Dikkat edin, Semud kavmi nasıl helâk olup gittiyse Medyen de öyle yok olup gitti.Beware! Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them!
Semûd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti.The Thamud accused the messengers of lies.
Andolsun ki, Allah'a ibadet edin diye Semud'a da kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Ad ve Semud'u da (helak ediverdik).And (remember) 'Ad and Thamud.
Semûd kavmi, Lut kavmi ve Eykeliler (Şuayb kavmi) de yalanlamışlardı.And the Thamud, the people of Lot, as well as the dwellers of the Wood, had denied.
Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
İbrahim, sonra ailesine giderek semiz bir buzağı (eti) getirdi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Ve Semûd'u da bırakmadı.And Thamud, and did not leave them,
Semûd da o uyarıları yalanladılar.The Thamud rejected the warnings,
Semûd ve Âd, kapılarını çalacak olan o felaketi yalan saymışlardı.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Semûd kavmi korkunç bir sesle yok edildi.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Yani Firavun ve Semud'un?Of Pharaoh and Thamud come to you?
Vâdide kayaları yontan Semud kavmine?And with Thamud who carved rocks in the valley;
Semud, azgınlığıyla Hakk'ı yalanladı,The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Elbette ilâhî buyruğu bekleyerek yüzünün semada aranıp durduğunu görüyoruz.We have seen you turn your face to the heavens.
Onlara önceki semavî kitaplarda bulunan deliller gelmedi mi?Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?
Allah elbette semî ve basîrdir (her şeyi hakkıyla işitir ve görür).Verily God is all-hearing and all-seeing.
Semud halkı da resulleri yalancı saydı.The Thamud accused the messengers of lies.
Allah semîdir, basîrdir (her şeyi hakkıyla işitir ve görür). [36,82; 54,50]Verily He is all-hearing and all-seeing.
Biz yere en yakın semayı yıldızlarla süsledik. [67,5; 15,16-18]He decked the nearest heavens with ornaments of stars,
Onlardan önce Nûh halkı, Ashab-ı Ress, Semûd, Âd, Firavun halkları.And the dwellers of the Wood and people of Tubba'.
Şüphesiz Allah semî’dir, basîrdir (her şeyi işitir ve görür).Verily God hears all, and sees everything.
İşte Semûd ve Âd milletleri de o kafalara çarpan kıyamet dehşetini yalan saymışlardı.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.Has the story of the hordes
Azgınlığı yüzünden Semûd milletiResullerinin bildirdiği gerçekleri yalan saydı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Semud halkına da kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh.
Semud'a da kardeşleri Salih'i...Be warned! Accursed are the people of 'Ad who were Hud's.
Semud, nasıl yok edildiyse, Medyen de öylece yok edildi.Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them!
Ad, Semud, Res halkı ve bunların arasında bir çok nesilleri de...(As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in between them,
Semud (halkı) da elçileri yalanladı.The Thamud accused the messengers of lies.
Semud'a kardeşleri Salih'i, "ALLAH'a kulluk edin," desin diye gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Aynı şekilde, Ad ve Semud'u da... Akibetleri, oturmuş oldukları yerlerden size belli olmaktadır.And (remember) 'Ad and Thamud.
Semud, Nuh halkı ve Eykeliler de...And the Thamud, the people of Lot, as well as the dwellers of the Wood, had denied.
"Nuh, Ad, Semud ve onlardan sonrakilerin durumu gibi.Like the people of Noah, 'Ad and Thamud, and those that came after them.
Onlardan önce Nuh'un halkı, Res'liler ve Semud da yalanlamıştı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Ailesine yöneldi ve sonra semiz bir buzağı ile geldi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Semud'da da (bir ders vardır). Onlara, "Belli bir süreye kadar keyfinize bakın" denmişti.And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
Semudu da bırakmadı,And Thamud, and did not leave them,
Semud da uyarıları yalanladı.The Thamud rejected the warnings,
Semud ve Ad (halkı) sarsıcı olayı yalanladı.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Ve Semud o azgın (sarsıntı) ile yok edildi.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Firavun'un, Semud'un?Of Pharaoh and Thamud come to you?
Vadideki kayaları oyan Semud'a?And with Thamud who carved rocks in the valley;
Semud (halkı), azgınlığı yüzünden yalanladı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Semud milletine de kardeşleri Salih'i gönderdik. "Ey milletim!And We sent Saleh to the tribe of Thamud, from their own community; he said, “O my people!
Semud milletine kardeşleri Salih'i gönderdik. "Ey milletim!And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, “O my people!
Ve Semud'un kavmi ve Lut kavmi ve Ashabı Eyke; işte bunlardır bölükler.And the tribe of Thamud, and the people of Lut, and the People of the Woods; these are the groups.
Bize şunu hallet: Yedi semiz ineği, yedi cılız inek yiyor.O truthful one!
Semûd kavmine de kardeşleri Salih'i elçi olarak gönderdik.And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, “O my people!
Sanki orada hiç yaşamamışlar gibi... Semud, nasıl yok edildiyse, Medyen de öylece yok edildi.As if they had never lived there; away with the Madyan, just as the Thamud were removed afar!
Semud, Nuh halkı ve Eykeliler de... Onlar partilerdi.And the tribe of Thamud, and the people of Lut, and the People of the Woods; these are the groups.
Eğer seni yalanlıyorlarsa, onlardan önce Nuh, Ad, Semud kavmi de yalanlamıştı.If they cry lies to thee, so too before them the people of Noah cried lies, and Ad and Thamood,
Seni yalanlarlarsa onlardan önce gelip geçen Nuh, Âd ve Semud kavimleri de yalanlamışlardı.If they cry lies to thee, so too before them the people of Noah cried lies, and Ad and Thamood,
Semûd kavmi, Rablerine nankörlük etmişti. Dikkat edin, Semûd geri dönmez olmuştur.as if they never dwelt there: 'Surely Thamood disbelieved in their Lord, so away with Thamood!'
Allah, meleklerden de resuller seçer, insanlardan da. Şüphesiz ki, Allah Semî' ve Basîr'dir.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
Semud kavmine de kardeşleri Salih'i (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim!And to Thamood their brother Salih; he said, 'O my people, serve God!
Adağımı lütfen kabul buyur. Şüphesiz (duaları işiten, niyetleri bilen) semî ve alîm yalnız Sen’sin!”Receive Thou this from me; Thou hearest, and knowest.'
Semud halkına da kardeşleri Salih'i gönderdik. Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin.And to Thamood their brother Salih; he said, 'O my people, serve God!
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Doğrusu Semud (halkı) Rab'lerine karşı geldi; Semud yok olup gitti.as if they never dwelt there: 'Surely Thamood disbelieved in their Lord, so away with Thamood!'
Seni yalanlarlarsa, onlardan önce Nuh, Ad ve Semud halkları da yalanlamışlardıIf they cry lies to thee, so too before them the people of Noah cried lies, and Ad and Thamood,