On uşağı şu buyrukla ona gönderdi: ‹‹Karmelde Navalın yanına gidin. Benden ona selam söyleyipbèn sai mười gã trai_trẻ đi mà dặn rằng : Hãy đi lên Cạt-mên , tìm Na-banh , nhơn danh ta chào người ,
On uşağı şu buyrukla ona gönderdi: ‹‹Karmelde Navalın yanına gidin. Benden ona selam söyleyipe enviou-lhe dez mancebos, dizendo-lhes: Subi ao Carmelo, ide a Nabal e perguntai-lhe, em meu nome, como está.
On uşağı şu buyrukla ona gönderdi: ‹‹Karmelde Navalın yanına gidin. Benden ona selam söyleyipEntonces David envió a diez jóvenes, diciéndoles: --Subid a Carmel e id a Nabal. Saludadle en mi nombr
On uşağı şu buyrukla ona gönderdi: ‹‹Karmelde Navalın yanına gidin. Benden ona selam söyleyipia menyuruh sepuluh pemuda pergi ke Karmel
On uşağı şu buyrukla ona gönderdi: ‹‹Karmelde Navalın yanına gidin. Benden ona selam söyleyip다윗이 이에 열 소년을 보내며 그 소년들에게 이르되 너희는 갈멜로 올라가 나발에게 이르러 내 이름으로 그에게 문안하고
On uşağı şu buyrukla ona gönderdi: ‹‹Karmelde Navalın yanına gidin. Benden ona selam söyleyipstuurde hij tien jonge mannen naar Karmel om hem de volgende boodschap over te brengen:
On uşağı şu buyrukla ona gönderdi: ‹‹Karmelde Navalın yanına gidin. Benden ona selam söyleyipוישלח דוד עשרה נערים ויאמר דוד לנערים עלו כרמלה ובאתם אל נבל ושאלתם לו בשמי לשלום׃
On uşağı şu buyrukla ona gönderdi: ‹‹Karmelde Navalın yanına gidin. Benden ona selam söyleyipفارسل داود عشرة غلمان وقال داود للغلمان اصعدوا الى الكرمل وادخلوا الى نابال واسألوا باسمي عن سلامته
On uşağı şu buyrukla ona gönderdi: ‹‹Karmelde Navalın yanına gidin. Benden ona selam söyleyip大 衛 就 打 發 十 個 僕 人 、 吩 咐 他 們 、 說 、 你 們 上 迦 密 去 、 見 拿 八 、 題 我 的 名 問 他 安
On uşağı şu buyrukla ona gönderdi: ‹‹Karmelde Navalın yanına gidin. Benden ona selam söyleyip大衛 就 打發 十 個 僕人 、 吩咐 他 們 、 說 、 你 們上 迦密去 、 見拿八 、 題 我 的 名問 他 安
Onu selamlayabilirsin.Vous pourrez alors le saluer de la sorte.
Onu selamlayabilirsin.だが今は-
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.Dia telah mengikutinya dan ia menyambutnya dengan sebuah kicauan.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.El a avut-o a urmat şi el o întâmpinaţi cu un ciripit.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.Ele havia seguido ela e ele cumprimentou-a com um chirp.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.Él la había seguido y la saludó con un chirrido.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.Er war ihr gefolgt, und er begrüßte sie mit einem Chirp.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.Han hade följt henne och han hälsade henne med ett kvitter.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.Han havde fulgt hende, og han hilste hende med en kvidren.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.Hän oli seurannut häntä ja hän tervehti häntä viserrys.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.Hij had volgde haar en begroette hij haar met een pieptoon.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.Il l'avait suivie, et il l'accueillit avec un chirp.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.그는 그녀를 따라했고 그는 처프 그녀를 따듯이 맞이했습니다.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.L'aveva seguita e la salutò con un cinguettio.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.Mal za ňou a pozdravil ju cvrlikání.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.Měl za ní a pozdravil ji cvrlikání.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.Miał za nią i powitał ją z cip.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.Ő követte őt, és ő köszöntötte őt egy csipog.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.Ông đã theo cô ấy và anh ấy chào đón cô với một chirp.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.On ji je sledil in jo je pozdravila z Cvrkutati.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.Είχε την ακολούθησε και αυτός την υποδέχτηκε με μια τερέτισμα.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.Він пішов за нею, і він вітав її з ЛЧМ.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.Он последовал за ней, и он приветствовал ее с ЛЧМ.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.Той я последва и той я поздрави с писукат.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.הוא עקב אחריה והוא בירך אותה עם ציוץ.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.كان قد تبعها واستقباله لها مع غرد.
Onu takip vardı ve bir ötüş ile onu selamladı.メアリーは彼に向かってスキップしていたとして、彼女は彼女のポケットのストライキに重いものを感じた
O üniversiteden bir ödül aldı, onu selamla.A primit recent un premiu universitar, saluta-l.
O üniversiteden bir ödül aldı, onu selamla.Csak nemrégiben nyert egy díjat az egyetemről. Üdvözöld az elnököt!
O üniversiteden bir ödül aldı, onu selamla.Er bekam gerade eine Auszeichnung von der Universität, grüße ihn.
O üniversiteden bir ödül aldı, onu selamla.Il vient d'obtenir une bourse de l'université, saluez-le
O üniversiteden bir ödül aldı, onu selamla.On właśnie dostał nagrodę z uniwersytetu, pogratuluj mu.
O zaman ben hemen ona selam vereceğim.Allora vado solo a salutarlo per un pò.
O zaman ben hemen ona selam vereceğim.Atunci, ma duc putin sa-l salut.
O zaman ben hemen ona selam vereceğim.Dan ga ik hem alleen even groeten.
O zaman ben hemen ona selam vereceğim.Dann geh ich ihn schnell mal begrüßen.
O zaman ben hemen ona selam vereceğim.Då ska jag bara hälsa på honom.
O zaman ben hemen ona selam vereceğim.Lalu aku akan menyapanya sebentar.
O zaman ben hemen ona selam vereceğim.Vậy mình chỉ đến chào cậu ấy một lúc.
O zaman ben hemen ona selam vereceğim.Τότε πάω να τον χαιρετήσω για λίγο.
O zaman ben hemen ona selam vereceğim.Тогда я пойду поприветствую его, не на долго.
Pakistan'dan herkese selamlarGroeten uit Pakistan aan iedereen.
Pakistan'dan herkese selamlarGrüsse für alle aus Pakistan.
Pakistan'dan herkese selamlarHân hạnh gửi lời chào từ Pakistan.
Pakistan'dan herkese selamlar파키스탄에서 여러분 모두에게 인사를 보냅니다.
Pakistan'dan herkese selamlarMeilleurs Vœux à vous tous depuis le Pakistan.
Pakistan'dan herkese selamlarPozdravy vám všetkým z Pakistanu.
Pakistan'dan herkese selamlarPozdravy z Pákistánu vám všem.
Pakistan'dan herkese selamlarSalam untuk kalian semua dari Pakistan.
Pakistan'dan herkese selamlarSaludos para todos desde Pakistán.