتكر على الرب شرا المشير بالهلاك
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.有 一 人 從 你 那 裡 出 來 、 圖 謀 邪 惡 、 設 惡 計 攻 擊 耶 和 華
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.有 一 人 從 你 那 裡出來 、 圖謀 邪惡 、 設惡計 攻擊 耶和華
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Dos cosas te he pedido; no me las niegues antes que muera
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Două lucruri Îţi cer; nu mi le opri, înainte de moarte!
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Duas coisas te peço; não mas negues, antes que morra:
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Dvojega te prosim, ne odrekaj mi tega, dokler živim:
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Dvoje si žiadam od teba, neodriekni mi toho, prv ako zomriem:
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Dvou věcí žádám od tebe, neoslýchejž mne, prvé než umru:
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Dwóch rzecz żądam od ciebie, nie odmawiajże mi pierwej niż umrę.
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.God, ik heb twee dingen aan U gevraagd en geef mij die alstublieft voordat ik sterf:
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Io ti domando due cose, non negarmele prima che io muoia
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Je te demande deux choses: Ne me les refuse pas, avant que je meure!
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Kahta minä sinulta pyydän, älä niitä minulta koskaan kiellä, kuolemaani saakka:
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Kettõt kérek tõled; ne tartsd meg én tõlem, mielõtt meghalnék.
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.내가 두 가지 일을 주께 구하였사오니 나의 죽기 전에 주시옵소서
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Om två ting beder jag dig, vägra mig dem icke, intill min död:
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Tôi có cầu Chúa hai điều ; Xin chớ từ_chối trước khi tôi thác :
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Tôi có cầu Chúa hai điều; Xin chớ từ chối trước khi tôi thác:
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.To ting beder jeg dig om, nekt mig dem ikke, før jeg dør:
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Tvende Ting har jeg bedet dig om, nægt mig dem ej, før jeg dør:
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden."Ya Allah, aku mohon sebelum aku mati, berikanlah kepadaku dua hal ini
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Zweierlei bitte ich von dir; das wollest du mir nicht weigern, ehe ich denn sterbe:
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Δυο ζητω παρα σου μη αρνηθης ταυτα εις εμε πριν αποθανω.
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Две неща прося от Тебе: Не ми ги отказвай преди да умра: -
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру: