Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!Υμνολογειτε οι επιβαινοντες επι λευκων ονων, οι καθημενοι εις το κρινειν, και οι περιπατουντες εν ταις οδοις.
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!רכבי אתנות צחרות ישבי על מדין והלכי על דרך שיחו׃
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!ايها الراكبون الاتن الصحر الجالسون على طنافس والسالكون في الطريق سبحوا.
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!騎 白 驢 的 、 坐 繡 花 毯 子 的 、 行 路 的 、 你 們 都 當 傳 揚
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!騎白驢 的 、 坐繡 花 毯子 的 、 行路 的 、 你 們都當傳揚
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;"Isacar es un asno de fuertes huesos, echado entre dos alforjas
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Isahar este un măgar osos, Care se culcă în grajduri.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Isahar je osel močnih kosti, ležeč med ograjami.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Isakhar itu bagaikan keledai kuat yang berbaring di antara keranjang bebannya
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Isaschar wird ein knochiger Esel sein und sich lagern zwischen den Hürden.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Isaskar är en stark åsna, som ligger i ro i sin inhägnad.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Isaskar on luiseva aasi, joka loikoilee karjatarhojen välissä.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Isaszar jako osieł kościsty, leżący między dwoma brzemiony.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Issacar é jumento forte, deitado entre dois fardos.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Issacar est un âne robuste, Qui se couche dans les étables.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Issacar è un asino robusto, accovacciato tra un doppio recinto
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Issakar, det knoglede Æsel, der strækker sig mellem Foldene,
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Issakar er et sterktbygget asen, som hviler mellem sine hegn.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Issaschar is een sterk lastdier, dat ligt te rusten tussen de pakken op zijn rug.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Izachár, kostnatý osol silný, ktorý leží medzi dvoma ohradami.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Izachar osel silný, ležící mezi dvěma břemeny.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Izsakhár erõs csontú szamár, a karámok közt heverész.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;잇사갈은 양의 우리 사이에 꿇어 앉은 건장한 나귀로다
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Y-sa-ca là một con lừa mạnh mẽ, Nằm nghỉ giữa chuồng;
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Y-sa-ca là một con lừa mạnh_mẽ , Nằm nghỉ giữa chuồng ;
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Ο Ισσαχαρ ειναι ονος δυνατος, κοιτωμενος εν τω μεσω των επαυλεων
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Исахар е як осел, Който се е проснал между кошарите;
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;יששכר חמר גרם רבץ בין המשפתים׃
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;يساكر حمار جسيم رابض بين الحظائر.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;以 薩 迦 是 個 強 壯 的 驢 、 臥 在 羊 圈 之 中
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;以 薩迦 是 個強壯 的 驢 、 臥 在 羊圈 之中
Kulluğunu bilmeyen dört ayaklıdır. Onlara da giydirilen semerdir.لعبوديته هو من اصحاب الأرجل الأربعة وما قد لبًسوا
Nereden mi anladım, üzerlerine semer vurulmuş, eyerleri var.Nosí sedla.
Nereden mi anladım, üzerlerine semer vurulmuş, eyerleri var.Sie tragen sogar Sattel.
Nereden mi anladım, üzerlerine semer vurulmuş, eyerleri var.Ze dragen in feite zadels.
Nereden mi anladım, üzerlerine semer vurulmuş, eyerleri var.Вони мають сідла.
Nereden mi anladım, üzerlerine semer vurulmuş, eyerleri var.في الواقع هي ترتدي سروج.
Ön tarafta kemer gibi bir çıkıntıları olan kabuklarıyla bir İspanyol semerine yada Galapago'ya benzerlerAu carapacea cu un arc curbat în faţă, care arata exact ca o şa spaniolă, sau " galapago " .
Ön tarafta kemer gibi bir çıkıntıları olan kabuklarıyla bir İspanyol semerine yada Galapago'ya benzerlerMají výrazně zakřivený krunýř, připomínající Španělské sedlo. "Galápago".
Ön tarafta kemer gibi bir çıkıntıları olan kabuklarıyla bir İspanyol semerine yada Galapago'ya benzerler'Εχουν καβούκια με καμάρα μπροστά, σαν σπανιόλικη σέλα, " γκαλάπαγκο " .
Ön tarafta kemer gibi bir çıkıntıları olan kabuklarıyla bir İspanyol semerine yada Galapago'ya benzerlerСовершенно иначе выглядит их панцирь напоминающий традиционное испанское седло "Галапаго".
Ön tarafta kemer gibi bir çıkıntıları olan kabuklarıyla bir İspanyol semerine yada Galapago'ya benzerler.וכאן הצבים נראים שונה מאוד יש להם שריון שבחזיתו קשת מקומרת הנראית בדיוק כמו אוכף ספרדי .או בספרדית- גאלאפאגו
Ön tarafta kemer gibi bir çıkıntıları olan kabuklarıyla bir İspanyol semerine yada Galapago'ya benzerlerعندهم الأصداف مع قوس مقوّس في الجبهة الذي يشبه تماما سرج إسباني أو غالاباغوس
Sana ıslatır, semer vuracaklar. Sana yük yükleyecekler.سيضعون سرج عليك. سيضعون الحمولة عليك .
Semer KahverengisicolorBruncolor
Semer KahverengisicolorCastanho- Selacolor
Semer Kahverengisicolorcolor
Semer Kahverengisicolorcolor
Semer Kahverengisicolorcolor
Semer Kahverengisicolorcuircolor
Semer KahverengisicolorKeskiruskeacolor
Semer KahverengisicolorMarrone sellacolor
Semer KahverengisicolorMarrón tejacolor
Semer Kahverengisicolornyeregbarnacolor
Semer KahverengisicolorSaddelbruncolor
Semer KahverengisicolorSaddleBrowncolor
Semer KahverengisicolorSaddleBrowncolor
Semer KahverengisicolorSadelbruncolor