Onlardan önce Nuh kavmi, Resliler ve Semud (kavmi) de yalanlamıştı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
(Konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Semud(kavmin)de de (ibret alınacak şeyler vardır). Onlara: "Bir süreye kadar sefa sürün" denmişti.And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
Semud'u, komadı (onları).And Thamud, and did not leave them,
Semud da uyarıları yalandı:The Thamud rejected the warnings,
Semud ve 'Ad (kavimleri), başa çarpan olayı yalanladılar.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Bu yüzden Semud (kavmi) azgın bir vak'a ile helak edildiler.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
(Yani) Fir'avn ve Semud(kavimlerin)in?Of Pharaoh and Thamud come to you?
O da ne semirtir, ne de açlığı giderir.Neither nourishing nor banishing hunger.
Vadi('l-Kura)da kayaları oya(rak evler yapa)n Semud(kavmin)e?And with Thamud who carved rocks in the valley;
Semud (kavmi), azgınlığı yüzünden (Hakk'ı) yalanladı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Semud (toplumuna da) kardeşleri Salih'i (gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh.
Semud (halkına da) kardeşleri Salih'i (gönderdik).Be warned! Accursed are the people of 'Ad who were Hud's.
Haberiniz olsun; Semud (halkı) gerçekten Rablerine (karşı) inkar etmişlerdi.Beware! The people of Thamud turned away from their Lord.
Haberiniz olsun; Semud (halkına Allah'ın rahmetinden) uzaklık (verildi.)Beware! Accursed are the people of Thamud.
Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri (yok ettik).(As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in between them,
Semud (kavmi) de, gönderilen (elçi)leri yalanladı.The Thamud accused the messengers of lies.
Ad'ı ve Semud'u da (yıkıma uğrattık).And (remember) 'Ad and Thamud.
"Nuh kavmi, Ad, Semud ve onlardan sonra gelenlerin durumuna benzer (bir gün).Like the people of Noah, 'Ad and Thamud, and those that came after them.
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Hemen (onlara) sezdirmeden ailesine gidip, çok geçmeden semiz bir buzağı ile (geri) geldi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Semud (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onlara: "Belli bir süreye kadar yararlanın" denmişti.And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
Semud'u da. Böylelikle (o halklardan kimseyi) bırakmadı.And Thamud, and did not leave them,
Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı.The Thamud rejected the warnings,
Semud ve Ad (toplumları), karia’yı yalan saydılar.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
(Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü.'Noble and pious.
Firavun ve Semud (ordularının)?Of Pharaoh and Thamud come to you?
Ve vadilerde kayaları oyup biçen Semud'a?And with Thamud who carved rocks in the valley;
Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı;The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Artık yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir; bulunduğunuz yerde yüzlerinizi o yöne çevirin.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Her nereden yola çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir, şüphesiz bu Rabbinden bir haktır.Wherever you come from turn towards the Holy Mosque: This in truth is from your Lord.
Semud milletine de kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh.
Semud milletine kardeşleri Salih'i gönderdik.Be warned! Accursed are the people of 'Ad who were Hud's.
Bilin ki, Semud milleti Rabbini inkar etmişti.Beware! The people of Thamud turned away from their Lord.
Bilin ki, Semud milleti Allah'ın rahmetinden uzaklaştı.Beware! Accursed are the people of Thamud.
Bilin ki Semud milleti Allah'ın rahmetinden uzaklaştığı gibi Medyen halkı da uzaklaştı.Beware! Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them!
Ad, Semud milletleri ile Ress'lileri ve bunların arasında birçok nesilleri de yerle bir ettik.(As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in between them,
Semud milleti de peygamberleri yalanladı.The Thamud accused the messengers of lies.
And olsun ki, Semud milletine kardeşleri Salih'i "Allah'a kulluk ediniz" desin diye gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Ad ve Semud milletlerini de yok ettik. Bunu, oturdukları yerler göstermektedir.And (remember) 'Ad and Thamud.
Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Semud milletinin başına gelende de ibret vardır: Onlara, "Bir süreye kadar zevklenin" denmişti.And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur.That it was He who destroyed the 'Ad of old,
Semud milleti uyaran peygamberleri yalanladı.The Thamud rejected the warnings,
Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?Has the story of the hordes
Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.They will have no food except bitter thorn,
Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Semud'a da kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh.
Semud kavmine de kardeşleri Salih'i göndermiştik.Be warned! Accursed are the people of 'Ad who were Hud's.
Bilin ki uzaklık Medyen ehline, nitekim Semud da öylece uzaklaşıp gitti.Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them!
Semud kavmi de peygamberleri yalanladı.The Thamud accused the messengers of lies.
Ve andolsun ki biz, Semud kavmine, Allah'a kulluk edin diye kardeşleri Salih'i göndermiştik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Onlardan önce Nuh kavmi ve Ashabı Ress ve Semud kavmi de yalanlamışlardı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Derken bir bahaneyle ailesinin yanına gitmişti de bir semiz dana getirmişti.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Ve Semud'da da delil var; hani, muayyen bir zamanadek geçinin demiştik.And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
Ve Semud'u da bırakmayan.And Thamud, and did not leave them,
Semud da korkutucuları yalanladı.The Thamud rejected the warnings,