Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.Hilser alle eders Vejledere og alle de hellige! De fra Italien hilse eder.
Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.너희를 인도하는 자와 및 모든 성도에게 문안하라 이달리랴에서 온 자들도 너희에게 문안 하느니라
Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.Köszöntsétek minden elõljárótokat és a szenteket mind. Köszöntenek titeket az Olaszországból valók.
Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.Pozdravite vse vodnike svoje in vse svete! Pozdravljajo vas oni iz Italije.Milost z vami vsemi! Amen.
Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.Pozdravte všetkých svojich vodcov a všetkých svätých. Pozdravujú vás tí z Itálie.
Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.Pozdravtež všech správců svých, i všech svatých. Pozdravují vás bratři z Vlach.
Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.Pozdrówcie wszystkich wodzów waszych i wszystkich świętych. Pozdrawiają was bracia z Włoch.
Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.Saludad a todos vuestros dirigentes y a todos los santos. Os saludan los de Italia
Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d`Italie vous saluent.
Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.Salutate tutti i vostri capi e tutti i santi. Vi salutano quelli d'Italia. La grazia sia con tutti voi
Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.Saudai a todos os vossos guias e a todos os santos. Os de Itália vos saúdam.
Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.Spuneţi sănătate tuturor mai marilor voştri şi tuturor sfinţilor. Cei din Italia vă trimet sănătate.
Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.Ασπασθητε παντας τους προεστωτας σας και παντας τους αγιους. Σας ασπαζονται οι απο της Ιταλιας.
Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.Витайте всіх наставників ваших і всіх сьвятих. Витають вас ті, що з Італиї.
Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.понеже е колеблив и непостоянен във всичките си пътища.
Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых.Приветствуют вас Италийские.
Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.שאלו לשלום כל מנהיגיכם ולשלום כל הקדשים בני ארץ איטליא שאלים לשלומכם׃
Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.سلموا على جميع مرشديكم وجميع القديسين. يسلم عليكم الذين من ايطاليا.
Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.請 你 們 問 引 導 你 們 的 諸 位 和 眾 聖 徒 安 。 從 義 大 利 來 的 人 也 問 你 們 安
Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.請 你 們問 引導 你 們 的 諸位 和 眾聖 徒安 。 從義 大 利來 的 人 也 問 你 們安
Onlar, insanların değil kim they're memurları size selam gerekir.De är inte människor - they're tjänare som måste salaam till dig.
Onlar, insanların değil kim they're memurları size selam gerekir.De er ikke mennesker - they're tjenere, som skal Salaam til dig.
Onlar, insanların değil kim they're memurları size selam gerekir.Ei nu sunt oameni - slujitori care they're trebuie să Salaam pentru tine.
Onlar, insanların değil kim they're memurları size selam gerekir.Eles não são pessoas - que eles são servos deve salaam para você.
Onlar, insanların değil kim they're memurları size selam gerekir.Ezek nem emberek - they're szolgák, akik kell Salaam neked.
Onlar, insanların değil kim they're memurları size selam gerekir.He eivät ole ihmisiä - they're palvelijat, jotka on salaam sinulle.
Onlar, insanların değil kim they're memurları size selam gerekir.Họ không phải là người công chức they're người phải Salaam cho bạn.
Onlar, insanların değil kim they're memurları size selam gerekir.Ils ne sont pas les gens - les fonctionnaires qui they're doit salam à vous.
Onlar, insanların değil kim they're memurları size selam gerekir.Mereka bukan orang-orang - hamba they're yang harus salaam untuk Anda.
Onlar, insanların değil kim they're memurları size selam gerekir.Nejsou lidi - jsou to zaměstnanci, kteří Musí Salaam na vás.
Onlar, insanların değil kim they're memurları size selam gerekir.Nie ľudí - sú to zamestnanci, ktorí Musí Salaam na vás.
Onlar, insanların değil kim they're memurları size selam gerekir.Niso ljudje - they're uslužbenci, ki mora Salaam za vas.
Onlar, insanların değil kim they're memurları size selam gerekir.Non sono persone - servi they're che deve salaam a voi.
Onlar, insanların değil kim they're memurları size selam gerekir.No son las personas - funcionarios que they're salam debe a usted.
Onlar, insanların değil kim they're memurları size selam gerekir.Sie sind keine Menschen - sie sind Diener, muss salaam zu Ihnen.
Onlar, insanların değil kim they're memurları size selam gerekir.To nie są ludzie - oni słudzy, którzy musi salaam do Ciebie.
Onlar, insanların değil kim they're memurları size selam gerekir.Ze zijn geen mensen - ze zijn bedienden die moet salaam aan jou.
Onlar, insanların değil kim they're memurları size selam gerekir.Δεν είναι οι άνθρωποι - είναι υπηρέτες που πρέπει Σαλάμ σε εσάς.
Onlar, insanların değil kim they're memurları size selam gerekir.Вони не люди - вони слуги, повинні салам до вас.
Onlar, insanların değil kim they're memurları size selam gerekir.Они не люди - они слуги, должны салам к вам.
Onlar, insanların değil kim they're memurları size selam gerekir.Те не са хора - ñ това са служители, които трябва селям за вас.
Onları her yere götürüyorum. [Kadın kendi dilinde konuşur] [Masood kendi dilinde konuşur, selamlaşırlar]Ich nehme sie überall hin mit.
Onları her yere götürüyorum. [Kadın kendi dilinde konuşur] [Masood kendi dilinde konuşur, selamlaşırlar]Je les emmène partout avec moi.
Onu bir daha gördüğünde Mike'a benden selam söyle.Bạn hãy nhắn với Mike lần tới bạn gặp cậu ấy là tôi gửi lời hỏi thăm.
Onu bir daha gördüğünde Mike'a benden selam söyle.Doe de groeten aan Mike, wanneer je hem ziet.
Onu bir daha gördüğünde Mike'a benden selam söyle.La prossima volta che lo vede, dica a Mike che lo saluto.
Onu bir daha gördüğünde Mike'a benden selam söyle.혹시 만나게 되거든 Mike씨에게 안부 전해주세요.
Onu bir daha gördüğünde Mike'a benden selam söyle.Passez mon bonjour à Mike la prochaine fois que vous le verrez.
Onu bir daha gördüğünde Mike'a benden selam söyle.Pozdrów ode mnie Mike'a jak go zobaczysz.
Onu bir daha gördüğünde Mike'a benden selam söyle.Sagen sie Mike ich grüße ihn, wenn sie ihn wieder sehen.
Onu bir daha gördüğünde Mike'a benden selam söyle.Saluda a Mike la próxima vez que lo veas.
Onu bir daha gördüğünde Mike'a benden selam söyle.Spune-i lui Mike ca il salut, data viitoare cand il vezi.
Onu bir daha gördüğünde Mike'a benden selam söyle.Üdvözlöm Mike-ot, mondja meg neki, amikor legközelebb találkoznak.
Onu bir daha gördüğünde Mike'a benden selam söyle.Πες στον Μike ότι τον χαιρετώ, όταν τον ξαναδείς.
Onu bir daha gördüğünde Mike'a benden selam söyle.Передавайте Майку от меня привет при встрече.
Onu bir daha gördüğünde Mike'a benden selam söyle.Поздрави Майк от мен следващия път като го видиш.
Onu bir daha gördüğünde Mike'a benden selam söyle.תמסרי למייק שלום, בפעם הבאה שתראי אותו.
Onu bir daha gördüğünde Mike'a benden selam söyle.بلّغي (مايك) تحياتي حين تلتقين به في المرة القادمة
Onu bir daha gördüğünde Mike'a benden selam söyle.当たってる？
On uşağı şu buyrukla ona gönderdi: ‹‹Karmelde Navalın yanına gidin. Benden ona selam söyleyipbèn sai mười gã trai trẻ đi mà dặn rằng: Hãy đi lên Cạt-mên, tìm Na-banh, nhơn danh ta chào người,