Senden kadınlar hakkında fetva soruyorlar. De ki: "Onlar hakkında fetvayı size Allah veriyor."They will ask thee for a pronouncement concerning women.
Buyurdu: "Biz senden sonra toplumunu tam bir biçimde imtihan ettik.Said He, 'We have tempted thy people since thou didst leave them.
Eğer on yıla tamamlarsan, o da senden. Seni zora sürmek gibi bir niyetim yok.If thou completest ten, that shall be of thy own accord; I do not desire to' press hard 'upon thee.
Azabı senden acele istiyorlar.They demand of thee to hasten the chastisement!
Senden, azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
(Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar.They demand of thee to hasten the chastisement!
Allah: "Doğrusu biz senden sonra kavmini imtihan ettik.Said He, 'We have tempted thy people since thou didst leave them.
Bir de senden acele azab istiyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Bir de senden hayır olarak ne harcayacaklarını sorarlar.They will question thee concerning what they should expend.
Savaş ganimetleri hakkında senden soruyorlar. De ki: "Ganimetler, ALLAH'ın ve elçisinindir."They will question thee concerning the spoils.
"Halkını, senden sonra sınadık.Said He, 'We have tempted thy people since thou didst leave them.
(Ey Muhammed), Senden izin alanlar, işte Allah'a ve Elçisine inananlar onlardır.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
Kadınlar konusunda senden fetva isterler. De ki: "Onlara ilişkin fetvayı size Allah veriyor.And they ask thy decree concerning women.
Gerçekten, senden izin alanlar, işte onlar Allah'a ve elçisine iman edenlerdir.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
Senden izin isteyenler, işte onlar, Allah'a ve Peygamberine inananlardır.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
Şüphe yok ki senden izin isteyenlerdir Allah'a ve Resulüne inananlar.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
O senden izin isteyenler var ya, onlar Allah'a ve O'nun resulüne iman edenlerdir.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
Azabı senden çarçabuk istiyorlar.And they ask thee to hasten on the torment.
(Resulüm!) Şu senden izin isteyenler, hakikaten Allah'a ve Resulüne iman etmiş kimselerdir.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
Kınamaya yol, ancak zengin oldukları halde geri kalmak için senden izin isteyenleredir.The way is only against those who ask leave of thee while they are rich.
Seni yalanlıyorlarsa, senden öncekiler de yalanlamışlardı.And if they belie thee, then surely those before them have also belied.
Senden önce de ümmetlere elçiler gönderdik.Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad SAW).
Andolsun, biz senden önce de elçiler gönderdik, onlara da eşler ve çocuklar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Senden azabı çabuk istiyorlar. Allah sözünden caymaz.And they ask you to hasten on the torment!
Andolsun, senden önce de elçiler gönderdik, onlara eşler ve çocuklar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Bilmediğim şeyi Senden istemekten Sana sığınırım.I seek refuge with You from asking You that of which I have no knowledge.
And olsun ki, senden önce nice peygamberler gönderdik; onlara eşler ve çocuklar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Andolsun ki senden önce de peygamberler gönderdik, onlara eşler ve soysop verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Andolsun ki, senden önce de ümmetlere elçiler göndermiştik.Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad SAW).
Hakkında bilgim olmayan şeyi senden istemekten sana sığınırım.I seek refuge with You from asking You that of which I have no knowledge.
Yemin olsun, biz senden önce de resuller gönderdik, onlara da eşler ve evlatlar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Biz senden rızık istemiyoruz.We ask not of you a provision (i.e. to give Us something: money, etc.); We provide for you.
Andolsun ki, senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik.Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad SAW).
Ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım.I seek refuge with You from asking You that of which I have no knowledge.
Andolsun senden önce de peygamberler gönderdik ve onlara da eşler ve çocuklar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Şüphesiz ki senden önceki ümmetlere de peygamberler gönderdik.Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad SAW).
Andolsun ki, biz senden önce de peygamberler gönderdik. Onlara da eşler ve çocuklar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Senden önce de birtakım ümmetlere resuller gönderdik.Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad SAW).
Ha işte Senden başka yalvardığımız, Sana ortak saydığımız putlarımız.These are our partners whom we used to invoke besides you."
Onlar senden o tehdit edildikleri azabı, çarçabuk getirmeni isterler.And they ask you to hasten on the torment!
İnsanlar senden kıyamet saatini sorarlar. De ki: ona dair bilgi Allah'ın nezdindedir.People ask you concerning the Hour, say: "The knowledge of it is with Allah only.
Senden önceki toplumlara da elçiler gönderdik.Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad SAW).
Senden önce elçiler gönderdik ve onlara eşler ve çocuklar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Eğer sen, sana indirdiğimizden kuşkuda isen, senden önce Kitabı okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Andolsun biz, senden önce de elçiler gönderdik.We sent messengers before you.
Sana indirdiğimizden eğer kuşkudaysan, senden önce kitabı okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Allah sana bir zarar dokunduracak olsa, O'ndan başka bunu senden kaldıracak yoktur.If God afflicts you with harm, none can remove it except He.
Sana indirdiğimizden şüphede isen, senden önce indirdiğimiz Kitap'ları okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Sana indirdiğimiz şeyde şüpheye düşersen (imkan yok ya), senden önce kitap okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Seni yalanlıyorlarsa senden önceki peygamberler de yalanlandı ve işler, dönüp Allah'a varır.If they reject you, messengers before you were also rejected. To God all matters are returned.
Seni yalanladılarsa, senden önce de resuller yalanlandı.If they accuse you of lying, messengers before you were accused of lying.
Şayet sen, sana indirdiğimizden kuşkulanmakta isen, senden önce kitabı okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Yemin olsun, biz senden önce de resuller gönderdik.We sent messengers before you.
Andolsun, senden önce de peygamberler gönderdik.We sent messengers before you.
Senden izin isteyenler, olsa olsa Allah'a ve ahiret gününe inanmayanlar olabilir.Only those who do not believe in God and the Last Day ask you for exemption.
Sana indirdiklerimizde herhangi bir şüpheye düşersen, senden önce kitap okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Allah (sevabça senden) daha hayırlı ve (azab verme bakımından da) daha devamlıdır."God is Better, and more Lasting.”
(Allah ona) "Andolsun sen bundan gaflet içinde idin. Şimdi senden gaflet perdesini kaldırdık.“You were in neglect of this, so We lifted your screen from you, and your vision today is keen.”
Sonra karanlıklar içinde şöyle yakarmıştı: “Ya Rabbî! Sensin İlah, Senden başka yoktur ilah.But then He cried out in the darkness, “There is no god but You!