‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyerek Onu selamlamaya başladılar.They began to salute him, "Hail, King of the Jews!"
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.
Bak, selamın kulaklarıma eriştiği an, çocuk rahmimde sevinçle hopladı.For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
Seruk oğlu, Reu oğlu, Pelek oğlu, Ever oğlu, Şelah oğlu,the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
Yanınıza ne kese, ne torba, ne de çarık alın. Yolda hiç kimseyle selamlaşmayın.Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.They kept saying, "Hail, King of the Jews!" and they kept slapping him.
Sonra şöyle bir mektup yazdı: ‹‹Klavdius Lisiastan, Sayın Vali Felikse selam.He wrote a letter like this:
İsa Mesihin kulu, Tanrının Müjdesini yaymak üzere seçilip elçi olmaya çağrılan ben Pavlustan selam!Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
Sizin için çok çalışmış olan Meryeme selam söyleyin.Greet Mary, who labored much for us.
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Greet Amplias, my beloved in the Lord.
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.
Asinkritus, Flegon, Hermes, Patrovas, Hermas ve yanlarındaki kardeşlere selam edin.Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın. Mesihin bütün kiliseleri size selam ederler.Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.
Emektaşım Timoteos, soydaşlarımdan Lukius, Yason ve Sosipater size selam ederler.Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.
Mektubu yazıya geçiren ben Tertius, Rabbe ait biri olarak size selamlarımı gönderirim.I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.
Buradaki bütün kardeşlerin size selamı var. Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.This greeting is by me, Paul, with my own hand.
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.Greet one another with a holy kiss.
Bütün kutsallar size selam eder.All the saints greet you.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.For even in Thessalonica you sent once and again to my need.
Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.All the saints greet you, especially those who are of Caesar's household.
Sevgili hekim Lukayla Dimas da size selam ederler.Luke, the beloved physician, and Demas greet you.
Laodikyadaki kardeşlere, Nimfaya ve evindeki topluluğa selam edin.Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas, and the assembly that is in his house.
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.Greet all the brothers with a holy kiss.
Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.The greeting of me, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter: this is how I write.
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.
Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.She who is in Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Mark, my son.
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ Jesus. Amen.
Çünkü böyle birine selam veren, kötü işlerine ortak olur.for he who welcomes him participates in his evil works.
Tanrı'nın seçtiği kızkardeşinin çocukları sana selam ederler.The children of your chosen sister greet you. Amen.
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.
Everin doğumundan sonra Şelah 403 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
Elçilerimiz, İbrahim'e müjde getirip "selam!" demişlerdi.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
O da "selam!" dedi; çok durmadan hemen (elçilere) kızarmış bir buzağı getirdi."Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf.
Sabretmenize karşılık selam size, yurdun sonu ne güzel! (derler).Saying: "(Welcome,) peace on you, for you persevered." How excellent the recompense of Paradise!
Onun yanına girmişler: "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkuyoruz." dedi.When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
(İbrahim): "Selam sana, (esenlik içinde kal), dedi, senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim.He answered: "Peace be on you. I will seek forgiveness of my Lord for you.
De ki: "Hamd olsun Allah'a, selam O'nun seçtiği kullarına.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Size selam olsun (haydi hoşça kalın), biz cahiller(le sohbet etmey)i istemeyiz" derler.Peace on you; we do not look for the ignorant."
Çok esirgeyen Rabden (onlara) sözle selam (vardır)."Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
Alemler içinde Nuh'a selam olsun (bütün insanlar onu esenlikle anarlar).Peace on Noah among all men.
(İleride gelecek nesiller): "İbrahim'e selam olsun!" (diyeceklerdi.)Peace be on Abraham.
(Hep): "Musa'ya ve Harun'a selam olsun!" (diyeceklerdi).Peace be on Moses and Aaron.
İlyas'a selam olsun.Peace be on Elias.
Selam, gönderilen elçilere,So peace be on the messengers,
Ona selam (esenlik) ile girin."Enter it in peace.
Bir zaman onun yanına girmişler: "Selam" demişlerdi.When they came to him, they said: "Peace."
"Selam, dedi, (siz) tanınmamış bir topluluk(sunuz)."He answered: "Peace." They were a people he did not recognise.
Duydukları söz, yalnız "Selam, selam" dır.Other than "Peace, peace" the salutation.
(Ey sağcı) Sana sağcılardan selam var!There will be the salutation by those of the right hand: "Peace on you.
Bir selamla selamlandığınızda, siz ondan daha güzeliyle selam verin ya da aynıyla karşılık verin.When you are greeted with a greeting, then greet with one fairer, or repeat the same greeting.
Bizim ayetlerimize iman edenler sana geldiklerinde, onlara de ki: "Selam olsun size.When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Andolsun, elçilerimiz İbrahim'e müjde ile geldikleri zaman; "Selam" dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
O da: "Selam" dedi (ve) hemen gecikmeden kızartılmış bir buzağı getirdi."Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf.
"Sabrettiğinize karşılık selam size.Saying: "(Welcome,) peace on you, for you persevered."