Yalanladı Semud ve Âd, insanların başına kopan, akıllarını dağıtan kıyameti.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Derken Semud, helak edildi taşkınlığıyla.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Firavun'a ve Semud'a aid olan?Of Pharaoh and Thamud come to you?
Ve vadileri oyan, kayaları kesen Semud'a.And with Thamud who carved rocks in the valley;
Semud, azgınlığıyle yalanlamıştı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Allah Semî'dir, Alîm'dir.For God hears all and knows everything.
O, Semî'dir, her şeyi duyar; Alîm'dir, her şeyi bilir.He is all-hearing and all-knowing.
Semûd'a da kardeşleri Sâlih'i gönderdik. Dedi ki: "Ey toplumum!We sent to Thamud their brother Saleh.
Semûd'a da kardeşleri Sâlih'i gönderdik.Be warned! Accursed are the people of 'Ad who were Hud's.
Semûd kavmi, Rablerine nankörlük etmişti.The people of Thamud turned away from their Lord.
Dikkat edin, Semûd geri dönmez olmuştur.Beware! Accursed are the people of Thamud.
Bakıp görün ki, Medyen de tıpkı Semûd gibi, dönüşü olmayan bir gidişle gitti.Beware! Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them!
Hiç kuşkusuz, O'dur Semî' ve Basîr.Verily He is all-hearing and all-seeing.
Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Allah Semî'dir, Basîr'dir.That is so for God turns night into day and day into night, for God is all-hearing and all-seeing;
Şüphesiz ki, Allah Semî' ve Basîr'dir.Verily God is all-hearing and all-seeing.
Âd'ı, Semûd'u, Ress, halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri yere batırdık.(As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in between them,
Semûd da peygamlerleri yalanladı.The Thamud accused the messengers of lies.
O, Semî'dir, Alîm'dir.He is all-hearing and all-knowing.
Âd'ı, Semûd'u da böyle yaptık. Bu, onların yurtlarından/meskenlerinden açıkça belli olmaktadır.And (remember) 'Ad and Thamud.
Semî'dir O, Alîm'dir.He is all-hearing and all-knowing.
Allah Semî'dir, Basîr'dir.Verily He is all-hearing and all-seeing.
Çünkü O, Semî'dir, Karîb'dir."He is all-hearing and all-too-near."
Semûd, Lût kavmi, o sık ağaçları besleyen su kaynağının sahipleri Eykeliler de.And the Thamud, the people of Lot, as well as the dwellers of the Wood, had denied.
Allah'tır mutlak Semî', mutlak Basîr...Verily God is all-hearing, all-perceiving.
Nûh kavminin, Âd'ın, Semûd'un ve onların ardından gelenlerin serüvenleri gibi.Like the people of Noah, 'Ad and Thamud, and those that came after them.
Artık Allah'a sığın! O'dur Semî, O'dur Basîr.So take refuge in God: Surely He is all-hearing and all-seeing.
Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı, Semûd kavmi yalanlamıştı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Hemen ailesinin yanına gitti; semiz bir dana getirdi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Semûd'da da bir ibret var. Onlara şöyle denmişti: "Bir vakte kadar yiyip içip eğlenin."And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
Semûd'u da. Böylece geriye bir şey bırakmadı.And Thamud, and did not leave them,
Semûd da uyarıları yalanlamıştı.The Thamud rejected the warnings,
Semûd ve Âd kâriayı/başa çarpan olayı yalanlamıştı.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Bunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Yani Firavun ve Semûd'un?Of Pharaoh and Thamud come to you?
Ne semirtir ne açlıktan kurtarır.Neither nourishing nor banishing hunger.
Ve ne yaptı vadide kayaları oyan Semûd kavmine?And with Thamud who carved rocks in the valley;
Semûd kavmi, azgınlığı yüzünden yalanladı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Semud kavmine de kardeşleri Salih'i (gönderdik).We sent to Thamud their brother Saleh.
Fakat Semud kavmi o deveyi, ayaklarını keserek öldürdüler.But they hamstrung her.
Biliniz ki, Semud kavmi gerçekten Rablerini inkar ettiler.Beware! The people of Thamud turned away from their Lord.
Yine bilesiniz ki, Semud kavmi (Allah'ın rahmetinden) uzak kılındı.Beware! Accursed are the people of Thamud.
Biliniz ki, Semud kavmi (Allah'ın rahmetinden) uzak olduğu gibi Medyen kavmi de uzak oldu.Beware! Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them!
Semud (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla suçladı.The Thamud accused the messengers of lies.
Andolsun ki, "Allah'a kulluk edin!" (demesi için) Semud kavmine kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Âd ve Semud'u da (helak ettik).And (remember) 'Ad and Thamud.
Semud, Lut kavmi ve Eyke halkı da (peygamberleri) yalanladılar.And the Thamud, the people of Lot, as well as the dwellers of the Wood, had denied.
Sembolik BağlarSymbolic Links
Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semud da yalanlamıştı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Semada da rızkınız ve size vadedilen başka şeyler vardır.There is in the heavens your sustenance, and whatever has been promised you.
Hemen ailesinin yanına giderek semiz bir dana (kebabını) getirmiş,So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Semud kavminde de (ibretler vardır). Onlara: Bir süreye kadar faydalanın, denmişti.And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
Semud'u da (O helak etti) ve geriye hiçbir şey bırakmadı.And Thamud, and did not leave them,
Semud kavmi de uyarıcıları yalanladı.The Thamud rejected the warnings,
Semud ve Ad kavimleri, kapılarını çalacak felaketi (kıyameti) yalan saymışlardı.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Semud'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helak edildiler.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Yani Firavun ve Semud'unOf Pharaoh and Thamud come to you?
O vadide kayaları yontan Semud kavmine?And with Thamud who carved rocks in the valley;
Semud kavmi azgınlığı yüzünden (Allah'ın elçisini) yalanladı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Semud kavmine de kardeşleri Salih'i gönderdik. Dedi ki, "Ey kavmim!Be warned! Accursed are the people of 'Ad who were Hud's.
Bak işte Semud, gerçekten de Rablerine küfretmişlerdi.The people of Thamud turned away from their Lord. Beware!