“Selam olsun İbrâhim'e!”Peace be on Abraham.
“Selam olsun Mûsâ ile Harun'a”Peace be on Moses and Aaron.
Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık. “Selam olsun İlyas'a!”And We left his (memory) for posterity.
“Haydi selâmetle girin oraya, bugün artık ebediyet günüdür.”"Enter it in peace. This is the day of life abiding."
Onlar yanına varınca: “Selâm!” dediler.When they came to him, they said: "Peace."
İşittikleri söz, hep: “Selâm! selâm!” sesleridir.Other than "Peace, peace" the salutation.
Eğer ashab-ı yeminden ise “Selâm sana ashab-ı yeminden!” denilecek. [41,30-32]If he is of those of the right hand,
Herhangi bir selam ile selamlandığınız zaman daha güzeliyle veya aynen iade ederek selamı alın.When you are greeted with a greeting, then greet with one fairer, or repeat the same greeting.
Ayetlerimize inananlar sana gelince, "Size selam olsun.When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyi götürdüklerinde "Selam!" (Barış olsun) dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
O da "Selam!," dedi ve hemen (onlara) kızartılmış bir buzağı sundu."Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf.
"Sabrettiğinizden ötürü selam (barış ve huzur) size olsun.Saying: "(Welcome,) peace on you, for you persevered."
Onun yanına varıp, "Selam!," demişlerdi. O da, "Biz sizden korkuyoruz," demişti.When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
İyi durumdayken melekler canlarını almaya geldiklerinde, "Selam size olsun.When the angels receive the souls of those who are blameless they will say: "Peace on you.
Doğru yolu izleyenlere selam (barış) olsun."Peace on him who follows the way of guidance.
De ki, "Övgü ALLAH'a özgüdür. Selam (barış) da seçtiği kullarına olsun.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Size selam (barış) olsun. Biz cahillerle uğraşmak istemeyiz," derler.Peace on you; we do not look for the ignorant."
Rahim olan Rab'den söz olarak "selam" vardır."Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
Tarih boyunca Nuh'a selam.Peace on Noah among all men.
İbrahim'e selam olsun.Peace be on Abraham.
Musa'ya ve Harun'a selam (barış) olsun.Peace be on Moses and Aaron.
Gönderilmiş elçilere selam olsun.So peace be on the messengers,
Onlara aldırma ve "Selam" (barış ve esenlik), de; yakında bilecekler.Turn away from them and say: "Peace." They will come to know soon.
Onun huzuruna girmişlerdi ve "Selam (barış)" demişlerdi.When they came to him, they said: "Peace." He answered: "Peace."
O da, "Selam size, yabancılar!" demişti.They were a people he did not recognise.
Sadece, "Selam, selam," derler.Other than "Peace, peace" the salutation.
"Sana sağdakilerden selam olsun!"There will be the salutation by those of the right hand: "Peace on you.
Ona selam (esenlik) ile girin. Bu, süreklilik günüdür!It will be said to him, “Enter it in peace; this is the day of eternity.”
Şimdi sen, 'aldırış etmeksizin onlardan yüz çevir' ve: "Selam" de. Artık onlar bileceklerdir.Therefore excuse them and proclaim, “Peace”; for they will soon come to know.
"Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür."It will be said to him, “Enter it in peace; this is the day of eternity.”
Rablerinin katında selamet yurdu onlarındır. O, işlediklerinden ötürü onların dostudur.For them is the abode of peace with their Lord and He is their Master – the result of their deeds.
Siz de ona destek olun/onun şanını yüceltin ve ona içtenlikle selam verin.(Everlasting peace and unlimited blessings be upon the Holy Prophet Mohammed.)
Artık sen onlara aldırma, "Selam!" deyiver. Yakında bilecekler.Therefore excuse them and proclaim, “Peace”; for they will soon come to know.
Siz de ona salevat getirin ve tam bir teslimiyetle selam verin.(Everlasting peace and unlimited blessings be upon the Holy Prophet Mohammed.)
Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu.Therefore excuse them and proclaim, “Peace”; for they will soon come to know.
Oraya selametle girin. İşte bu, ebedi yaşamanın başladığı gündürIt will be said to him, “Enter it in peace; this is the day of eternity.”
Şimdilik sen onlara aldırma ve: "Size selâm olsun." de. Onlar yakında bilecekler!Therefore excuse them and proclaim, “Peace”; for they will soon come to know.
"Şimdi selam ve selametle oraya girin. İşte sonsuzluk günü budur."It will be said to him, “Enter it in peace; this is the day of eternity.”
Onun yanına girmişler: "Selam" demişlerdi.when they entered unto him, saying, 'Peace!'
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selam olsun!'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
Orada boş söz değil, yalnız selam işitirler.There they shall hear no idle talk, but only 'Peace.'
Kendisine kavuştukları gün, selam ile karşılanırlar.Their greeting, on the day when they shall meet Him, will be 'Peace!'
Yanına girdiklerinde "Selam" demişlerdi.when they entered unto him, saying, 'Peace!'
Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden-kaldırılacağı gün de.'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
"Selam üzerimedir; doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak yeniden-kaldırılacağım gün de."Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
Onda ‘boş bir söz’ işitmezler; sadece selam (ı işitirler).There they shall hear no idle talk, but only 'Peace.'
O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: "Selam"dır.Their greeting, on the day when they shall meet Him, will be 'Peace!'
Hani, yanına girdiklerinde: "Selam" demişlerdi. O da: "Selam" demişti.When they entered unto him, saying 'Peace!' he said 'Peace!
Doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde ona selam olsun.'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
O'na kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri "Selam" demek olacaktır.Their greeting, on the day when they shall meet Him, will be 'Peace!'
Hani onun yanına girmişlerdi de "Selam!" demişlerdi.when they entered unto him, saying, 'Peace!'
Selam olsun ona, doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün.'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
"Selam bana doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kaldırılacağım gün."Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
Orada boş lakırdı değil, yalnızca "selam" işitirler.There they shall hear no idle talk, but only 'Peace.'
Kendisine kavuştukları gün onların esenlik dilekleri şöyledir: "Selam!"Their greeting, on the day when they shall meet Him, will be 'Peace!'
Hani, İbrahim'in yanına girmişlerdi de "Selam!" demişlerdi. İbrahim: "Selam!When they entered unto him, saying 'Peace!' he said 'Peace!
Ayetlerimize inananlar sana geldiğinde onlara de ki: Selam size!And when those who believe in Our signs come to thee, say, 'Peace be upon you.
Onun yanına girdikleri zaman, "selam" dediler.when they entered unto him, saying, 'Peace!'
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağı gün ona selam olsun!'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
Kendisine kavuştukları gün, Allah'ın onlara iltifatı, "selam" dır.Their greeting, on the day when they shall meet Him, will be 'Peace!'