Biz senden önce de birçok resul gönderdik.We sent messengers before you. Some of them We told you about, and some We did not tell you about.
Ancak ALLAH'a ve ahiret gününe inanmıyanlar senden izin ister.Only those who do not believe in God and the Last Day ask you for exemption.
Ailene namazı emret, kendin de namaz kılmaya dayan. Biz senden rızık istemiyoruz.Enjoin Prayer on your household, and do keep observing it.
Aileni namaza/duaya özendir kendin de ona sabırla devam et! Biz senden rızık istemiyoruz.Enjoin Prayer on your household, and do keep observing it.
Şimdi senden gaflet perdesini kaldırdık. Bugün artık gözün keskindir." der.Now We have removed your veil and so your vision today is sharp.
Kullarım Ben'i senden soracak olurlarsa, bilsinler ki Ben pek yakınım.And if My servants ask you, O Prophet. concerning Me, tell them that I am quite near to them.
Fakat günahları faydalarından daha çoktur. Bir de senden hayır olarak ne harcayacaklarını sorarlar.Say, "There is great harm in both, though there is some benefit also for the people.
Sensin İlah, Senden başka yoktur ilah.Be Thou Glorified!
Senden önce de peygamberlerle alay edilmişti.Apostles were certainly derided before you.
And olsun ki, senden önce de nice peygamberler alaya alınmıştı.Apostles were certainly derided before you.
Allah'a and olsun ki, senden önceki ümmetlere peygamberler gönderdik.By Allah, We have certainly sent [apostles] to nations before you.
Yemin olsun, senden önceki resullerle de alay edildi.Apostles were certainly derided before you.
Allah'a andolsun, senden önceki ümmetlere de (peygamberler) göndermişizdir.By Allah, We have certainly sent [apostles] to nations before you.
Allah'a yemin olsun ki, biz senden önce bir çok ümmetlere peygamberler gönderdik.By Allah, We have certainly sent [apostles] to nations before you.
Ehl-i kitap senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar.The People of the Book ask you to bring down for them a Book from the sky.
Senden önce de nice peygamberlerle alay edilmişti.Apostles were certainly derided before you.
Senden önceki elçiler de eğlence konusu yapılmıştı.Apostles were certainly derided before you.
Senden önceki elçilerle de alay edildi.Apostles were certainly derided before you.
(Meryem) dedi ki: "Ben senden, çok esirgeyen(Allah)'a sığınırım.(And when she saw him) she said: 'I take refuge in the Merciful from you!
Demişti ki: "Gerçekten ben, senden Rahman (olan Allah)a sığınırım.(And when she saw him) she said: 'I take refuge in the Merciful from you!
Meryem demişti: "Ben senden, Rahman'a sığınıyorum.(And when she saw him) she said: 'I take refuge in the Merciful from you!
Meryem dedi ki: Senden, çok esirgeyici olan Allah'a sığınırım!(And when she saw him) she said: 'I take refuge in the Merciful from you!
Meryem: "Ben senden Rahmân (olan Allah) a sığınırım.(And when she saw him) she said: 'I take refuge in the Merciful from you!
Şimdi senden gaflet perdesini kaldırdık.Therefore, we have now removed your covering.
Senden önceki elçilerle de alay edildi. İnkarcılara fırsat verdim ve sonunda onları yakaladım.Other Messengers were mocked before you but I respited the unbelievers, then I seized them.
Biz senden herhangi bir rızık beklemiyoruz. Aksine biz seni besliyoruz.We do not ask you for provisions, rather, it is We who provide for you.
Bazı işleri için senden izin istediklerinde dilediğine izin verebilirsin.Surely, those who ask your permission are those who believe in Allah and His Messenger.
Senden, iyilikten önce kötülüğü acele istiyorlar.They ask you to bring upon them punishment before they ask you for mercy.
Senden, güzellikten önce kötülük istemede acele ediyorlar.They ask you to bring upon them punishment before they ask you for mercy.
(Müşrikler) senden iyilikten önce kötülüğü çabucak istiyorlar.They ask you to bring upon them punishment before they ask you for mercy.
Ayrıca senden iyilikten önce hemen kötülüğü getirmeni isterler.They ask you to bring upon them punishment before they ask you for mercy.
Andolsun ki, senden önceki peygamberlerle de alay edildi.(Muhammad), people have mocked the Messengers who lived before you.
Senden önce de nice peygamberlerle alay edildi.(Muhammad), people have mocked the Messengers who lived before you.
Senden başka dost edinmeyi düşünmek bize yaraşan şey değildir.We were not supposed to choose any guardian other than you.
Senden önceki elçileri de yalancılıkla suçladılar. Yalanlanmalara karşı direndiler.The Messengers who lived before you were also accused of lying, but they exercised patience.
De ki: "Kesin delilinizi getirin. İşte benim ve ümmetimin Kitap'ı ve senden öncekilerin kitapları."Say: Bring your proof; this is the reminder of those with me and the reminder of those before me.
Biz senden rızık istemiyoruz, Biz sana rızık veriyoruz. Sonuç da takvanındır.We demand nothing from you. It is We who provide for you, and the best end is that of righteousness.
Senden rızık istemiyoruz; (aksine) biz seni rızıklandırıyoruz. Güzel sonuç, takva iledir.We demand nothing from you. It is We who provide for you, and the best end is that of righteousness.
Biz senden bir rızık istemiyoruz.We demand nothing from you.
FOX'un resmî sitesinde Senden Daha Güzel IMDb'de Senden Daha GüzelOfficial site of FOX Turkey Senden Daha Güzel IMDb'de Senden Daha Güzel
Senden ruh çalanı öldürerek taşıdığı ruhları ondan geri al.Kill or step on a carrier to release their souls to roam the level.
O her zaman senden birkaç adım öndedir.He is always a few steps ahead of you.
Silah, para ve avukat senden beklediği şeyler.Arms, money, and counsel, are what she expects from you.
Allah adına senden Allah'ın kanunlarına göre hüküm vermeni istiyorum" dedi.I ask you by Allah to judge My case according to Allah's Laws."
Ben senden daha kısayım.Ich bin kleiner als du.
Senden bu kadar iyi bir hediye beklememiştim.Ich habe kein so schönes Geschenk von dir erwartet.
Senden üç yaş daha gencim.Ich bin drei Jahre jünger als du.
Ben senden daha büyüğüm.Ich bin älter als du.
Senden daha yaşlıyım.Ich bin älter als du.
Senden korkmuyorum.Ich habe keine Angst vor dir.
Senden nefret ediyorum.Ich hasse dich.
Mark'ın senden fazla parası var.Mark hat mehr Geld als du.
Senden daha iyi bir oyuncuyum.Ich bin ein besserer Spieler als du.
Senden utanıyorum!Ich schäme mich für dich!
Bilmiyorum, babam senden niçin nefret ediyor.Ich weiß nicht, warum mein Vater dich hasst.
Sürekli senden bahsediyor.Sie spricht dauernd von dir.
O senden nefret etmiyor, Tom.Sie hasst dich nicht, Tom.
Senden hoşlanıyorum!Ich mag dich!
Bunu senden duymak istiyorum.Ich will es von dir hören.
Ben senden daha ağırım.Ich bin schwerer als du.