Bu, senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlerimiz hakkındaki sünnetimizdir.This has been Our way with the apostles whom We sent before you.
Allah: "Doğrusu biz senden sonra kavmini imtihan ettik. Sâmirî onları saptırdı" dedi.He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."
Biz senden bir rızık istemiyoruz. Seni biz rızıklandırırız.We do not ask you to provide: It is We who provide for you.
Bir de senden acele azab istiyorlar. Elbette Allah sözünden caymaz.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
(Resulüm!) Biz senden evvel de peygamberleri başka türlü göndermedik.We never sent before you apostles who did not eat food and walk the market places.
Eğer onlar seni yalanlıyorlarsa, senden önce birçok peygamberler de yalanlandılar.If they call you a liar, so have other messengers been denied before you.
Ey Muhammed! Sana senden önceki peygamberlere söylenenden başka bir şey söylenmiyor.Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you.
Çünkü onlar Allah'tan gelecek hiçbir şeyi senden uzaklaştıramazlar.They will not avail you in the least against God.
Senden yükünü indirmedik mi?And removed your burden
(Haydi öyleyse deyiniz): “Yalnız Sana ibadet eder, yalnız senden medet umarız.” [73,9; 6,1; 3,64]You alone we worship, and to You alone turn for help.
Ne Yahudiler ne de Hıristiyanlar, sen onların dinlerine tâbi olmadıkça asla senden razı olmazlar.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
Bir de senden hayır olarak ne harcayacaklarını sorarlar. De ki: İhtiyacınızdan artanı harcayın.And they ask you what they should give.
Ehl-i kitap senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. Bu cahilliklerini çok görme!The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
“Sahi doğru mu bu?” diye senden haber sorarlar.De ki: “Evet!Yet they want to be informed if it is true.
O takdirde kendileri de senden sonra pek az kalır, sonra da yok olur giderler.But then, they too would have stayed but a little after you.
Senden önce gönderdiğimiz resuller hakkında cari olan ilahî kanun budur.This has been Our way with the apostles whom We sent before you.
Biz senden rızık istemiyoruz, bilakis senin rızkın Bize aittir.We do not ask you to provide: It is We who provide for you.
Biz senden önce de, ancak kendilerine vahiy gönderdiğimiz birtakım erkekleri peygamber gönderdik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
Sensin İlah, Senden başka yoktur ilah. Sübhansın, bütün noksanlardan münezzehsin, Yücesin!Then he called out from the darkness: "There is no god other than You.
Yüceler Yücesisin! Senden başka dost edinmeyi düşünmek bize yaraşan şey değildir.It was not worthy of us to seek any protector other than You.
Senden önce gönderdiğimiz peygamberler de yemek yer, çarşılarda ihtiyaçlarını temin ederlerdi.We never sent before you apostles who did not eat food and walk the market places.
İnsanlar senden kıyamet saatini sorarlar.People ask you about the Hour (of the great change).
Eğer seni yalancı sayarlarsa buna üzülme. Senden önceki peygamberler de yalanlandı.If they call you a liar, so have other messengers been denied before you.
Ancak sana tapar, ancak senden yardım dileriz.You alone we worship, and to You alone turn for help.
Dinlerine girmedikçe ne Yahudiler, ne de Hristiyanlar, senden hoşnut olmazlar.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
Ayrıca, sadaka olarak neyi vereceklerini senden sorarlar: "Artanı," de.And they ask you what they should give. Tell them: "The utmost you can spare."
Senden önceki elçileri de yalancılıkla suçladılar.Many an apostle has been accused of lies before you.
Savaş ganimetleri hakkında senden soruyorlar.THEY ASK YOU of (benefits accruing as) spoils of war.
Yalnız, zengin oldukları halde senden izin isteyenler kınanabilir.Blame will lie on those who are rich yet ask your leave to stay behind.
"Bu sahiden doğru mudur," diye senden haber bekliyorlar.Yet they want to be informed if it is true.
Senden önce, kentler halkının arasından (seçip) vahyettiğimiz adamlardan başkasını göndermedik.All the apostles We had sent before you were men of those regions, to whom We sent Our revelations.
Senden önce, geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Bu taktirde senden sonra onlar da fazla kalmayacaklarBut then, they too would have stayed but a little after you.
Senden önce gönderdiğimiz tüm elçiler için öngördüğümüz sistem (sünnet) budur.This has been Our way with the apostles whom We sent before you.
Nitekim, sohbet ettiği arkadaşına, "Ben senden daha zenginim ve daha fazla adama sahibim," dedi.Arguing one day with his friend he said: "I have more wealth than you and more powerful kinsmen."
Senden daha az para ve çocuğa sahip olduğumu görüyor olabilirsin amaThough you see me poorer in wealth and children than you,
"Halkını, senden sonra sınadık. Samiri onları saptırdı," dedi.He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."
Senden dağları sorarlar.They will ask you about the mountains.
Biz senden herhangi bir rızık beklemiyoruz.We do not ask you to provide: It is We who provide for you.
Senden önce, insanların dışında elçi göndermedik; onlara vahyediyorduk.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
Senden önce hiç bir insanı ölümsüz kılmadık.We have given no man everlastingness before you.
Senden önce, arzularına şeytanın karışmadığı hiç bir elçi ve hiç bir peygamberi göndermedik.We have sent no messenger or apostle before you with whose recitations Satan did not tamper.
Senden izin isteyenler, ALLAH'a ve elçisine inananlardır.That is how God explains things to you clearly so that you may understand.
Senden önce gönderdiğimiz tüm elçiler de yemek yerler, çarşılarda dolaşırlardı.We never sent before you apostles who did not eat food and walk the market places.
Senden önce elçileri halklarına apaçık delillerle gönderdik.Verily We sent many apostles before you to their people, who brought clear signs with them.
Halk senden Saat'i (dünyanın son saatini) soruyor.People ask you about the Hour (of the great change). Say: "Only God has knowledge of it.
Onlara, inceleyecekleri bir Kitap vermemiş ve senden önce onlara bir uyarıcı göndermemiştik.We did not give them any scripture to study, nor sent any warner before you.
Seni yalanlarlarsa, senden önceki elçiler de yalanlandı.If they call you a liar, so have other messengers been denied before you.
Senin için söylenilenler, senden önceki elçiler için söylenilenlerin aynısıdır.Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you.
Üstün ve Bilge olan ALLAH sana ve senden öncekilere böyle vahyeder.So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
Onlar, ALLAH'tan hiçbir şeyi senden savamazlar.They will not avail you in the least against God.
Hâlbuki sana da, senden önceki peygamberlere de şu gerçek vahyolunmuştur ki:“İyi dikkat et!And it was indeed revealed to you and to those before you; that, “O listener!
Senden dağları sorarlar. De ki, "Rabbim onları ufalayıp savuracak."They ask you regarding the mountains; proclaim, “My Lord will blow them into bits and scatter them.”
(Allah): "Ama biz senden sonra kavmini sınadık.Said He, 'We have tempted thy people since thou didst leave them.
Senden azabı çabuk istiyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Azap konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Senden, başlarına acele azap getirmeni istiyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Eğer on yıla tamamlarsan o senden bir lütuf olur. Ama sana ağırlık vermek istemem.If thou completest ten, that shall be of thy own accord; I do not desire to' press hard 'upon thee.
Senden azabı acele bekliyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Bir kötülük geldi mi, bu derler, senden.Say: 'Everything is from God.'