Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Saludad a Urbano, nuestro colaborador en Cristo y a Estaquis, amado mío
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Saluez Urbain, notre compagnon d`oeuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Salutate Urbano, nostro collaboratore in Cristo, e il mio caro Stachi
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Saudai a Urbano, nosso cooperador em Cristo, e a Estáquis, meu amado.
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Spuneţi sănătate lui Urban, tovarăşul nostru de lucru în Hristos, şi lui Stache, prea iubitul meu. -
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Tervehdys Urbanukselle, meidän työtoverillemme Kristuksessa, ja Stakykselle, rakkaalleni.
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Ασπασθητε τον Ουρβανον τον συνεργον ημων εν Χριστω, και τον Σταχυν τον αγαπητον μου.
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Витайте Урбана, помічника нашого в Христї, і Стахия, любого менї.
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Поздравете Филолога и Юлия, Нирея и сестра му, и Олимпана, и всичките светии, които са с тях.
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.שאלו לשלום אורבנוס חברנו בעבודת המשיח ולשלום אסטכים חביבי׃
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.سلموا على اوربانوس العامل معنا في المسيح وعلى استاخيس حبيبي.
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.又 問 在 基 督 裡 與 我 們 同 工 的 耳 巴 奴 、 並 我 所 親 愛 的 士 大 古 安
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.又 問 在 基督 裡與 我 們同工 的 耳巴奴 、 並 我 所 親愛 的士 大 古安
Mevlam ona sürekli salat ve selam olsunMon Seigneur, envoie le salut et la bénédiction pour toujours et à jamais
Mevlam ona sürekli salat ve selam olsunمولاي صلّ وسلّم دائما أبدا
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.a pozdravovania na trhoch, a aby ich ľudia volali: Rabbi! Rabbi!
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.A pozdravování na trhu, a aby byli nazýváni od lidí: Mistři, mistři.
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.das saudações nas praças, e de serem chamados pelos homens: Rabi.
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.e i saluti nelle piazze, come anche sentirsi chiamare "rabbì'' dalla gente
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.És a piaczokon való köszöntéseket, és hogy az emberek így hívják õket: Mester, Mester!
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes Rabbi, Rabbi.
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.in pozdrave po ulicah ter da jih ljudje imenujejo: Rabi!
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.I pozdrawiania na rynkach, i aby je nazywali ludzie: Mistrzu, mistrzu!
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.ja tahtovat mielellään, että heitä tervehditään toreilla, ja että ihmiset kutsuvat heitä nimellä `rabbi`.
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.시장에서 문안 받는 것과 사람에게 랍비라 칭함을 받는 것을 좋아하느니라
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.las salutaciones en las plazas y el ser llamados por los hombres: Rabí, Rabí
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.le place să le facă oamenii plecăciuni prin pieţe, şi să le zică: ,Rabi! Rabi!`
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.Mereka senang dihormati orang di pasar-pasar, dan dipanggil 'Bapak Guru'
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.muốn người ta chào mình giữa chợ, và ưng người ta gọi mình bằng thầy!
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.muốn người_ta chào mình giữa chợ , và ưng người_ta gọi mình bằng thầy !
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.och vilja gärna bliva hälsade på torgen och av människorna kallas 'rabbi'.
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.og få hilsninger på torvene og kalles rabbi av menneskene.
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.og lade sig hilse på Torvene og kaldes Rabbi af Menneskene.
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.und haben's gern, daß sie gegrüßt werden auf dem Markt und von den Menschen Rabbi genannt werden.
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και να ονομαζωνται υπο των ανθρωπων Ραββι, Ραββι
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.и поздравите по пазарите, и да се наричат от хората: учители.
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель!
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.і витання на торгах, і щоб звали їх люде: Учителю, учителю.
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.ואת שאלות שלומם בשוקים ואת אשר יקראו להם בני האדם רבי רבי׃
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.والتحيات في الاسواق وان يدعوهم الناس سيدي سيدي.
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.又 喜 愛 人 在 街 市 上 問 他 安 、 稱 呼 他 拉 比 。 〔 拉 比 就 是 夫 子
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.又 喜愛人 在 街市 上問 他 安 、 稱呼 他 拉比 。 〔 拉比 就是 夫子
Michelle, büyükbabanı selamla.Michelle, grüße dein Großvater.
Michelle, büyükbabanı selamla.Michelle przywitaj się z dziadkiem.
Michelle, büyükbabanı selamla.Michelle, saluez votre grand-père.
Michelle, büyükbabanı selamla.Michelle, salută-l pe bunicul tău.
Michelle, büyükbabanı selamla.Michelle, üdvözöld a nagyapád.
Misafirimize selam vermeden olmaz.- Pas question. Non. Tu dois dire bonjour.
Misafirimize selam ver. Ne?Vilain.
Namaste. Selamın Aleykum.나마스떼. 살람 알라이쿰.
Namaste. Selamın Aleykum.ناماستي. السلام عليكم.
Namaste. Selamın Aleykum.私はオークワン・ユンです
NAMASTE, ve bu kelimeyi saygı dolu bir selamlamayla tamamlıyorsunuz kabaca tercüme edildiğinde ise anlamı şu;공손한 절이 뒤따르는 "나마스테," 대략 번역되는 뜻은
NAMASTE, ve bu kelimeyi saygı dolu bir selamlamayla tamamlıyorsunuz kabaca tercüme edildiğinde ise anlamı şu;"Namaste", accompagnato da un inchino rispettoso, che più o meno significa:
NAMASTE, ve bu kelimeyi saygı dolu bir selamlamayla tamamlıyorsunuz kabaca tercüme edildiğinde ise anlamı şu;"Namaste" accompagné d'une révérence respectueuse, qui traduit à peu près veut dire
NAMASTE, ve bu kelimeyi saygı dolu bir selamlamayla tamamlıyorsunuz kabaca tercüme edildiğinde ise anlamı şu;"Namaste", acompañado de una inclinación respetuosa, que toscamente traducido significa
NAMASTE, ve bu kelimeyi saygı dolu bir selamlamayla tamamlıyorsunuz kabaca tercüme edildiğinde ise anlamı şu;"Namaste", begleitet von einer respektvollen Verbeugung. Sie wird grob übersetzt mit
NAMASTE, ve bu kelimeyi saygı dolu bir selamlamayla tamamlıyorsunuz kabaca tercüme edildiğinde ise anlamı şu;"Namaste", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là,
NAMASTE, ve bu kelimeyi saygı dolu bir selamlamayla tamamlıyorsunuz kabaca tercüme edildiğinde ise anlamı şu;"Namaste " doprovozeno uctivou poklonou. Což hrubě přeloženo znamená: