Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.Μη ελεγχε χλευαστην, δια να μη σε μισηση ελεγχε σοφον, και θελει σε αγαπησει.
Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.Не изобличавай присмивателя, да не би да те намрази. Изобличавай мъдрия и той ще те обикне.
Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך׃
Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك. وبخ حكيما فيحبك.
Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.不 要 責 備 褻 慢 人 、 恐 怕 他 恨 你 ． 要 責 備 智 慧 人 、 他 必 愛 你
Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.不要 責備褻 慢 人 、 恐怕 他 恨 你 ． 要 責備 智慧 人 、 他 必愛你
Aletleri iyi kullanıyorsun, ayrıca hepimiz senden hoşlandık.Du har gått bra in i gänget, och vi gillar dig alla. Det är fan vad stan är snygg.
Aletleri iyi kullanıyorsun, ayrıca hepimiz senden hoşlandık.Du passt gut zu uns, wir mögen dich alle.
Aletleri iyi kullanıyorsun, ayrıca hepimiz senden hoşlandık.Encajas muy bien en el equipo y a todos nos gustas.
Aletleri iyi kullanıyorsun, ayrıca hepimiz senden hoşlandık.Sei simpatico a tutti e conosci bene il mestiere.
Aletleri iyi kullanıyorsun, ayrıca hepimiz senden hoşlandık.Zapadl jsi dobře, všichni tě máme rádi.
Aletleri iyi kullanıyorsun, ayrıca hepimiz senden hoşlandık.Ταιριάζεις στην ομάδα. Σε συμπαθούμε.
Ama aynı zamanda senden nefret de ediyor.Aber er hasst dich auch. Was genau hast du eigentlich gegen mich?
Ama aynı zamanda senden nefret de ediyor.Dar te urãºte, de asemenea.
Ama aynı zamanda senden nefret de ediyor.Mutta hän myös vihaa sinua.
Ama aynı zamanda senden nefret de ediyor.Pero le odia a usted.
Ama aynı zamanda senden nefret de ediyor.-Vad har du emot mig egentligen?
Ama aynı zamanda senden nefret de ediyor.Vielleicht. Aber er hasst dich auch.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Acum îţi cer un lucru: nu-ţi întoarce faţa!`` Ea i -a răspuns: ,,Vorbeşte!``
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Agora uma só coisa te peço; não ma recuses. Ela lhe disse: Fala.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Ahora, yo te hago una petición; no me la niegues. Ella le dijo: --Habla
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.A tak teraz len jednu vec žiadam od teba, neodby ma! Na to mu riekla: Hovor!
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.In zdaj imam eno prošnjo do tebe, ne zavrni me. Ona mu veli: Govóri!
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.이제 내가 한가지 소원을 당신에게 구하오니 내 얼굴을 괄시하지 마옵소서 밧세바가 가로되 말하라
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Maar nu wil ik u een kleine gunst vragen; stelt u mij alstublieft niet teleur." "Wat is die gunst?" vroeg zij.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Maintenant, je te demande une chose: ne me la refuse pas! Elle lui répondit: Parle!
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Men nu har jeg een eneste Bøn til dig; du må ikke afvise mig!" Hun svarede: "Så tal!"
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Most egy kérést kérek tõled, ne szégyenítsd meg orczámat. Az pedig monda: Beszélj!
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Nu har jag en enda bön till dig. Visa icke bort mig.» Hon svarade honom: »Tala.»
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Nun bitte ich eine Bitte von dir; du wolltest mein Angesicht nicht beschämen. Sie sprach zu ihm: Sage an!
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Nyní pak jediné věci žádám od tebe, nechť nejsem oslyšán. Kteráž řekla jemu: Mluv.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Og nu er det en ting jeg vil be dig om; du må ikke vise mig bort! Hun svarte: Tal!
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Ora ti rivolgo una domanda; non respingermi». Ed essa: «Parla!»
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Przetoż cię teraz proszę o jednę rzecz, a nie odmawiaj mi tego. A ona mu rzekła: Mów.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Sekarang ada satu permintaan saya, kiranya Ibu jangan menolaknya.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Vậy bây giờ, tôi có một sự xin với bà, chớ từ chối. Bà đáp: Hãy nói.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Vậy bây_giờ , tôi có một sự xin với bà , chớ từ_chối . Bà đáp : Hãy nói .
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Yhtä minä nyt sinulta pyydän; älä sitä minulta kiellä." Hän sanoi hänelle: "Puhu".
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.τωρα λοιπον ζητω μιαν αιτησιν παρα σου μη αρνηθης ταυτην εις εμε. Η δε ειπε προς αυτον, Λαλει.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Сега, прочее, имам една просба към тебе: не ми я отричай. И тя му рече: Казвай.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.теперь я прошу тебя об одном, не откажи мне. Она сказала ему: говори.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.ועתה שאלה אחת אנכי שאל מאתך אל תשבי את פני ותאמר אליו דבר׃
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.والآن اسألك سوالا واحدا فلا ترديني فيه. فقالت له تكلم.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.現 在 我 有 一 件 事 求 你 、 望 你 不 要 推 辭 ． 拔 示 巴 說 、 你 說 罷
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.現 在 我 有 一 件 事 求你 、 望 你 不要 推辭 ． 拔示 巴說 、 你 說罷
Ama güçlerinin SENDEN alınabileceğini düşünemedin, değil mi?Et tullut ajatelleeksi, että sinulta voitaisiin viedä voimat.
Ama güçlerinin SENDEN alınabileceğini düşünemedin, değil mi?Mas nunca pensaste que os teus poderes TE fossem retirados, pois não?
Ama güçlerinin SENDEN alınabileceğini düşünemedin, değil mi?Men du trodde väl inte att nån kunde ta dina krafter från dig?
Ama güçlerinin SENDEN alınabileceğini düşünemedin, değil mi?Men du troede vel ikke, at nogen kunne tage kræfter fra dig?
Ama güçlerinin SENDEN alınabileceğini düşünemedin, değil mi?Nie pomyślałeś, że ja mógłbym wziąć coś od ciebie?
Ama güçlerinin SENDEN alınabileceğini düşünemedin, değil mi?Non pensavi che i tuoi poteri ti potessero essere sottratti, vero?
Ama güçlerinin SENDEN alınabileceğini düşünemedin, değil mi?No pensabas que alguien podría quitarte tus poderes, ¿verdad?
Ama güçlerinin SENDEN alınabileceğini düşünemedin, değil mi?Αλλά δεν σκέφτηκες ότι μπορεί να σου αφαιρεθούν οι δυνάμεις σου!
Ama güçlerinin SENDEN alınabileceğini düşünemedin, değil mi?Но ты не подумал, что можно лишить силы ТЕБЯ, не так ли?
Ama ondan önce senden intikamını almak istediğini söyledi.Decía que quería enfrentarse a ti, al final.
Ama ondan önce senden intikamını almak istediğini söyledi.Ele disse que te queria alvejar, aqui, no final.
Ama ondan önce senden intikamını almak istediğini söyledi.Ha detto di volerti colpire qui, alla fine.
Ama ondan önce senden intikamını almak istediğini söyledi.Hän halusi tappaa sinut lopuksi.
Ama ondan önce senden intikamını almak istediğini söyledi.Han ville få krammet på dig her til sidst.