(Nuh) dedi ki: "Rabbim, bilmediğim bir şeyi senden istemekten sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
Andolsun, senden önceki milletlerin kolları içine de elçiler gönderdik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Biz senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını elçi göndermedik.We sent before you none (as apostles) but men, to whom We sent revelations.
Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizin de yasası (budur).This has been Our way with the apostles whom We sent before you.
Arkadaşiyle konuşurken ona; "Ben malca senden zenginim, adamca da senden güçlüyüm." dedi.Arguing one day with his friend he said: "I have more wealth than you and more powerful kinsmen."
Gerçi sen beni malca ve evlatça senden az görüyorsun amaThough you see me poorer in wealth and children than you,
(Allah): "Ama biz senden sonra kavmini sınadık. Samiri onları saptırdı" dedi.He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."
Biz senden rızık istemiyoruz. Seni biz besliyoruz.We do not ask you to provide: It is We who provide for you.
Biz, senden önce yalnız kendilerine vahyedilen erkeklerden başkasını elçi göndermedik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
Senden önce hiçbir insana ebedi yaşama vermedik.We have given no man everlastingness before you.
Derler ki: "Senin şanın yücedir, senden başka veliler edinmek bize yaraşmaz.They will answer: "Glory to You. It was not worthy of us to seek any protector other than You.
Senden önce gönderdiğimiz bütün elçiler de yemek yerler, çarşılarda gezerlerdi.We never sent before you apostles who did not eat food and walk the market places.
Cehennem o nankörleri kuşatmış iken, onlar hala senden azabı çabuk istiyorlar.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki elçiler de yalanlanmıştır.If they call you a liar, so have other messengers been denied before you.
Senden ve onlar içinde sana uyan kimselerden (gelenler ile) cehennemi dolduracağım!I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Sana söylenen, senden önceki elçilere söylenmiş olandan başka bir şey değildir.Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you.
O aziz ve hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyeder:So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
Çünkü onlar, Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi senden savamazlar.They will not avail you in the least against God.
Biz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Senden yardım dileriz.You alone we worship, and to You alone turn for help.
Kadınlar konusunda senden fetva isterler.And they ask you for judgement about women.
Kitap Ehli, senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
"Bu bir gerçek mi?" diye senden haber soracaklar.Yet they want to be informed if it is true.
Dedi ki: "Rabbim, bilgim olmayan şeyi Senden istemekten Sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Biz senden evvel kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başka (peygamberler) göndermedik.We sent before you none (as apostles) but men, to whom We sent revelations.
(Bu,) Senden önce gönderdiğimiz resullerimizin bir sünnetidir.This has been Our way with the apostles whom We sent before you.
Eğer beni mal ve çocuk bakımından senden daha az (güçte) görüyorsan."Though you see me poorer in wealth and children than you,
Dedi ki: "Biz senden sonra kavmini deneme (fitne)den geçirdik, Samiri onları şaşırtıp-saptırdı."He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."
Biz senden rızık istemiyoruz, Biz sana rızık veriyoruz.We do not ask you to provide: It is We who provide for you.
Biz senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkekler dışında elçi göndermedik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
Senden önce hiçbir beşere ölümsüzlüğü vermedik; şimdi sen ölürsen onlar ölümsüz mü kalacaklar?We have given no man everlastingness before you. So then if you die, will they live ever after?
Onlar senden, azabın çarçabuk getirilmesini istiyorlar; Allah, va'dine kesin olarak muhalefet etmez.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki elçiler de yalanlandı.If they call you a liar, so have other messengers been denied before you.
"Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Sana söylenen şeyler, senden önceki elçilere söylenenden başkası değildir.Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you.
O, Aziz ve Hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
Ancak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz.You alone we worship, and to You alone turn for help.
Kendi dinlerine uymadıkça, Yahudi ve Hıristiyanlar senden asla hoşnud olmayacaklardır.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
"O gerçek midir?" diye senden sorarlar.Yet they want to be informed if it is true.
"Rabbim! Bilmediğim şeyi Senden istemekten Sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
Senden önce kasabalar halkından şüphesiz, kendilerine vahyettiğimiz bir takım insanlar gönderdik.All the apostles We had sent before you were men of those regions, to whom We sent Our revelations.
And olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Bu, senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize de uyguladığımız yasadır.This has been Our way with the apostles whom We sent before you.
Meryem: "Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen, senden Rahman'a sığınırım" dedi."I seek refuge in the Merciful from you, if you fear Him," she said.
Allah: "Doğrusu Biz, senden sonra milletini sınadık; Samiri onları saptırdı" dedi.He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."
Biz senden rızık istemiyoruz, sana rızık veren Biziz.We do not ask you to provide: It is We who provide for you.
Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz adamlar gönderdik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
İşte benim ve ümmetimin Kitap'ı ve senden öncekilerin kitapları."Here is the Book of those who are with me, and the Book of those who have gone before me."
Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı?We have given no man everlastingness before you. So then if you die, will they live ever after?
Senden, başlarına acele azap getirmeni istiyorlar. Allah sözünden asla caymayacaktır.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de, şüphesiz, yemek yerler, sokaklarda gezerlerdi.We never sent before you apostles who did not eat food and walk the market places.
Eğer on yıla tamamlarsan o senden bir lütuf olur.And if you stay on for ten, it is up to you.
Seni yalanlıyorlarsa bil ki senden önce de nice peygamberler yalanlanmıştır.If they call you a liar, so have other messengers been denied before you.
Senin için söylenenler, senden önceki peygamberler için de söylenmişti.Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you.
Güçlü olan, Hakim olan Allah, sana da, senden öncekilere de böyle vahyeder.So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
Nerde senden onu anlatması?What do you have to do with explaining it?
O, senden, sen de O'ndan hoşnut olarak Rabbine dön!Return to your Lord, well-pleased and well-pleasing Him.
Ancak sana ibadet ederiz ve ancak senden yardım dileriz.You alone we worship, and to You alone turn for help.
Onların dinine uymadıkça ne Yahudiler senden razı olurlar, ne Nasraniler.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.