Size selam verene, dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek "Sen mümin değilsin" demeyin.You desire the gain of earthly life, but there are prizes in plenty with God.
Andolsun ki elçilerimiz (melekler) İbrahim'e müjde getirdiler ve: "Selam (sana)" dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
O da: "(Size de) selam" dedi ve hemen kızartılmış bir buzağı getirdi."Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf.
(Melekler:) Sabrettiğinize karşılık size selam olsun!Saying: "(Welcome,) peace on you, for you persevered."
"Oraya emniyet ve selametle girin" (denilir, onlara)."Enter in peace and tranquility," (they will be told).
Onun yanına girdikleri zaman, "selam" dediler. (İbrahim:) Biz sizden çekiniyoruz, dedi.When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
İbrahim: Selam sana (esen kal) dedi, Rabbimden senin için mağfiret dileyeceğim.He answered: "Peace be on you. I will seek forgiveness of my Lord for you.
(Resulüm!) De ki: Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Ey müminler! Siz de ona salevat getirin ve tam bir teslimiyetle selam verin.O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır."Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
Bütün alemlerden Nuh'a selam olsun!Peace on Noah among all men.
İbrahim'e selam! dedik.Peace be on Abraham.
Musa ve Harun'a selam olsun.Peace be on Moses and Aaron.
"İlyas'a selam!" dedik.Peace be on Elias.
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun!So peace be on the messengers,
Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de.Turn away from them and say: "Peace."
Oraya selametle girin."Enter it in peace.
Onlar İbrahim'in yanına girmişler, selam vermişlerdi.When they came to him, they said: "Peace."
İbrahim de selamı almış, içinden, "Bunlar, yabancılar" demişti.He answered: "Peace." They were a people he did not recognise.
Söylenen, yalnızca "selam, selam" dır.Other than "Peace, peace" the salutation.
"Ey sağdaki! Sana selam olsun!"There will be the salutation by those of the right hand: "Peace on you.
Ey iman edenler! Hepiniz barış ve selamete girin de şeytanın adımlarına uymayın.O believers, come to full submission to God.
Âyetlerimize inananlar sana geldikleri zaman onlara şöyle söyle: Selam olsun size!When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Onlar için Rableri katında selâmet yurdu vardır.For them is an abode of peace with their Lord.
Allah, selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
"Sabrettiğiniz için size selam olsun.Saying: "(Welcome,) peace on you, for you persevered."
Onlara: "Selametle güven içinde oraya girin" denir."Enter in peace and tranquility," (they will be told).
"Selam size, yapmış olduğunuz güzel işlerin mükafatı olarak girin cennet'e..." derler.Enter Paradise as recompense for what you did."
İbrahim şöyle dedi: "Selâm sana olsun, senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim.He answered: "Peace be on you. I will seek forgiveness of my Lord for you.
Selam doğru yolda gidenleredir."Peace on him who follows the way of guidance.
(Resulüm!) de ki: "Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Size selam olsun. Biz kendini bilmezleri istemeyiz" derler.Peace on you; we do not look for the ignorant."
Sen ancak âyetlerimizi iman edeceklere duyurursun da onlar müslüman olur, selâmeti bulurlar.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
Ey iman edenler! siz de ona teslimiyetle salât ve selâm edin.O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
(Onlara) Rahîm olan Rab'den "selâm" sözü vardır."Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
Bütün âlemler içinde Nuh'a selam olsun.Peace on Noah among all men.
Selam olsun İbrahim'e...Peace be on Abraham.
Selam olsun, Musa ile Harun'a.Peace be on Moses and Aaron.
Selam olsun İlyâsîn'e.Peace be on Elias.
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun.So peace be on the messengers,
Ey Muhammed! Şimdilik sen onlara aldırma ve: "Size selâm olsun." de.Turn away from them and say: "Peace."
"Şimdi selam ve selametle oraya girin."Enter it in peace.
Hani onlar İbrahim'in huzuruna girmişlerdi de "Selam sana!" demişlerdi.When they came to him, they said: "Peace."
İbrahim: "Size de selam" demiş, ve içinden: "Bunlar tanınmamış bir topluluk!" diye geçirmişti.He answered: "Peace." They were a people he did not recognise.
Duydukları söz, yalnız "selam", "selam" dır.Other than "Peace, peace" the salutation.
"(Ey sağcı), sana sağcılardan selam!"There will be the salutation by those of the right hand: "Peace on you.
O gece, tanyeri ağarıncaya kadar süren bir selâmettir.It is peace till the dawning of the day.
Ey iman edenler! Hepiniz toptan barış ve selamete girin de şeytanın adımlarını izlemeyin.O believers, come to full submission to God.
İşte selâmet ve felâhı bulanlar bunlar olacaklardır. [3,110.114; 7,157; 9,71.112; 22,41; 31,17]They are those who will be successful.
Âyetlerimize iman edenler sana geldikleri zaman onlara:“Selam sizlere!” de!When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Rab'leri nezdindeki selâm ülkesi olan cennet onlarındır.For them is an abode of peace with their Lord.
Bir zaman da elçilerimiz İbrâhim'e varıp onu müjdelemek üzere “Selâm sana!” dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
Onun yanına girdiklerinde “Selam!” dediler. İbrâhim: “Biz sizden korkuyoruz.” dedi.When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
Onlar ki melekler canlarını tatlılıkla alırlar: “Selâm size!When the angels receive the souls of those who are blameless they will say: "Peace on you.
İbrâhim: “Selâmet, esenlik içinde kal, dedi.He answered: "Peace be on you.
Biz ateşe şöyle ferman ettik: “Dokunma İbrâhim'e! Serin ve selâmet ol ona!”"Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
De ki: “Hamd olsun Allah'a, selâm olsun seçtiği kullarına.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Siz de ona salat edin ve tam bir içtenlikle selâm verin. [33,41-43; 2,157]O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
Rabb-i Rahim'den sözle olan bir selâm yine onlara..."Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
“Bütün milletler içinden selam var Nûh'a!”Peace on Noah among all men.