Doğduğu gün, öleceği gün ve dirileceği gün ona selam olsun.'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
"Doğduğum gün, öleceğim gün ve dirileceğim gün selam ve emniyet benim üzerimedir."Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
Onlar orada boş bir söz işitmezler. Ancak "Selam" işitirler.There they shall hear no idle talk, but only 'Peace.'
O'na kavuşacakları gün müminlere esenlik dileği selâmdır.Their greeting, on the day when they shall meet Him, will be 'Peace!'
Bir de yalnız bir kişiye bağlı selamet içinde olan bir adam var.Are the two equal in likeness?
Onun yanına girdiklerinde “Selam!” dediler.when they entered unto him, saying, 'Peace!'
Doğduğum gün de, öleceğim gün de, kabirden kalkıp dirileceğim gün de selâm üzerime olsun!”Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
İbrâhim: “Selâmet, esenlik içinde kal, dedi. Rabbimden senin için af dileyeceğim.He said, 'Peace be upon thee!
Orada onlar boş ve anlamsız söz işitmezler, sadece selâm ve selâmet sözleri duyarlar.There they shall hear no idle talk, but only 'Peace.'
Onun yanına varıp, "Selam!," demişlerdi.when they entered unto him, saying, 'Peace!'
"Doğduğum gün, öldüğüm gün ve diri olarak kaldırılacağım gün bana selam olsun."Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
O'nunla karşılaştıkları gün dirlik dilekleri, Selam (Barış/Güvenlik)'tır.Their greeting, on the day when they shall meet Him, will be 'Peace!'
O da: "Selam" demişti. "(Haklarında bilgim olmayan) Yabancı bir topluluk."When they came in Unto him, and said:'peace!' he said: 'peace'! - people unknown.
Orada birbirleriyle karşılaştıkça söyledikleri ise "selam" dır.O Allah! and their greeting therein: peace!
Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyi götürdüklerinde "Selam!"And assuredly Our messengers came unto Ibrahim with the glad tidings.
Onun huzuruna girmişlerdi ve "Selam (barış)" demişlerdi. O da, "Selam size, yabancılar!" demişti.When they came in Unto him, and said:'peace!' he said: 'peace'! - people unknown.
Onların orada dirlik temennileri "selam"dır.Their greeting therein will be: Salam (peace!).
Orada birbirlerine olan dirlik temennileri: "Selam"dır.Their greeting therein will be: Salam (peace!).
Oradaki dirlik temennileri: "Selam!"dır.Their greeting therein will be: Salam (peace!).
Ama Allah, sizi selamete çıkardı.But Allah saved (you).
Birbirlerine esenlik dilemeleri, "Selam!" şeklindedir.Their greeting therein will be: Salam (peace!).
Rabbinden sana bir mucize getirdik. Selam, hidayete uyanlaradır."And peace will be upon him who follows the guidance!
Ve o konaklarda sağlık dileğiyle ve selamla karşılanırlar.Therein they shall be met with greetings and the word of peace and respect.
Selam olsun hepinize.Peace be to you.
İbrahim: "Selam! Tanınmayan bir topluluk bu." demişti.He answered; "Salam, (peace be upon you)," and said: "You are a people unknown to me,"
Orada (birbirleriyle) karşılaştıkça söyledikleri "selam" dır.Their greeting therein will be: Salam (peace!).
Size selam olsun.Peace be to you.
Oradaki dirlik temennileri "selâm!"dır.Their greeting therein will be: Salam (peace!).
Ama O sizi kurtarıp selâmetle karaya çıkarınca, Ona arkanızı dönersiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Serin ve selâmet ol ona!”Be you coolness and safety for Ibrahim (Abraham)!"
Oradaki dirlik temennileri, "Selam," dır.Their greeting therein will be: Salam (peace!).
Biz sana, Rabbinden bir ayet ile geldik. Doğru yolu izleyenlere selam (barış) olsun."And peace will be upon him who follows the guidance!
Size selam (barış) olsun.Peace be to you.
Kendisine kavuştukları gün, selam ile karşılanırlar. (Allah) Onlara güzel bir mükafat hazırlamıştır.Their greeting on the Day they meet Him is, “Peace,” and He has prepared for them a generous reward.
Sana Rabbinden bir ayetle geldik. Selam, hidayete tabi olanların üzerine olsun."We bring you a sign from your Lord, and peace be upon him who follows guidance.
Onlar sana geldikleri zaman, seni Allah'ın selamladığı biçimde selamlıyorlar.And when they come to you, they greet you with a greeting that God never greeted you with.
Evlerinizden başka evlere, izin almadan, seslenip sahiplerine selam vermeden girmeyiniz.Do not enter homes other than your own, until you have asked permission and greeted their occupants.
İşte böyleleri üzerine Rablerinden selamlar, bereketler var, bir rahmet var.Upon these are blessings and mercy from their Lord.
Sana geldiklerinde, seni Allah'ın selamlamadığı biçimde selamlıyorlar.And when they come to you, they greet you with a greeting that God never greeted you with.
Onlar sana geldikleri zaman seni, Allah'ın selamlamadığı bir şekilde selamlıyorlar.And when they come to you, they greet you with a greeting that God never greeted you with.
Bunlar cennetliklere: "selâm olsun size" diye seslenirler.They will call to the inhabitants of the Garden, “Peace be upon you.”
Ancak "Selam" işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır.And they will have their provision therein, morning and evening.
Kendi evinizden başka evlere, geldiğinizi farkettirip ev halkına selam vermedikçe girmeyin.Do not enter homes other than your own, until you have asked permission and greeted their occupants.
Onlar sana geldikleri zaman seni, Allah'ın selamlamadığı bir tarzda selamlıyorlar.And when they come to you, they greet you with a greeting that God never greeted you with.
Cennet halkına, "Selam size," diye seslenirler.They will call to the inhabitants of the Garden, “Peace be upon you.”
Bir eve girdiğinizde ALLAH'tan güzel, kutlu bir yaşam dileyerek selamlayınız.But when you enter any home, greet one another with a greeting from God, blessed and good.
Sana geldiklerinde, ALLAH'ın seni selamlamadığı bir biçimde selamlıyorlar.And when they come to you, they greet you with a greeting that God never greeted you with.
"Sana ve seninle birlikte olan ümmetler üzerine Bizden selam ve bereketlerle (gemiden) in.Disembark, with Our peace, and with blessings upon you and upon those who are with you.
Sana ve seninle beraber olan topluluklara bizden bir selamet ve bereketle gemiden in.Disembark, with Our peace, and with blessings upon you and upon those who are with you.
Sana ve seninle beraber olanlardan diğer gruplara bizden bereketler ve bir selamla aşağıya in.Disembark, with Our peace, and with blessings upon you and upon those who are with you.
Sürekli kalıcıdırlar orada. Birbirlerine esenlik dilemeleri, "Selam!" şeklindedir.There, with the leave of Allah, they shall abide forever, and will be greeted with: "Peace".
Sana ve seninle beraber olan ümmetlere bizden selam ve bereketlerle (gemiden) in!Disembark, with Our peace, and with blessings upon you and upon those who are with you.
Allah o kitabla rızasına uygun hareket edenleri selamet yollarına iletir.through which Allah shows to all who seek to please Him the paths leading to safety.
Rab'lerinin izniyle orada sürekli kalırlar. Oradaki dirlik temennileri, "Selam," dır.There, with the leave of Allah, they shall abide forever, and will be greeted with: "Peace".
Orada boş söz değil, yalnız selam işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır.They hear therein no idle talk, but only Peace; and therein they have food for morn and evening.
(Onlar,) meleklerin, "Size selam olsun.Those whom the angels cause to die (when they are) good.
Hepiniz barış ve selamete girin de şeytanın adımlarına uymayın.Come, all of you, into submission (unto Him); and follow not the footsteps of the devil.
Hepiniz toptan barış ve selamete girin de şeytanın adımlarını izlemeyin.Come, all of you, into submission (unto Him); and follow not the footsteps of the devil.
Oraya varıp da kapıları açıldığında, bekçileri onlara: "Selam size, hoş geldiniz!When they reach it and its gates are opened, its keepers will say to them, ‘Peace be to you!
Nihayet oraya vardıkları zaman kapıları açılır ve bekçileri onlara: "Selâm sizlere, ne hoşsunuz!When they reach it and its gates are opened, its keepers will say to them, ‘Peace be to you!