Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!Der Älteste: Gajus, dem Lieben, den ich liebhabe in der Wahrheit.
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!El anciano al muy amado Gayo, a quien amo en verdad
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!Io, il presbitero, al carissimo Gaio, che amo nella verità
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!장로는 사랑하는 가이오 곧 나의 참으로 사랑하는 자에게 편지하노라
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!L`ancien, à Gaïus, le bien aimé, que j`aime dans la vérité.
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!O ancião ao amado Gaio, a quem eu amo em verdade.
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!Presbiterul (Sau: bătrînul.) către prea iubitul Gaiu, pe care -l iubesc în adevăr.
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!Saudara Gayus yang tercinta! Saya, pemimpin jemaat, yang sungguh-sungguh mengasihimu
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!Starejšina Gaju ljubljenemu, ki ga ljubim v resnici.
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!Starší Gáiovi milému, kteréhož já miluji v pravdě.
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!Starší milovanému Gájovi, ktorého ja milujem v pravde.
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!Starszy Gajowi miłemu, którego ja miłuję w prawdzie.
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!Trưởng lão đạt cho Gai-út là người yêu dấu, mà tôi thật tình yêu.
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!Trưởng_lão đạt cho Gai-út là người yêu_dấu , mà tôi thật tình_yêu .
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!Vanhin rakkaalle Gaiukselle, jota minä totuudessa rakastan.
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!Van: Johannes, de ouderling. Aan: Mijn vriend Gajus, die ik van harte liefheb.
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!Ο πρεσβυτερος προς Γαιον τον αγαπητον, τον οποιον εγω αγαπω εν αληθεια.
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!Възлюбений, не подражавай злото, но доброто. Който върши добро, от Бога е; който върши зло, не е видял Бога.
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!Старец – возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!Старець - Гайові любому, котрого люблю істино.
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!הזקן אל גיוס החביב אשר אני אהב אתו באמת׃
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!作 長 老 的 寫 信 給 親 愛 的 該 猶 、 就 是 我 誠 心 所 愛 的
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!作長 老 的 寫信給親愛 的 該猶 、 就是 我 誠心所愛的
Ben Louis, One Direction'dan. Selamlar.Haben sie Molly?
Ben Michael. Peki dünyadaki herkes aynı anda zıplarsa ne olur? Selam Vsauce.Pero eso es vivir, no es estar de pie en una multitud, que sería como posiblemente querríamos hacer el salto.
Ben Michael. Peki dünyadaki herkes aynı anda zıplarsa ne olur? Selam Vsauce.Quiero decir, pienso de esta manera: tu y yo, estadísticamente se espera que vivamos sobre unos 28,470 días.
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Ahora, la salutación de mi propia mano, de Pablo. Acordaos de mis prisiones. La gracia sea con vosotros
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Esta saudação é de próprio punho, de Paulo. Lembrai-vos das minhas cadeias. A graça seja convosco.
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand. Tänken på mina bojor. Nåd vare med eder.
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Hilsenen med min, Paulus's, egen Hånd. Kommer mine Lænker i Hu Nåde være med eder!
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Hilsen med min, Paulus' hånd: Kom mine lenker i hu! Nåden være med eder!
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Il saluto è di mia propria mano, di me, Paolo. Ricordatevi delle mie catene. La grazia sia con voi
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous!
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.나 바울은 친필로 문안하노니 나의 매인 것을 생각하라 은혜가 너희에게 있을지어다
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Mein Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenket meiner Bande! Die Gnade sei mit euch! Amen.
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Nu schrijf ik persoonlijk nog een laatste groet. Vergeet niet dat ik gevangen zit. De genade zij met u.
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Pozdrav mojou vlastnou rukou Pavlovou. Pamätajte na moje putá! Milosť Božia nech je s vami! Ameň.
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Pozdrav z roko mojo, Pavlovo. Spominjajte se vezi mojih! Milost z vami!
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Pozdrowienie ręką moją Pawłową. Pamiętajcie na więzienie moje. Łaska niech będzie z wami. Amen.
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Tervehdys minulta, Paavalilta, omakätisesti. Muistakaa minun kahleitani. Armo olkoon teidän kanssanne.
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Urarea de sănătate este cu mîna mea: Pavel. Aduceţi-vă aminte de lanţurile mele. Harul să fie cu voi! Amin
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Ο ασπασμος εγραφη με την χειρα εμου του Παυλου. Ενθυμεισθε τα δεσμα μου. Η χαρις ειη μεθ' υμων αμην.
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Витаннє моєю рукою, Павловою. Згадуйте про мої кайдани. Благодать з усіма вами. Амінь.
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.שאלת השלום מידי אני פולוס זכרו את מוסרי החסד עמכם אמן׃
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.السلام بيدي انا بولس. اذكروا وثقي. النعمة معكم. آمين. كتبت الى اهل كولوسي من رومية بيد تيخيكس وأنسيمس
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.我 保 羅 親 筆 問 你 們 安 。 你 們 要 記 念 我 的 捆 鎖 。 願 恩 惠 常 與 你 們 同 在 。 帖
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.我 保羅親筆問 你 們安 。 你 們 要 記念 我 的 捆鎖 。 願 恩惠 常與 你 們同在 。 帖
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.A köszöntés a saját kezemmel, a Páléval.
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.De laatste groet schrijf ik zelf.
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.Esta saudação é de meu próprio punho, Paulo.
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand.
Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist das Zeichen in allen Briefen; also schreibe ich.
Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.Esta saudação é de próprio punho, de Paulo, o que é o sinal em cada epístola; assim escrevo.
Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.Este saludo es de mi mano, Pablo. Así es mi firma en todas mis cartas, tal como escribo
Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.Hilsenen med min, Paulus's, egen Hånd, hvilket er et Mærke i hvert Brev. Således skriver jeg.
Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.Hilsen med min, Paulus' hånd; dette er et merke i hvert brev; således skriver jeg:
Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.나 바울은 친필로 문안하노니 이는 편지마다 표적이기로 이렇게 쓰노라
Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.köszöntést én Pál [írom] a saját kezemmel, a mi ismertetõ jegye minden levelemnek. Így írok.
Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.Pozdravení mou vlastní rukou Pavlovou, což jest za znamení v každém listu. Takť obyčejně píši.