Ama lütfen babanıza selam söyleyin.Maar wip eens af en toe binnen.
Ama lütfen babanıza selam söyleyin.Nhưng hãy làm pop trong thời gian bất kỳ và nói lời chào.
Ama lütfen babanıza selam söyleyin.Pero por favor venga a visitarnos cuando quiera.
Ama lütfen babanıza selam söyleyin.Si pa dobrodošel, da se oglasiš kadar hočeš.
Ama lütfen babanıza selam söyleyin.Αλλά παρακαλώ, πέρασε όποτε θέλεις για να πεις ένα γεια.
"Aman Allahım, çok uzakta ve çok büyük bir şelale."A řeknete si: "Bože, to je vážně daleko a ten vodopád je obrovský."
"Aman Allahım, çok uzakta ve çok büyük bir şelale.""Dios mío, realmente está muy lejos, es una cascada gigante".
"Aman Allahım, çok uzakta ve çok büyük bir şelale."E pensamos "Meu Deus, está mesmo longe e é uma cascata gigante".
"Aman Allahım, çok uzakta ve çok büyük bir şelale."E pensi, "Oddio è davvero lontana ed è una cascata gigante."
"Aman Allahım, çok uzakta ve çok büyük bir şelale."Et vous vous dites, "Mon Dieu, c'est vraiment loin et c'est une cascade géante."
"Aman Allahım, çok uzakta ve çok büyük bir şelale."그리고 다시 '와 폭포가 정말 멀리 떨어져 있나보네, 정말 큰 폭포군.' 하고 생각할 것입니다.
"Aman Allahım, çok uzakta ve çok büyük bir şelale."Mijn God, hij is echt ver weg en het is een enorme waterval.
"Aman Allahım, çok uzakta ve çok büyük bir şelale."Mój Boże, to tak daleko - gigantyczny wodospad."
"Aman Allahım, çok uzakta ve çok büyük bir şelale."Și spui, "Doamne, e foarte departe și e o cădere uriașă."
"Aman Allahım, çok uzakta ve çok büyük bir şelale."Und man denkt: "Mein Gott, das ist wirklich weit weg und es ist ein riesiger Wasserfall."
"Aman Allahım, çok uzakta ve çok büyük bir şelale."Và, " Trời ạ, nó thật xa, đúng là một thác nước khổng lồ."
"Aman Allahım, çok uzakta ve çok büyük bir şelale."А значит: "Этот водопад очень далеко и он огромен".
"Aman Allahım, çok uzakta ve çok büyük bir şelale.""Боже, това наистина е огромен водопад и е много далече
"Aman Allahım, çok uzakta ve çok büyük bir şelale."І тоді: "Боже мій, це справді далеко, і це величезний водоспад."
"Aman Allahım, çok uzakta ve çok büyük bir şelale."ושוב אתה חושב ש " אוי,זה ממש רחוק וזה מפל ענק " .
"Aman Allahım, çok uzakta ve çok büyük bir şelale."وتقول، " يا إلهي أنه بعيد حقاً وهو شلال ضخم."
"Aman Allahım, çok uzakta ve çok büyük bir şelale."もし滝が早く落ちていたら
Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrası vardı.A precestujúc Amfipolis a Apolloniu prišli do Tesaloniky, kde bola synagóga Židov.
Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrası vardı.A prošedše město Amfipolim a Apollonii, přišli do Tessaloniky, kdež byla Židovská škola.
Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrası vardı.A przeszedłszy Amfipolim i Apoloniję przyszli do Tesaloniki, gdzie była bóżnica żydowska.
Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrası vardı.Atravesaron por Anfípolis y Apolonia y llegaron a Tesalónica, donde había una sinagoga de los judíos
Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrası vardı.Efterat de hadde reist igjennem Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor jødene hadde en synagoge.
Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrası vardı.In šla sta skozi Amfipol in Apolonijo in prišla v Solun, kjer je bila shodnica Judov.
Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrası vardı.Ja he matkustivat Amfipolin ja Apollonian kautta ja tulivat Tessalonikaan, jossa oli juutalaisten synagooga.
Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrası vardı.저희가 암비볼리와 아볼로니아로 다녀가 데살로니가에 이르니 거기 유대인의 회당이 있는지라
Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrası vardı.Men de rejste igennem Amfipolis og Apollonia og kom til Thessalonika, hvor Jøderne havde en Synagoge.
Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrası vardı.Och de foro över Amfipolis och Apollonia och kommo så till Tessalonika. Där hade judarna en synagoga;
Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrası vardı.Pavel şi Sila au trecut prin Amfipoli şi Apolonia, şi au venit în Tesalonic, unde era o sinagogă a Iudeilor.
Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrası vardı.Seguendo la via di Anfipoli e Apollonia, giunsero a Tessalonica, dove c'era una sinagoga dei Giudei
Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrası vardı.Tendo passado por Anfípolis e Apolônia, chegaram a Tessalônica, onde havia uma sinagoga dos judeus.
Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrası vardı.Zij reisden via Amfipolis en Apollonia naar Thessalonica, waar een Joodse gemeenschap was.
Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrası vardı.Διοδευσαντες δε την Αμφιπολιν και Απολλωνιαν, ηλθαν εις Θεσσαλονικην, οπου ητο η συναγωγη των Ιουδαιων.
Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrası vardı.О Защото внасяш нещо странно в ушите ни; бихме обичали, прочее, да узнаем какво ще е то.
Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrası vardı.Перейшовши ж Амфиполь та Аполонию, прийшли в Солунь, де була школа Жидівська.
Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrası vardı.Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику, где была Иудейская синагога.
Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrası vardı.ויהי אחרי עברם באמפפוליס ובאפלוינא ויבאו אל תסלוניקי אשר שם בית כנסת היהודים׃
Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrası vardı.فاجتازا في امفيبوليس وابولونية وأتيا الى تسالونيكي حيث كان مجمع اليهود.
Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrası vardı.保 羅 和 西 拉 、 經 過 暗 妃 波 里 、 亞 波 羅 尼 亞 、 來 到 帖 撒 羅 尼 迦 、 在 那 裡 有 猶 太 人 的 會 堂
Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrası vardı.保羅 和 西拉 、 經過 暗妃 波里 、 亞波羅尼亞 、 來到 帖 撒羅尼迦 、 在 那 裡 有 猶太人 的 會堂
Amorlular'ın sınırı Akrep Geçidi'nden Sela'ya ve ötesine uzanıyordu.A była granica Amorejczykowa od góry, gdzie wstępują do niedźwiadków, od skały ich i wyżej.
Amorlular'ın sınırı Akrep Geçidi'nden Sela'ya ve ötesine uzanıyordu.Amorittenes grense gikk fra Akrabbim-skaret, fra Hassela og opefter.
Amorlular'ın sınırı Akrep Geçidi'nden Sela'ya ve ötesine uzanıyordu.A územie Amorejovo bolo od svahu Akrabbím, od skaly a vyše.
Amorlular'ın sınırı Akrep Geçidi'nden Sela'ya ve ötesine uzanıyordu.Az Emoreusok határa pedig az Akrabbim hágójától és Sélától fölfelé volt.
Amorlular'ın sınırı Akrep Geçidi'nden Sela'ya ve ötesine uzanıyordu.Ðịa phận dân A-mô-rít chạy từ dốc Aï c-ráp-bim , từ Sê-la trở_lên .
Amorlular'ın sınırı Akrep Geçidi'nden Sela'ya ve ötesine uzanıyordu.Ðịa phận dân A-mô-rít chạy từ dốc Aïc-ráp-bim, từ Sê-la trở lên.
Amorlular'ın sınırı Akrep Geçidi'nden Sela'ya ve ötesine uzanıyordu.Di sebelah utara Sela, batas daerah orang-orang Amori melewati Pendakian Akrabim
Amorlular'ın sınırı Akrep Geçidi'nden Sela'ya ve ötesine uzanıyordu.Edomiternes Landemærke strakte sig fra Akrabbimpasset til Sela og højere op.
Amorlular'ın sınırı Akrep Geçidi'nden Sela'ya ve ötesine uzanıyordu.E foi o termo dos amorreus desde a subida de Acrabim, desde Sela, e dali para cima.
Amorlular'ın sınırı Akrep Geçidi'nden Sela'ya ve ötesine uzanıyordu.Het gebied van de Amorieten strekte zich uit van de Schorpioenenpas tot Sela en nog verder.
Amorlular'ın sınırı Akrep Geçidi'nden Sela'ya ve ötesine uzanıyordu.Il confine degli Amorrei si estendeva dalla salita di Akrabbim, da Sela in su
Amorlular'ın sınırı Akrep Geçidi'nden Sela'ya ve ötesine uzanıyordu.In meja Amorejcev je šla od vzviška Akrabima, od Sele dalje gori.
Amorlular'ın sınırı Akrep Geçidi'nden Sela'ya ve ötesine uzanıyordu.Ja amorilaisten alue ulottui Skorpionisolasta, Seelasta, ylöspäin.
Amorlular'ın sınırı Akrep Geçidi'nden Sela'ya ve ötesine uzanıyordu.아모리 사람의 지계는 아그랍빔 비탈의 바위부터 그 위였더라
Amorlular'ın sınırı Akrep Geçidi'nden Sela'ya ve ötesine uzanıyordu.La frontera de los amorreos se extendía desde la cuesta de Acrabim, desde Sela hacia arriba
Amorlular'ın sınırı Akrep Geçidi'nden Sela'ya ve ötesine uzanıyordu.Le territoire des Amoréens s`étendait depuis la montée d`Akrabbim, depuis Séla, et en dessus.