Yanına girdiklerinde "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkmaktayız" demişti.When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
Ki melekler, güzellikle canlarını aldıklarında: "Selam size" derler.When the angels receive the souls of those who are blameless they will say: "Peace on you.
Selam, hidayete tabi olanların üzerine olsun."Peace on him who follows the way of guidance.
Dedi ki: "Hamd Allah'ındır ve selam O'nun seçtiği kullarının üzerinedir.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Çok esirgeyen Rabb'dan onlara bir de sözlü "Selam" (vardır)."Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
Alemler içinde selam olsun Nuh’a.Peace on Noah among all men.
İbrahim’e selam olsun.Peace be on Abraham.
Musa’ya ve Harun’a selam olsun.Peace be on Moses and Aaron.
İlyas’a selam olsun.Peace be on Elias.
Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.So peace be on the messengers,
Şimdi sen, 'aldırış etmeksizin onlardan yüz çevir' ve: "Selam" de.Turn away from them and say: "Peace."
"Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin."Enter it in peace.
Hani, yanına girdiklerinde: "Selam" demişlerdi.When they came to him, they said: "Peace."
O da: "Selam" demişti.He answered: "Peace."
Yalnızca bir söz (işitirler:) "Selam, selam."Other than "Peace, peace" the salutation.
Artık, "Ashab-ı Yemin"den selam sana.There will be the salutation by those of the right hand: "Peace on you.
Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.It is peace till the dawning of the day.
Size bir selam verildiği zaman, ondan daha iyisiyle selam verin veya ayniyle mukabele edin.When you are greeted with a greeting, then greet with one fairer, or repeat the same greeting.
Ayetlerimize inananlar sana gelince: "Size selam olsun" de.When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Rablerinin katında selamet yurdu onlarındır.For them is an abode of peace with their Lord.
"Selam sana" dediler, "Size de selam" dedi, hemen kızartılmış bir buzağı getirdi."Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf.
İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi."Have no fear," they said.
İbrahim şöyle cevap verdi: "Sana selam olsun.He answered: "Peace be on you.
De ki: "Hamd Allah'a mahsustur, seçtiği kullarına selam olsun.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Size selam olsun, cahillerle ilgilenmeyiz" derler.Peace on you; we do not look for the ignorant."
Siz de onu övün, ona salat ve selam getirin.O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
Merhametli olan Rab katından onlara selam vardır."Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.And left (his name) for posterity.
Sonra gelenler içinde "İbrahim'e selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.And left (his hallowed memory) for posterity.
Sonra gelenler içinde "Musa ve Harun'a selam olsun" diye iyi birer ün bıraktık.And left (their remembrance) for posterity.
Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık.And We left his (memory) for posterity.
Ve selam, peygamberleredir.So peace be on the messengers,
Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiştik. Ona hikmet ve kesin hüküm selahiyeti vermiştik.So We further strengthened his kingdom, and bestowed wisdom on him, and judgement in legal matters.
Sadece selama karşılık selam sözü işitirler.They will hear no nonsense there or talk of sin,
"Ey sağcılardan olan kişi, sana selam olsun!" denir.There will be the salutation by those of the right hand: "Peace on you.
Bir selam ile selamlandığınızda, onun daha güzeliyle yahut aynısıyla karşılık verin.When you are greeted with a greeting, then greet with one fairer, or repeat the same greeting.
Ayetlerimize iman edenler sana geldiğinde şöyle söyle: "Selam size!When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Ama Allah, sizi selamete çıkardı. O, göğüslerin içindekini çok iyi bilir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Yemin olsun, resullerimiz İbrahim'e muştu getirip "Selam!" demişlerdi.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
O da "Selam!" demiş, fazla beklemeden kızartılmış bir buzağı getirmişti."Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf.
"Selam size, sabrettiğiniz için!Saying: "(Welcome,) peace on you, for you persevered."
"Güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya.""Enter in peace and tranquility," (they will be told).
Hani onun yanına girmişlerdi de "Selam!" demişlerdi. O da "Biz sizden korkuyoruz." diye konuşmuştu.When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
Dedi: "Selam sana!He answered: "Peace be on you.
Selam, hidayete uyanlaradır."Peace on him who follows the way of guidance.
Biz de şöyle dedik: "Ey ateş, İbrahim'e bir serinlik ol, bir selam ol!""Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
De ki: "Hamd Allah'a, selam O'nun seçip yücelttiği kullarına!Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Selam olsun hepinize. Biz cahilleri önemsemeyiz."Peace on you; we do not look for the ignorant."
Ey inananlar! Siz de ona destek olun/onun şanını yüceltin ve ona içtenlikle selam verin.O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
Rahîm Rab'den bir de sözlü selam!"Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
Selam olsun Nûh'a âlemler içinde!Peace on Noah among all men.
Selam olsun İbrahim'e!Peace be on Abraham.
Selam olsun Mûsa'ya ve Hârun'a!Peace be on Moses and Aaron.
Selam olsun İlyas'a!Peace be on Elias.
Selam olsun tüm hak elçilerine!...So peace be on the messengers,
Artık sen onlara aldırma, "Selam!" deyiver.Turn away from them and say: "Peace."
Hani, İbrahim'in yanına girmişlerdi de "Selam!" demişlerdi.When they came to him, they said: "Peace."
İbrahim: "Selam!He answered: "Peace."
Sadece "Selam, selam!" denir.Other than "Peace, peace" the salutation.
"Selam sana kutlu ve uğurlu kişilerden!" denir ona.There will be the salutation by those of the right hand: "Peace on you.