"Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel."'Peace be to you, for that you were patient' Best is the Ultimate Abode.
"Selam size, sabrettiğiniz için! Ne güzeldir şu sonsuzluk yurdu!" derler.'Peace be to you, for that you were patient' Best is the Ultimate Abode.
"Sabrettiğiniz için size selam olsun. Ahiret yurdu ne güzeldir!"'Peace be to you, for that you were patient' Best is the Ultimate Abode.
(Barış olsun) dediler. O da "Selam!," dedi ve hemen (onlara) kızartılmış bir buzağı sundu.They said: 'Peace' He replied 'Peace' and in a while brought them a roasted calf.
"Sabrettiğinizden ötürü selam (barış ve huzur) size olsun. Bu ne güzel son durak!"'Peace be to you, for that you were patient' Best is the Ultimate Abode.
Size selam veren kimseye, dünya hayatının menfaatini gözeterek, "Sen mümin değilsin" demeyin.Do not accuse anyone who claims himself to be a Muslim of disbelief just for worldly gains.
Selam (barış) da seçtiği kullarına olsun.Peace be upon His chosen servants.
Selamsana@ uni. de, bbolat@ yildiz. edu. tr, jnmbk@ users. sourceforge. netYour emails
Parçacık Şelalesi (GL) NameParticle Fountain (GL)
Bu, giriş yöneticisinin selamlama iletisi için kullandığı yazı tipini değiştirir. font for...This changes the font which is used for the login manager's greeting.
Selangormalaysia. kgmSelangor
Niagara Şelalesi, NYNameNiagara Falls, NY
Ve daha çok Afrika'yı evi olarak gören bütün o harika insanları selamlamak içinAnd mostly to salute all the amazing people that call Africa #home
İdam edilme tehdidi altında, karşılaştığı her Adolf Hitler portresine selam vermeye zorlanıyor.Under threat of execution, he is forced to salute every portrait of Adolf Hilter he encounters.
Slovenya ile Selanik, Yunanistan arasındaki bu boşluğu istemiyorlar.They don't want that empty hole between Slovenia and Thessaloniki, Greece.
Uzmanlar Selanik'te robotik cerrahiyi tartıştılar. [AFP]Specialists discussed robotic surgery in Thessaloniki. [AFP]
Kosova, Selanik'teki Müzakere Konularını BelirliyorKosovo Determines Topics for Talks in Thessaloniki
UNMIK başkanı Michael Steiner, bu hafta sonu, Selanik'teki AB zirvesine katılmayı planlıyor.This weekend, UNMIK head Michael Steiner is planning to attend the EU summit in Thessaloniki.
Söylentilere göre, Yunanistan'daki Selanik kentini 2540 metrelik zirveden görebiliyorsunuz.According to legend, you can see Thessaloniki, Greece from the 2,540m-high peak.
Efsaneye göre, 2 bin 540 metrelik zirveden Yunanistan'ın Selanik kentini görebiliyorsunuz.According to legend, you can see the Greek port city of Thessaloniki from the 2,540m-high peak.
Selanik, Yeni bir Avrupa'nın Doğum Yeri Olabilir mi?Could Thessaloniki Be the Birthplace of a New Europe?
Berişa ise Stefanopulos'u iki ülke arasındaki dostça ilişkilerin mimarı olarak selamladı.Berisha hailed Stephanopoulos as an architect of friendly relations between the two countries.
Dejan Milenkoviç Temmuz ayı ortasında Selanik'te ele geçirilmişti.Dejan Milenkovic was arrested in Thessaloniki in mid-July.
(Makedonya Basın Ajansı, Uluslararası Selanik Film Festivali Web Sitesi - 17/10/02)(Macedonian Press Agency, International Thessaloniki Film Festival Web Site - 17/10/02)
Aziz Kiril ve Methodius 9. yüzyılda Selanik'te doğdular.Saints Cyril and Methodius were born in Thessaloniki in the 9th century.
Sefaradlar, Soykırım öncesinde Selanik’in en canlı toplumlarından biriydi.The latter was one of the most vibrant communities in Thessaloniki prior to the Holocaust.
Berişa ile düzenlediği basın toplantısına Bush, katılanları Arnavutça selamlayarak başladı.At his press conference with Berisha, Bush began by greeting his audience in Albanian.
Ziyaretinde Bush, Afganistan'da görev yapan Arnavut askerlerini selamladı.During the visit, Bush greeted Albanian troops who have served in Afghanistan.
Sizleri selamlıyorum." dedi.I salute you," Albania's Sali Berisha said.
Örneğin Zagreb'den Selanik'e yolculuk 17 saat sürüyor.To travel from Zagreb to Thessaloniki, for instance, requires as many as 17 hours.
Ulrich III'ü selamlıyorlar. [Getty Images]Ulrich III. [Getty Images]
“Selam, bu sabah aldığım paketleri açtın mı?"Hello, did you open the bags I bought this morning?
Sırbistan 2012 yılında 9. Selanik Uluslararası Kitap Fuarı'nda onurlandırılacak.Serbia will be honoured at the 9th Thessaloniki International Book Fair in 2012.
Ancak Selanik valisi, sonuna kadar kalacağını ve %20 oy almayı hedeflediğini belirtti.But the Thessaloniki prefect says he's here to stay to the end and aims to collect 20% of the votes.
Selanik zirvesinde Yunanistan'ın SEECP dönem başkanlığı da sona erdi.The Thessaloniki summit also marked the end of Greece's chairmanship of the SEECP.
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül (solda), Rusya Devlet Başkanı Dmitri Medvedev'i selamlıyor.Turkish President Abdullah Gul (left) greets Russian President Dmitry Medvedev.
Yunanistan'ın Selanik kenti de ilk ona girdi.Greece's Thessaloniki also made the top ten.
Böyle bir kurum oluşturma fikri ilk olarak, AB'nin 2003'teki Selanik zirvesinde ortaya atıldı.The idea of such an institution was originally proposed at the EU's 2003 summit in Thessaloniki.
İş dünyasındaki kadınlara yönelik ilk bölgesel konferans Selanik'te gerçekleştirildi. [Shutterstock]The first regional conference for women in business was held in Thessaloniki. [Shutterstock]
Protestocular 28 Ekim Cuma günü Selanik'te polis barikatlarını yıktılar. [Reuters]Protesters pull down police barricades in Thessaloniki on Friday (October 28th). [Reuters]
Yunanistan'ın Selanik kentinde bir bölgesel araştırma ve yenilik merkezi açılacak.A regional centre for research and innovations will open in Thessaloniki, Greece.
Filmin resmi İnternet sitesinde ziyaretçileri aracın küçük bir kopyası selamlıyor.On the official website for the film, a tiny replica of the vehicle welcomes visitors.
İki lider sokaklarda dolaşarak halkla selamlaştı.The two walked along the streets and shook hands with people.
Geçen ay Selanik'te yapılan zirve sonrasında, Hırvatistan Avrupa'daki konumunu yeniden belirledi.After the Thessaloniki summit last month, Croatia reaffirmed its position in Europe.
Selanik Uluslararası Film Festivali'nin 47.'si Yunanistan'ın Selanik kentinde başladı.The 47th edition of the Thessaloniki International Film Festival opened in Thessaloniki, Greece.
Bilim ve Teknoloji: Yeni eşya Selanik Arkeoloji Müzesi'nde sergileniyorScience and Technology: New artefact on exhibit at Thessaloniki Archaeological Museum
Muhteşem Rugova Vadisi'nde çağlayan bir şelale.A waterfall gushes in the majestic Rugova Valley.
Şelale, restorandan gelen dar bir yoldan sadece birkaç metre uzakta yer alıyor.The waterfall is only a few meters down a narrow road from the restaurant.
Ailenin kadın üyeleriyle el sıkışıp selamlaşıyorlar.They shake hands with the female members of the family and exchange greetings.
Bundan on yedi ay sonra ise zanlı Selanik'te tutuklanmıştı.Seventeen months later, he was arrested in Thessaloniki.
Yazılım ilk çıkışını bu yılki Selanik Uluslararası Ticaret Fuarı'nda yaptı.The software made its debut at this year's International Trade Fair in Thessaloniki.
44. Selanik Sinema Festivali, 21 Kasım'da başlayacak.The 44th Thessaloniki Cinema Festival will begin on 21 November.
Ekip elde ettiği bulguları Selanik'te düzenlenen arkeolojik kazılar konulu bir konferansta sundu.The team presented its findings at a conference on archaeological excavations held in Thessaloniki.
3. Selanik Kitap Fuarı 25-28 Mayıs tarihleri arasında Yunanistan'da gerçekleşti.The 3rd Thessaloniki Book Fair was held on 25-28 May in Greece.
70'inci Selanik Uluslararası Ticaret Fuarı 9 Eylül Cuma günü başladı.The 70th Thessaloniki International Trade Fair began Friday (9 September).
Miruşa Şelaleleri Priştine'nin yaklaşık bir saat dışındaki uzak bir nokta.The Mirusha Waterfalls are a remote destination about an hour outside of Pristina.
Şelaleye giden yol aşırı bozuk olduğu için yürüyerek ormana girdik.We wandered into the forest on foot because the road to the waterfalls was too weather-beaten.
Selanik Kitap Fuarı'nın 29.'su 29 Mayıs Cumartesi günü Yunanistan'da başladı.The 29th edition of the Thessaloniki Book Fair opened on Saturday (May 29th) in Greece.
Üçüncü bir aday, Selanik valisi Panagiotis Psomiadis ise %10,2 oy aldı.A third candidate, Thessaloniki prefect Panagiotis Psomiadis, picked up 10.2%.
Jolie kalabalığı Boşnakça selamladı.She greeted the crowd in Bosnian.