Senden kıyametin ne vakit kopacağını sorarlar.They ask you about the Hour: "When is its determined time?" Say: "Only my Lord has the knowledge.
Suçlu sayılanlar, ancak zengin oldukları halde gelip senden izin isteyenlerdir.Blame will lie on those who are rich yet ask your leave to stay behind.
Senden önce gönderdiğimiz kimseler de şehirlerin ahalisinden birtakım adamlardı ancak.All the apostles We had sent before you were men of those regions, to whom We sent Our revelations.
Andolsun ki senden önce, evvelki ümmetlere de peygamberler göndermiştik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Andolsun ki senden önce de gönderdiğimiz ve kendilerine vahyettiğimiz kimseler, insandı.We sent before you none (as apostles) but men, to whom We sent revelations.
Beni malca, evlatça senden düşkün gördün ama.Though you see me poorer in wealth and children than you,
O, fenalıklardan çekinen bir adamsan demişti, rahmana sığınırım senden."I seek refuge in the Merciful from you, if you fear Him," she said.
Şüphe yok ki dedi, biz senden sonra kavmini sınadık ve doğru yoldan çıkardı Samiri.He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."
Senden bir rızık istemiyoruz biz, biziz sana rızık veren ve sonuç, çekinenlerindir.We do not ask you to provide: It is We who provide for you. The reward is for piety and fear of God.
Senden sorarlar kıyameti, ne vakit kopacak?They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.You alone we worship, and to You alone turn for help.
Sen onların öz milletlerine uymadıkça Yahudiler de Hıristiyanlar da senden asla hoşnut olmaz.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
Senden kadınlar hakkında fetva soruyorlar.And they ask you for judgement about women.
Ehlikitap, senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Fetva istiyorlar senden.They ask you for judgement about 'Kalalah' (a man who dies childless).
Ancak şu kimseler aleyhine yol vardır: Zengin oldukları halde senden izin isterler.Blame will lie on those who are rich yet ask your leave to stay behind.
Nûh dedi: "Rabbim! Hakkında bilgim olmayan şeyi senden istemekten sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
Yemin olsun ki, senden öncekilerin o ilk kümeleri içine de nebiler gönderdik biz!We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Biz senden önce de elçi olarak kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını göndermedik.We sent before you none (as apostles) but men, to whom We sent revelations.
Senden önce gönderdiğimiz resullerimize uygulanan yöntem de buydu.This has been Our way with the apostles whom We sent before you.
Gerçi sen beni, malca ve evlatça senden basit görüyorsun ama,Though you see me poorer in wealth and children than you,
Meryem demişti: "Ben senden, Rahman'a sığınıyorum. Takva sahibi biriysen dikkatli ol.""I seek refuge in the Merciful from you, if you fear Him," she said.
Buyurdu: "Biz senden sonra toplumunu tam bir biçimde imtihan ettik. Sâmirî onları saptırdı."He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."
Biz senden rızık istemiyoruz. Seni biz rızıklandırıyoruz.We do not ask you to provide: It is We who provide for you.
Senden önce de ancak kendilerine vahyettiğimiz erler gönderdik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
Senden önce hiçbir insana ölümsüzlük vermedik.We have given no man everlastingness before you.
Senden aceleyle azabı istiyorlar: Allah, vaadine asla ters düşmez.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Senden önce gönderdiğimiz peygamberler de mutlaka yemek yiyorlar, sokaklarda yürüyorlardı.We never sent before you apostles who did not eat food and walk the market places.
Eğer on yıla tamamlarsan, o da senden.And if you stay on for ten, it is up to you.
Azabı senden acele istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
Yemin olsun biz, senden önce de resulleri toplumlarına gönderdik, onlara açık kanıtlar getirdiler.Verily We sent many apostles before you to their people, who brought clear signs with them.
Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki resuller de yalanlanmıştır.If they call you a liar, so have other messengers been denied before you.
Senin için söylenen, senden önceki resuller için söylenenden başka şey değildir.Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you.
İşte böyle vahyeder sana ve senden öncekilere Azîz ve Hakîm olan Allah!So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
(Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.You alone we worship, and to You alone turn for help.
Dinlerine uymadıkça yahudiler de hıristiyanlar da asla senden razı olmayacaklardır.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
Senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar.And they ask you for judgement about women.
Ehl-i kitap senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Senden fetva isterler.They ask you for judgement about 'Kalalah' (a man who dies childless).
Andolsun ki senden önceki peygamberler de yalanlanmıştı.Many an apostle has been accused of lies before you.
Sorumluluk ancak, zengin oldukları halde senden izin isteyenleredir.Blame will lie on those who are rich yet ask your leave to stay behind.
"O (azap) bir gerçek midir?" diye senden haber istiyorlar.Yet they want to be informed if it is true.
Nuh dedi ki: Ey Rabbim! Ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz kişilerden başkasını peygamber olarak göndermedik.We sent before you none (as apostles) but men, to whom We sent revelations.
Senden önce gönderdiğimiz peygamberler hakkındaki kanun (da budur).This has been Our way with the apostles whom We sent before you.
Senden rızık istemiyoruz; (aksine) biz seni rızıklandırıyoruz.We do not ask you to provide: It is We who provide for you.
Biz, senden önce de, kendilerine vahiy verdiğimiz kişilerden başkasını peygamber olarak göndermedik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
Biz, senden önce de hiçbir beşere ebedilik vermedik.We have given no man everlastingness before you.
(Resulüm!) Onlar senden azabın çabuk gelmesini istiyorlar.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Şu senden izin isteyenler, hakikaten Allah'a ve Resulüne iman etmiş kimselerdir.Surely those who ask leave of you are the ones who believe in God and His Apostle.
Eğer seni yalanlıyorlarsa (üzülme); senden önceki peygamberler de yalanlanmıştır.If they call you a liar, so have other messengers been denied before you.
(Resulüm!) Sana söylenen, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir.Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you.
Aziz ve hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön.Return to your Lord, well-pleased and well-pleasing Him.
Yükünü senden alıp atmadık mı?And removed your burden
Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!).You alone we worship, and to You alone turn for help.
Kadınlar hakkında senden fetva isterler.And they ask you for judgement about women.
Senden önce de peygamberler yalanlanmıştı.Many an apostle has been accused of lies before you.
Andolsun, senden önceki milletler arasında da peygamberler gönderdik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.