Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.Hilser hver hellig i Kristus Jesus.
Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.Hils hver hellig i Kristus Jesus!
Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.그리스도 예수 안에 있는 성도에게 각각 문안하라 나와 함께 있는 형제들이 너희에게 문안하고
Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.Köszöntsetek minden szentet a Krisztus Jézusban. Köszöntenek titeket az atyafiak, a kik velem vannak.
Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.Pozdravite vsakega svetega v Kristusu Jezusu. Pozdravljajo vas bratje, ki so z menoj.
Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.Pozdravte každého svätého v Kristu Ježišovi. Pozdravujú vás bratia, ktorí sú so mnou.
Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.Pozdravtež všech svatých v Kristu Ježíši. Pozdravujíť vás bratří, kteříž jsou se mnou.
Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.Pozdrówcie wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie. Pozdrawiają was bracia, którzy są ze mną.
Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.Saludad a todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan
Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.Saluez tous les saints en Jésus Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.Salutate ciascuno dei santi in Cristo Gesù
Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.Saudai a cada um dos santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.
Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.Spuneţi sănătate fiecărui sfînt în Hristos Isus. Fraţii, cari sînt cu mine, vă trimet sănătate.
Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.Ασπασθητε παντα αγιον εν Χριστω Ιησου. Σας ασπαζονται οι μετ' εμου αδελφοι.
Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.Витайте всякого сьвятого в Христї Ісусї. Витають вас брати, що зо мною.
Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.
Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.שאלו לשלום כל קדוש במשיח ישוע האחים אשר עמדי שאלים לשלומכם׃
Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.سلموا على كل قديس في المسيح يسوع. يسلم عليكم الاخوة الذين معي.
Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.請 問 在 基 督 耶 穌 裡 的 各 位 聖 徒 安 。 在 我 這 裡 的 眾 弟 兄 都 問 你 們 安
Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.請問 在 基督 耶穌裡 的 各位 聖 徒安 。 在 我 這裡 的 眾弟兄 都 問 你 們安
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Doe de groeten aan Prisca en Aquila die, net als ik, voor Christus Jezus werken.
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Grüßt die Priscilla und den Aquila, meine Gehilfen in Christo Jesu,
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Hälsen Priska och Akvila, mina medarbetare i Kristus Jesus.
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Hãy chào Bê-rít-sin và A-qui-la , kẻ cùng làm_việc với tôi trong Ðức_Chúa_Jêsus_Christ ,
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Hãy chào Bê-rít-sin và A-qui-la, kẻ cùng làm việc với tôi trong Ðức Chúa Jêsus Christ,
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Hilser Priska og Akvila, mine Medarbejdere i Kristus Jesus,
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus,
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.너희가 그리스도 예수 안에서 나의 동역자들인 브리스가와 아굴라에게 문안하라
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Köszöntsétek Priscillát és Akvilát, kik nékem munkatársaim Krisztus Jézusban.
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Pozdravite Prisko in Akvila, sodelavca moja v Kristusu Jezusu,
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Pozdravte Priscilly a Akvila, pomocníků mých v Kristu Ježíši,
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Pozdravte Prisku a Akvilu, mojich spolupracovníkov v Kristu Ježišovi,
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Pozdrówcie Pryscyllę i Akwilę, pomocniki moje w Chrystusie Jezusie;
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Saludad a Priscila y a Aquilas, mis colaboradores en Cristo Jesús
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d`oeuvre en Jésus Christ,
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Sampaikan salam saya kepada Priskila dan Akwila, rekan-rekan saya yang sama-sama bekerja untuk Kristus Yesus
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Saudai a Prisca e a Áqüila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Spuneţi sănătate Priscilei şi lui Acuila, tovarăşii mei de lucru în Hristos Isus,
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Tervehdys Priskalle ja Akylaalle, työkumppaneilleni Kristuksessa Jeesuksessa,
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Ασπασθητε την Πρισκιλλαν και τον Ακυλαν, τους συνεργους μου εν Χριστω Ιησου,
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Витайте Прискилу та Аквилу, помічників моїх у Христї Ісусї,
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Поздравете нашия съработник в Христа Урвана и любезния ми Стахия.
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.שאלו לשלום פריסקלא ועקילס שהם חברי בעבודת המשיח ישוע׃
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.سلموا على بريسكلا واكيلا العاملين معي في المسيح يسوع.
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.問 百 基 拉 和 亞 居 拉 安 ． 他 們 在 基 督 耶 穌 裡 與 我 同 工
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.問百基拉 和 亞居拉安 ． 他 們在 基督 耶穌裡與 我 同工
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Grüßet Urban, unsern Gehilfen in Christo, und Stachys, meinen Lieben.
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Hälsen Urbanus, vår medarbetare i Kristus, och Stakys, min älskade broder.
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Hãy chào U-rơ-banh , bạn cùng làm_việc với tôi trong Ðấng_Christ , và Eâch-ta-chy , là kẻ rất thiết với tôi .
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Hãy chào U-rơ-banh, bạn cùng làm việc với tôi trong Ðấng Christ, và Eâch-ta-chy, là kẻ rất thiết với tôi.
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Hilser Urbanus, vor Medarbejder i Kristus, og Stakys, min elskede!
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min elskede.
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.그리스도 안에서 우리의 동역자인 우르바노와 나의 사랑하는 스다구에게 문안하라
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Köszöntsétek Orbánt, a mi munkatársunkat a Krisztusban, és Stakhist az én szerelmesemet.
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Ook Urbanus die, net als wij, voor Christus werkt en mijn vriend Stachys.
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Pozdravite Urbana, sodelavca našega v Kristusu, in Stahija, ljubljenega mojega.
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Pozdravte Urbana, nášho spolupracovníka v Kristu i Stacha, môjho milovaného.
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Pozdravte Urbana, pomocníka našeho v Kristu, a Stachyna mého milého.
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Pozdrówcie Urbana, pomocnika naszego w Chrystusie i Stachyna mnie miłego.