Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.saj tudi v Solun ste mi poslali enkrat in dvakrat za potrebo.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Sillä Tessalonikaankin te minulle kerran, jopa kahdesti, lähetitte, mitä tarvitsin.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Thi endog i Thessalonika sendte I mig både een og to Gange, hvad jeg havde nødig.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Ty medan jag ännu var i Tessalonika, sänden I mig både en och två gånger vad jag behövde. --
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.vì tại Tê-sa-lô-ni-ca , anh_em đã một_hai lần gởi đồ cung_cấp về sự cần dùng cho tôi vậy .
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.vì tại Tê-sa-lô-ni-ca, anh em đã một hai lần gởi đồ cung cấp về sự cần dùng cho tôi vậy.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Zelfs toen ik in Thessalonica was, hebt u mij nog twee keer iets gestuurd om mij te helpen.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.διοτι και εν Θεσσαλονικη και απαξ και δις μοι επεμψατε εις την χρειαν μου.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Бо й в Солунь раз і вдруге прислали ви на мою потріб.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Павел, с Божията воля апостол Исус Христов, и брат Тимотей,
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.כי גם בתסלוניקי שלחתם לי את צרכי פעם ושתים׃
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.فانكم في تسالونيكي ايضا ارسلتم اليّ مرة ومرتين لحاجتي.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.就 是 我 在 帖 撒 羅 尼 迦 、 你 們 也 一 次 兩 次 的 、 打 發 人 供 給 我 的 需 用
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.就是 我 在 帖 撒羅尼迦 、 你 們 也 一 次 兩 次 的 、 打發人 供給 我 的 需用
Bu, Salzburg ve Selanik arasındaki Trans-AvrupaO país deverá, no entanto, continuar a consentir importantes esforços.
Çünkü Dimas bu dünyayı sevdiği için beni terk edip Selanike gitti. Kriskis Galatyaya, Titus Dalmaçyaya gitti.데마는 이 세상을 사랑하여 나를 버리고 데살로니가로 갔고 그레스게는 갈라디아로 디도는 달마디아로 갔고
Çünkü Dimas bu dünyayı sevdiği için beni terk edip Selanike gitti. Kriskis Galatyaya, Titus Dalmaçyaya gitti.Lebo Démas ma opustil zamilujúc si terajší svet a išiel do Tesaloniky, Krescens do Galácie, Títus do Dalmácie.
Çünkü Dimas bu dünyayı sevdiği için beni terk edip Selanike gitti. Kriskis Galatyaya, Titus Dalmaçyaya gitti.Nebo Démas mne opustil, zamilovav tento svět, a šel do Tessaloniky, Krescens do Galacie, Titus do Dalmacie.
Çünkü Dimas bu dünyayı sevdiği için beni terk edip Selanike gitti. Kriskis Galatyaya, Titus Dalmaçyaya gitti.Димас бо мене покинув, полюбивши нинїшнїй вік, та й пійшов у Солунь; Крискент в Галатию, Тит в Далматию;
Çünkü Dimas bu dünyayı sevdiği için beni terk edip Selanike gitti. Kriskis Galatyaya, Titus Dalmaçyaya gitti.Поздрави Прискила и Акила и Онисифоровия дом.
Çünkü Dimas bu dünyayı sevdiği için beni terk edip Selanike gitti. Kriskis Galatyaya, Titus Dalmaçyaya gitti.כי דימס עזבני באהבתו את העולם הזה וילך לו לתסלוניקי וקריסקיס הלך לגלטיא וטיטוס לדלמטיא׃
Çünkü Dimas bu dünyayı sevdiği için beni terk edip Selanike gitti. Kriskis Galatyaya, Titus Dalmaçyaya gitti.لان ديماس قد تركني اذ احب العالم الحاضر وذهب الى تسالونيكي وكريسكيس الى غلاطية وتيطس الى دلماطية.
Çünkü Dimas bu dünyayı sevdiği için beni terk edip Selanike gitti. Kriskis Galatyaya, Titus Dalmaçyaya gitti.因 為 底 馬 貪 愛 現 今 的 世 界 、 就 離 棄 我 往 帖 撒 羅 尼 迦 去 了 ． 革 勒 士 往 加 拉 太 去 ． 提 多 往 撻 馬 太 去
Çünkü Dimas bu dünyayı sevdiği için beni terk edip Selanike gitti. Kriskis Galatyaya, Titus Dalmaçyaya gitti.因 為底馬貪愛現 今 的 世界 、 就 離棄 我 往帖 撒羅尼迦 去了．革勒士往 加拉太 去 ． 提多 往 撻馬 太 去
Önceleri Berlin’de bulunan Cedefop merkez bürosu 1995’te Selanik’e taşınmıştır.1995 wurde der Hauptsitz des Zentrums nach Thessaloniki verlegt und ein Verbindungsbüro in Brüssel eröffnet.
Önceleri Berlin’de bulunan Cedefop merkez bürosu 1995’te Selanik’e taşınmıştır.Aanvankelijk was het gevestigd in Berlijn.In 1995 werd het hoofdkantoor overgeplaatst naar Thessaloniki.
Önceleri Berlin’de bulunan Cedefop merkez bürosu 1995’te Selanik’e taşınmıştır.V roku 1995 bolo ústredie Cedefopu presťahované do Solúnu a v Bruseli má kontaktnú kanceláriu.
Pavlus, Silvanus ve Timoteostan Babamız Tanrıya ve Rab İsa Mesihe ait Selanik kilisesine selam!바울과 실루아노와 디모데는 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도 안에 있는 데살로니가인의 교회에 편지하노니
Pavlus, Silvanus ve Timoteostan Babamız Tanrıya ve Rab İsa Mesihe ait Selanik kilisesine selam!Pablo, Silas y Timoteo; a la iglesia de los tesalonicenses en Dios nuestro Padre y en el Señor Jesucristo
Pavlus, Silvanus ve Timoteostan Babamız Tanrıya ve Rab İsa Mesihe ait Selanik kilisesine selam!Paolo, Silvano e Timòteo alla Chiesa dei Tessalonicesi che è in Dio Padre nostro e nel Signore Gesù Cristo
Pavlus, Silvanus ve Timoteostan Babamız Tanrıya ve Rab İsa Mesihe ait Selanik kilisesine selam!Paulo, Silvano e Timóteo � igreja dos tessalonicenses, em Deus nosso Pai e no Senhor Jesus Cristo:
Pavlus, Silvanus ve Timoteostan Babamız Tanrıya ve Rab İsa Mesihe ait Selanik kilisesine selam!Paulus och Silvanus och Timoteus hälsa tessalonikernas församling i Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.
Pavlus, Silvanus ve Timoteostan Babamız Tanrıya ve Rab İsa Mesihe ait Selanik kilisesine selam!Paulus og Silvanus og Timoteus - til tessalonikernes menighet i Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus:
Pavlus, Silvanus ve Timoteostan Babamız Tanrıya ve Rab İsa Mesihe ait Selanik kilisesine selam!Paulus og Silvanus og Timotheus til Thessalonikernes Menighed i Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus:
Pavlus, Silvanus ve Timoteostan Babamız Tanrıya ve Rab İsa Mesihe ait Selanik kilisesine selam!Pavel a Silván a Timoteus církvi Tessalonicenské v Bohu Otci našem a v Pánu Ježíši Kristu:
Pavlus, Silvanus ve Timoteostan Babamız Tanrıya ve Rab İsa Mesihe ait Selanik kilisesine selam!Pavel in Silvan in Timotej cerkvi Solunčanov v Bogu Očetu našem in Gospodu Jezusu Kristusu:
Pavlus, Silvanus ve Timoteostan Babamız Tanrıya ve Rab İsa Mesihe ait Selanik kilisesine selam!Pavel, Silván a Timoteus cirkvi Tesaloničanom v Bohu, našom Otcovi, a v Pánu Ježišu Kristovi:
Pavlus, Silvanus ve Timoteostan Babamız Tanrıya ve Rab İsa Mesihe ait Selanik kilisesine selam!Paweł i Sylwan, i Tymoteusz zborowi Tesaloniceńskiemu w Bogu, Ojcu naszym, i w Panu Jezusie Chrystusie.
Pavlus, Silvanus ve Timoteostan Babamız Tanrıya ve Rab İsa Mesihe ait Selanik kilisesine selam!Павел и Силуан и Тимофей – Фессалоникской церкви в Боге Отце нашем и Господе Иисусе Христе:
Pavlus, Silvanus ve Timoteostan Babamız Tanrıya ve Rab İsa Mesihe ait Selanik kilisesine selam!Павел, та Силуан, та Тимотей церкві Солунській у Бозї, Отцї нашому, і Господі Ісусї Христї:
Pavlus, Silvanus ve Timoteostan Babamız Tanrıya ve Rab İsa Mesihe ait Selanik kilisesine selam!פולוס וסלונוס וטימותיוס אל קהלת התסלוניקים באלהים אבינו ובאדנינו ישוע המשיח׃
Pavlus, Silvanus ve Timoteostan Babamız Tanrıya ve Rab İsa Mesihe ait Selanik kilisesine selam!بولس وسلوانس وتيموثاوس الى كنيسة التسالونيكيين في الله ابينا والرب يسوع المسيح
Pavlus, Silvanus ve Timoteostan Babamız Tanrıya ve Rab İsa Mesihe ait Selanik kilisesine selam!保 羅 、 西 拉 、 提 摩 太 、 寫 信 給 帖 撒 羅 尼 迦 在 神 我 們 的 父 與 主 耶 穌 基 督 裡 的 教 會
Pavlus, Silvanus ve Timoteostan Babamız Tanrıya ve Rab İsa Mesihe ait Selanik kilisesine selam!保羅 、 西拉 、 提摩太 、 寫信給 帖 撒羅尼迦 在 神 我 們 的 父與主 耶穌基督 裡的 教會
Selanik – Yunanistan Avrupa Birliği Yeniden Yapılandırma AjansıSalónica — Grecia Agencia Europea de Reconstrucción
Selanik – Yunanistan Avrupa Birliği Yeniden Yapılandırma AjansıSalonica — Grécia Agência Europeia para a Reconstrução
Selanik – Yunanistan Avrupa Birliği Yeniden Yapılandırma AjansıSalonicco — Grecia Agenzia europea per la ricostruzione
Selanik – Yunanistan Avrupa Birliği Yeniden Yapılandırma AjansıSaloniki — Grecja Europejska Agencja Odbudowy
Selanik – Yunanistan Avrupa Birliği Yeniden Yapılandırma AjansıSolún – Grécko Európska agentúra pre obnovu
Selanik – Yunanistan Avrupa Birliği Yeniden Yapılandırma AjansıTesalonic – Grecia Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie
Selanik – Yunanistan Avrupa Birliği Yeniden Yapılandırma AjansıThessaloniki — Grækenland Det Europæiske Genopbygningsagentur
Selanik – Yunanistan Avrupa Birliği Yeniden Yapılandırma AjansıThessaloniki — Grekland Europeiska byrån för återuppbyggnad
Selanik – Yunanistan Avrupa Birliği Yeniden Yapılandırma AjansıThessaloniki — Griechenland Europäische Agentur für den Wiederaufbau
Selanik – Yunanistan Avrupa Birliği Yeniden Yapılandırma AjansıThessaloniki — Griekenland Europese Agentschap voor de wederopbouw
Selanik – Yunanistan Avrupa Birliği Yeniden Yapılandırma AjansıThessaloniki – Kreikka Euroopan jälleenrakennusvirasto
Selanik – Yunanistan Avrupa Birliği Yeniden Yapılandırma AjansıThessalonique — Grèce Agence européenne pour la reconstruction
Selanik – Yunanistan Avrupa Birliği Yeniden Yapılandırma AjansıThesszaloniki – Görögország Európai Újjáépítési Ügynökség
Selanik – Yunanistan Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme MerkeziCentre européen pour le développementde la formation professionnelle
Selanik – Yunanistan Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme MerkeziCentro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional